РЕЗКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brusquedad

Примеры использования Резкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится резкость.
Me gusta la idea.

И резкость пикселей.
Y aguzar los pixels.

Я прощаю вашу резкость.
Le disculpo su brusquedad.

Резкость:% 1humidex, unit.
Temperatura de sensación: %1humidex, unit.

Но это не просто резкость.
Pero esto no es solo franco.

На второй день резкость зрения пропала.
En el segundo día, su concentración visual disminuyó.

Ты должна простить мою резкость.
Tendrás que perdonar mi brusquedad.

Прости за резкость, но о чем ты только думал?
Perdóname por ser directa,¿pero en qué demonios estás pensando?

Пусть ваш карандаш смягчит ее резкость.
Que vuestros lápices suavicen su crudeza.

Несмотря на резкость резолюций Совета Безопасности в отношении Ирака, мы полностью выполняем многие из их положений.
Pese a la severidad de las resoluciones del Consejo de Seguridad respecto del Iraq, hemos aplicado plenamente muchas de sus disposiciones.

Время… тебя только смягчает, убирая резкость.
El tiempo, te ha suavizado, te ha quitado el filo.

Однако, учитывая резкость высказываний некоторых противников глобализации, важно, чтобы международное сообщество повысило интеллектуальную насыщенность своей политики и практики и отказалось от простых решений, которые рассчитаны исключительно на широкую публику.
Sin embargo, habida cuenta de la estridencia de cierta retórica antimundialización, es importante que la comunidad internacional acreciente el vigor de sus políticas y prácticas y se resista a aceptar soluciones fáciles que únicamente se adoptan para complacer a la galería.

Да, было недоразумение и мы расстались с некоторой резкостью.
Sí, hubo un malentendido y nos separamos con cierta brusquedad.

Резкость для гауссовой свертки. Этот параметр используется при использовании размывания гауссового типа. Обычно этот параметр надо установить в, иначе возможно появление артефактов. Если указано отличное от нуля значение, то рекомендуется также увеличить параметр корреляции и/ или подавления шумов.
Esta es la nitidez para una convolución gaussiana. Use este parámetro cuando la borrosidad sea de tipo gaussiano. En la mayoría de los casos debe poner este parámetro a 0, pues causa artificios desagradables. Cuando use valores no nulos, probablemente también tenga que aumentar la correlación y/ o el filtro de ruido.

В эпоху отцов- основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка.
En la época de los Padres Fundadores, los periódicos eran extremadamente parciales y a George Washington le consternaba la dureza del lenguaje político.

Резкость кампаний взаимных обвинений в средствах массовой информации также необходимо снизить, что позволит открыть путь для постоянного диалога между обеими сторонами по ключевым элементам и широким темам, которые будут содержаться в заявлении правительства национального единства о министерских постах( без уточнения деталей), способствуя тем самым созданию атмосферы доверия между двумя фракциями и позволяя устранить разногласия.
Asimismo, se debe reducir la discordancia de las campañas mediáticas de enfrentamientos, abriendo la vía para el diálogo en curso entre ambas partes sobre los principales elementos y los grandes temas que incluirá la declaración ministerial del gobierno de unidad nacional(sin entrar en detalles), lo que contribuirá a crear un clima de confianza entre ambas facciones y hará posible llegar a un acuerdo sobre puntos en conflicto.

По мнению устных переводчиков: передача видеоизображений с использованием недостаточно широкой полосы диапазона приводила к значительной нагрузке на глаза; неожиданное передвижение камеры вызывало головокружения и потерю концентрации внимания; и было трудно найти удовлетворительный компромисс между уровнем освещения в комнате, в которой располагались экраны, и резкостью проецируемого изображения.
Según los intérpretes, la emisión en vídeo mediante un sistema con insuficiente amplitud de banda producía mucho cansancio visual; los movimientos bruscos de la cámara provocaban mareos y pérdida de concentración y era difícil encontrar un punto medio satisfactorio entre la cantidad de luz utilizada en la sala donde estaban colocadas las pantallas y la nitidez de la imagen proyectada.

Потому что немного резкости это не худшее.
Porque un poco de agudeza no es lo peor.

Я позволяю тебе резкости относительно моей работы.
Estoy dispuesta a permitir que me humilles por mi trabajo.

В резкости аромата сразу заметно использование деревянной бочки.
El uso de madera es evidente en la extensión de sabores.

Я знал, что глубина резкости меньше полуметра.
Yo sabía que la profundidad de campo es de 45 cm o menos.

Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Además, tenemos casos de estridencia o profunda irritación.

В таких случаях надо избегать резкости.
Debe evitarse la dureza en esos casos.

Настройки камеры стандартные: 1/ 200 сек., диафрагма на f/ 11- для лучшей резкости, ISO 200- для хорошего качества.
La cámara tiene simplemente ajustes estándares 1/200, f/11 para una buena nitidez, ISO 200 para una buena calidad.

Светочувствительность, диафрагма, затвор, панхроматический, глубина резкости.
Sensibilidad","diafragma","obturador","orto" y"pancromático","profundidad de campo"…¡Bravo!

Я установлю фотоаппарат на f/ 8, это не очень большая глубина резкости, но мне должно быть этого достаточно.
La cámara está configurada en f/8, que no es mucha profundidad de campo, pero debería ser suficiente para mí.

Размер матрицы преобразования. Увеличение ширины матрицы позволяет получить лучшие результаты, особенно если установлены большие значения для круговой или гауссовой резкости.
Este parámetro determina el tamaño de la matriz de transformación. El aumento de la anchura de la matriz puede dar buenos resultados, en especial cuando use valores altos para la nitidez circular o gaussiana.

Кроме того, зрачки были полностью расширены согласно степени освещенности и глубине резкости, поэтому расстояние, на котором они могли разглядеть детали, составляло чуть меньше полуметра.
Y que, además, debido a que los ojos habrían estado totalmente dilatados bajo esta luz, la profundidad de campo, la distancia a la que se puede enfocar y ver los detalles, hubiera sido inferior a 18 cm de distancia.

Подгоняя цвета, контраст и яркость на границах разных изображений, добавляя такие фотоэффекты, как глубина резкости, ненасыщенный цвет и цифровой шум, мы удаляем границы между изображениями и получаем цельную фотографию, несмотря на то, что одно из изображений может содержать сотни слоев.
Haciendo coincidir el color, el contraste y el brillo en los bordes que hay entre las imágenes, agregando defectos fotográficos como profundidad de campo, colores desaturados y ruido, borramos los límites entre las distintas imágenes y hacemos que parezca una sola, a pesar de que una imagen en realidad puede tener cientos de capas.

Международные проблемы усугубляются- особенно для лидеров APLN- вследствие резкости заявлений Ромни относительно Китая и Тайваня, а также его внеочередного определения России как« геополитического врага Америки номер один».
Las preocupaciones internacionales han resultado agravadas- para los miembros de la Red de Dirigentes de Asia y el Pacífico en pro de la No Proliferacion y el Desarme Nucleares, sin lugar a dudas- por la estridencia de las declaraciones de Romney sobre el asunto de China y Taiwán, además de su extraordinaria identificación de Rusia como“enemigo geopolítico número uno” de los Estados Unidos.