Примеры использования Резко увеличилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Резко увеличилось недоедание.
Число детей, покинувших лагерь, резко увеличилось в августе.
Su número aumentó drásticamente en agosto.Именно в 1997 году количество родившихся внебрачных детей резко увеличилось.
En 1997, el número de hijos nacidos fuera del matrimonio aumentó bruscamente.С 1993 года резко увеличилось число новых общественных организаций.
По сравнению с прошлым годом резко увеличилось количество заключенных контрактов.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
увеличилось число
увеличился объем
увеличивающийся разрыв
увеличилось количество
значительно увеличилось число
женщин увеличиласьувеличилась доля
увеличилось число женщин
разрыв увеличилсяувеличилось в три раза
Больше
Использование с наречиями
значительно увеличилосьсущественно увеличилосьпостоянно увеличиваетсярезко увеличилосьтакже увеличилосьнесколько увеличилсябыстро увеличиваетсязначительно увеличилось число
постепенно увеличиваетсянеуклонно увеличивается
Больше
Использование с глаголами
Число неофициальных консультаций-- за закрытыми дверями-- резко увеличилось.
El número de sesiones para consultas oficiosas-- sesiones privadas-- ha aumentado ostensiblemente.Резко увеличилось число случаев нарушения прав человека сотрудниками полиции.
Los incidentes de violación de los derechos humanos por parte de la policía aumentaron considerablemente.Он отметил, что в последние годы число женщин- заключенных во всем мире резко увеличилось.
Observó que durante los últimos años había aumentado marcadamente el número de reclusas en el mundo.Количество веб- сайтов также резко увеличилось- с 900 сайтов в 1996 году до 4000 сайтов в этом году.
El número de páginas de presentación también ha aumentado considerablemente, pues Количество банковских кредитов корпорациям и домашним хозяйствам резко увеличилось в 2004- 2005 годах.
El número de préstamos bancarios concedidos a empresas y hogares aumentó acusadamente durante 2004-2005.После возобновления вооруженных столкновений в 1995 году число случаев исчезновения в Шри-Ланке резко увеличилось.
El número de desapariciones ocurridas en Sri Lanka aumentó acusadamente después de reanudarse las hostilidades en 1995.В результате распространения легкого и стрелкового оружия резко увеличилось количество детей- жертв вооруженных конфликтов.
Con la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, ha aumentado espectacularmente el número de niños víctimas de los conflictos armados.За последние 40лет мировое производство сельскохозяйственной продукции резко увеличилось( диаграмма IV. 1).
La producción agrícola mundial ha aumentado notablemente durante los últimos 40 años(figura IV.1).С начала 1997 года резко увеличилось число посягательств на личную безопасность экспатриантов, работающих в Руанде.
Desde principios de 1997 ha aumentado marcadamente el número de incidentes de seguridad que Было создано более 300 тыс. рабочихмест, количество иностранцев, посещающих страну, резко увеличилось.
Se После 1989 года неравенство резко увеличилось в бывшем Советском Союзе и в странах с переходной экономикой, ранее входивших в советский блок.
Desde 1989, la desigualdad ha aumentado fuertemente en la ex Unión Soviética y en las economías de transición del ex bloque soviético.В декабре 2013 года, когда началась эскалация вооруженного конфликта,число нарушений резко увеличилось.
Desde la intensificación del conflicto armado en diciembre de 2013,la magnitud de las violaciones contra los niños ha aumentado rápidamente.Во-первых, как я уже указывала, число обвиняемых,содержащихся под стражей, резко увеличилось в последние несколько месяцев.
En primer lugar, y tal como ya В связи со стабилизацией положения в Руанде числодействующих в стране партнеров по оказанию помощи резко увеличилось.
Al estabilizarse la situación en Rwanda, el número de participantes en lasactividades de socorro que actúan dentro del país ha aumentado notablemente.Число операций резко увеличилось, потребности в персонале и финансах возросли, а мандаты стали более сложными.
El número de las operaciones ha aumentado ostensiblemente, han aumentado las necesidades de personal y de recursos financieros, mientras que los mandatos son ahora más complejos.Число случаев гибели сотрудников военныхконтингентов Организации Объединенных Наций также резко увеличилось за прошедшие два года.
El número de muertes entre loscontingentes militares de las Naciones Unidas también ha aumentado notablemente en los dos últimos años.В результате числодействующих в стране организаций гражданского общества резко увеличилось, а их участие в общественной жизни активизировалось.
Como resultado, el país ha registrado un aumento espectacular del número de sociedades civiles y su creciente participación en los asuntos públicos.В последние годы количество космического мусора резко увеличилось в результате подрыва спутников, завершивших выполнение поставленных задач, и столкновений.
La población de desechos espaciales ha aumentado drásticamente en los últimos años debido a la explosión de satélites desactivados y las colisiones.Во внутренних районах Либерии ЮНИСЕФ планирует и далее оказывать поддержку ряду детских домов для перемещенных детей,число которых резко увеличилось.
En zonas del interior de Liberia, el UNICEF espera seguir prestando apoyo a varios orfanatos para niños desplazados,cuyo número ha aumentado considerablemente.Количество заключенных резко увеличилось в связи с медленным рассмотрением дел в судах и увеличением числа совершаемых полицией арестов.
La población de las cárceles se ha incrementado rápidamente debido a la lentitud en la tramitación de las causas judiciales y al aumento del número de detenciones efectuadas por la policía.В своем ответе правительство признало, что некоторые голландцы считают эту традицию оскорбительной и что количество жалоб,касающихся персонажа по имени Черный Пит, резко увеличилось.
En su respuesta, el Gobierno reconoció que algunos neerlandeses consideraban que la tradición era ofensiva,y que las denuncias relativas a Zwarte Piet habían aumentado considerablemente.Количество просьб об обращении со срочными призывами резко увеличилось в последний двухгодичный период в связи с более широким использованием информационных технологий.
El número de solicitudes de llamamientos urgentes ha aumentado marcadamente en el último bienio debido a la ampliación del uso de la tecnología de la información.Число сотрудников резко увеличилось в прошлом году, при этом тысячи бывших членов НОАС или бывших подразделений боевиков надели на себя форму полиции.
El número de agentes aumentó considerablemente durante el pasado año con la rehabilitación como policías de miles de excombatientes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés o miembros de las milicias.С 1850 года количество известных переменных звезд резко увеличилось, особенно с 1890 г., когда для их обнаружения стало возможным использование фотографии.
Desde 1850 el número de estrellas variables conocidas ha aumentado rápidamente, especialmente después de 1890, cuando se hizo posible identificar las estrellas variables por medio de la fotografía.В результате осознания этих реалий резко увеличилось количество миротворческих операций, имеющих все более сложные мандаты и содержащих элементы миростроительства.
A consecuencia de esta realidad ha aumentado bruscamente el número de operaciones de paz que tienen unos mandatos cada vez más complejos y que contienen elementos de establecimiento de la paz.
