РЕЗОЛЮЦИИ КОМИССИЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la resolución la comisión pidió al secretario general
• de la resolución la comisión pedía al secretario general

Примеры использования Резолюции комиссия просила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В той же самой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее двадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..
En la misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que le informara de la aplicación de la resolución en su 20º período de sesiones.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности в области технической помощи.
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que explorara con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica.

В пункте 8 постановляющей части резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы за счет существующих бюджетных средств для эффективного выполнения мандата независимого эксперта.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que proporcionara todos los recursos necesarios, dentro de los recursos presupuestarios existentes, para que el experto independiente pudiera cumplir eficazmente su mandato.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о практике принудительного выселения на основе анализа международного права и судебной практики и представленной информации.
En esa resolución, la Comisión pidió al Secretario General que elaborara un informe analítico sobre la práctica de los desalojos forzosos, basado en el análisis del derecho y la jurisprudencia internacionales y en la información presentada.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о выполнении этой резолюции..
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que le presentase, en su 56º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение резолюции 1994/ 18.
En la misma resolución la Comisión pidió al Secretario General que en su 51º período de sesiones le informase de las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1994/18.

В разделе IX резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
En la sección IX de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря, через его Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи.
En dicha resolución, la Comisión pide al Secretario General que, por intermedio de su Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, preste asistencia al Gobierno camboyano para garantizar la protección de los derechos fundamentales de todos sus habitantes.

В пункте 8 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о выполнении указанной резолюции на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2009 году через посредство Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
En el párrafo 8 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la propia resolución al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 por conducto de la Comisión en su 53° período de sesiones.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклады о прогрессе в осуществлении прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
En dicha resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión en su 54º período de sesiones, informes sobre los progresos alcanzados en la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В пункте 7 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в рамках Программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.
En el párrafo 7 de dicha resolución, la Comisión pidió al Secretario General que diera alta prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados miembros para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos como parte del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В пункте 6 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложила ему представить информацию о степени ее выполнения, и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pedía al Secretario General que a señalara a la atención del Gobierno de Israel la resolución y lo exhortara a que proporcionase información indicando hasta qué punto la había aplicado y b informara a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, de los resultados de sus gestiones al respecto.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y lo invitara a proporcionar información acerca de la medida en que se aplicaba, y que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre los resultados de sus actividades a ese respecto.

В пункте 2 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и предоставить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят седьмой сессии всю информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.
En el párrafo 2 de dicha resolución, la Comisión pidió al Secretario General que transmitiera la resolución al Gobierno de Israel y a todos los demás gobiernos, que le diera la más amplia difusión posible y que facilitara a la Comisión, antes de que se iniciara su 57º período de sesiones, toda la información disponible acerca de la aplicación de la resolución por el Gobierno de Israel.

В пункте 4 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предпринять шаги по претворению в жизнь рекомендаций Рабочей группы, сделанных в ходе ее второй и третьей сессий, и, в частности, создать в Центре по правам человека координационное подразделение, конкретной задачей которого явилось бы проведение последующих мероприятий по осуществлению Декларации о праве на развитие.
En el párrafo 4 de la resolución la Comisión pidió al Secretario General que adoptase las medidas pertinentes para poner en práctica las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones segundo y tercero, en particular dotando al Centro de Derechos Humanos de un servicio de coordinación encargado específicamente del seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y su aplicación.

В пункте 5 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря а обратить внимание правительства Израиля на настоящую резолюцию и призвать его выполнить ее положения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о результатах предпринятых им усилий в этом направлении.
En el párrafo 5 de la resolución, la Comisión pedía al Secretario General a que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y lo exhortara a cumplir cuanto en ella se dispone; y b que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций и обеспечить как можно более широкое ее распространение и представить доклад Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
En el párrafo 6 de dicha resolución, la Comisión pide al Secretario General que señale la resolución a la atención de todos los gobiernos, de los órganos competentes de las Naciones Unidas, de los organismos especializados, de las organizaciones intergubernamentales regionales y de las organizaciones humanitarias internacionales, dándole la máxima publicidad posible, y que le presente un informe en su 60º período de sesiones.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Комиссии по правам человека доклад на ее пятьдесят шестой сессии.
En el párrafo 6 de dicha resolución la Comisión pide al Secretario General que señale la resolución a la atención de todos los gobiernos, de los órganos competentes de las Naciones Unidas, de los organismos especializados, de las organizaciones intergubernamentales regionales y de las organizaciones humanitarias internacionales, dándole la máxima publicidad posible, y que le presente un informe en su 56º período de sesiones.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря: a довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.
En el párrafo 6 de la resolución la Comisión pedía al Secretario General a que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invitara a suministrar información sobre el alcance de su aplicación; y b que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de esa resolución y los obstáculos que se oponían a ella, y sobre las medidas adoptadas o previstas para que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contasen con recursos financieros, de personal y de información suficientes para funcionar eficazmente.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que a señalase la resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invitase a suministrar información sobre el alcance de su aplicación; y b presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему предоставить информацию о степени ее выполнения и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que a señalase a la atención del Gobierno de Israel la presente resolución y le exhortase a que proporcionara información indicando hasta qué punto la había aplicado, y b informase a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones, de los resultados de sus esfuerzos a este respecto.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря: а довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General a que informara de la resolución al Gobierno de Israel y le exhortase a proporcionar información sobre el grado de aplicación de la misma, y b que informara a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, acerca de los resultados de sus esfuerzos a ese respecto.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря а сообщить правительству Израиля о настоящей резолюции и призвать его представить информацию о степени ее выполнения и b представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General: a que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y exhortara a éste a que proporcionara información concerniente al grado de aplicación de la resolución, y b que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo período de sesiones sobre los resultados de sus esfuerzos a ese respecto.

В пункте 18 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, Специальному докладчику, Комитету по правам ребенка и неправительственным организациям направить комментарии по рекомендациям относительно возможного проекта факультативного протокола для рассмотрения Рабочей группой и распространить эти материалы среди правительств заблаговременно до совещания рабочей группы.
En el párrafo 18 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, el Relator Especial, el Comité de los Derechos del Niño y las organizaciones no gubernamentales a que transmitieran comentarios sobre las directrices para un posible proyecto de protocolo facultativo a fin de que fueran examinados por el Grupo de Trabajo, y que distribuyera esos comentarios a los gobiernos antes de la reunión del Grupo de Trabajo.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить сроком на один год независимого эксперта в личном качестве, обладающего богатым опытом в области прав человека, для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали путем разработки долгосрочной программы консультативного обслуживания в целях восстановления прав человека и законности, включая подготовку демократической конституции, а также проведение в конечном итоге периодических и подлинных выборов на основе всеобщего избирательного права и тайного голосования.
En esta resolución, la Comisión pidió al Secretario General que designase por un período de un año a una persona con amplia experiencia en materia de derechos humanos en cuanto experto independiente, a título personal, para que ayudase al Representante Especial del Secretario General para Somalia preparando un programa a largo plazo de servicios de asesoramiento con objeto de restablecer los derechos humanos y el imperio de la ley, incluida una constitución democrática, y a fin de celebrar elecciones periódicas y genuinas por sufragio universal y votación secreta.

В этой резолюции Комиссия просит Генерального секретаря, через его Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи.
En esa resolución la Comisión pidió al Secretario General que, por intermedio de su Representante Especial para los derechos humanos en Camboya, prestara asistencia al Gobierno de ese país para garantizar la protección de los derechos humanos de todos sus habitantes.