РЕЗОЛЮЦИЯХ И РЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones y decisiones

Примеры использования Резолюциях и решениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые мероприятия Департамента основаны на среднесрочном плане и недавних резолюциях и решениях межправительственных органов.
Las actividades propuestas del Departamento se derivan del plan de mediano plazo y de las resoluciones y decisiones adoptadas recientemente por los órganos intergubernamentales.

Ii Масштабы отражения учета результатов оценок в работе межправительственных органов в директивных и программных документах, а также резолюциях и решениях.
Ii La incorporación de las conclusiones de las evaluaciones en la labor de los órganos intergubernamentales se refleja en los documentos de política y programáticos y en sus resoluciones y decisiones.

Что касается остальных пяти комиссий, то использовалась информация, содержащаяся в сессионных документах, а также в резолюциях и решениях, принятых в ходе сессий, по мере их поступления.
En cuanto a las otras cinco comisiones, se utilizó, conforme se fue disponiendo de ella, información extraída de documentación de los períodos de sesiones y de resoluciones y decisiones aprobadas y adoptadas en el curso de ellos.

Степень выполнения Секретариатом возложенных на него мандатов, содержащихся в резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека;
La medida en que se han cumplido los mandatos otorgados a la Secretaría en las resoluciones y las decisiones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos;

Эти совещания также способствовали пониманию основных руководящих принципов Программы и, насколько это возможно, их учету в программах работы, резолюциях и решениях соответствующих органов и организаций.
Estas reuniones también contribuyeron a la comprensión de las principales directrices del Programa y a su incorporación, en la medida de lo posible, en los programas de trabajo, resoluciones y decisiones de las organizaciones y órganos pertinentes.

Lt;< Мандат для программы вытекает из приоритетов, установленных в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, включая заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященный разоружению( резолюция S- 10/ 2).
El mandato del programa dimana de las prioridades determinadas en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas al desarme, comprendido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2).

В резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи признается, что сохранение колониального статуса Гибралтара идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
Como se reconoce en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el mantenimiento de la situación colonial en Gibraltar no es conforme con la Carta de las Naciones Unidas, pues menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, а также Европейский парламент и Парламент Совета Европы давно уже требуют в своих многочисленных резолюциях и решениях вывода турецких оккупационных войск с Кипра.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como el Parlamento Europeo y el Parlamento del Consejo de Europa han estado exigiendo desde hace tiempo la retirada de las tropas de ocupación turcas de Chipre, como se refleja en sus numerosas resoluciones y decisiones.

Доклад Генерального секретаря о резолюциях и решениях, принятых Советом по правам человека после проведенного им обзора его вспомогательных механизмов, и связанных с этим последствиях для бюджета по программам- сводное заявление( A/ 63/ 587 и A/ 63/ 629).
Informe del Secretario General sobre las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos después del examen en curso de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas: exposición consolidada(A/63/587 y A/63/629).

Это явный вызов международному сообществу и полное пренебрежение к его воле, неоднократно проявленной в резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций и других соответствующих региональных и международных организаций.
Ello constituye un verdadero desafío y un desprecio para la comunidad internacional y la voluntad que ha expresado reiteradamente con las resoluciones y las decisiones aprobadas en las Naciones Unidas y en otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости.
La Unión Africana reitera su decidido empeño en combatir las anticuadas prácticas coloniales y, como su predecesora, la Organización de la Unidad Africana, ha condenado constantemente en sus resoluciones y decisiones todas las formas de represión, agresión e injusticia.

Директор по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям сделал сообщение о резолюциях и решениях, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1998 года, имеющих прямые последствия как для секретариата, так и для Исполнительного совета.
El Director de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Externas informó acerca de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998 que habían tenido consecuencias directas para la secretaría y la Junta Ejecutiva.

В приводимой в приложении II таблице основное внимание уделено тем рекомендациям, которые непосредственно адресованы организациям системы Организации Объединенных Наций и содержатся в согласованных выводах, резолюциях и решениях, принятых функциональными комиссиями.
En el cuadro que figura en el anexo II se centra en las recomendaciones dirigidas expresamente a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como se indica en las conclusiones convenidas, las resoluciones y las decisiones adoptadas por las comisiones orgánicas.

Ряд вопросов, по которым Генеральная Ассамблея просила представить доклады в своей резолюции 51/ 226 и последующих резолюциях и решениях, упомянутых выше, рассматривается в рамках более широкого аспекта реформы управления.
Varias cuestiones respecto de las cuales la Asamblea General había solicitado la presentación de informes en su resolución 51/226 y en las resoluciones y decisiones posteriores mencionadas en párrafos anteriores se examinan en el marco más amplio de la reforma de la gestión.

Дальнейшее оказание поддержки деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по выполнению его/ ее мандата, закрепленного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, а также обязанностей, изложенных в последующих резолюциях и решениях.
Prestar más apoyo a las actividades que realiza la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, así como las responsabilidades establecidas en resoluciones y decisiones subsiguientes.

Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluida la promoción y aplicación del documento final del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

В бюджетном документе также ясно заявляется, что мандат Секретариата вытекает из Устава и целей и задач, определенных Генеральной Ассамблеей, и определяется приоритетами, установленными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи.
En el documento del presupuesto también se deja claro que el mandato de la Secretaría se deriva de la Carta y de los objetivos y propósitos determinados por la Asamblea General, y que se guía por las prioridades establecidas en las resoluciones y las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Эти инициативы применимы также к другим межправительственным форумам, в рамках которых более широкий обмен информацией о резолюциях и решениях и совместные совещания, посвященные решению общих задач, могут создать основу для межучрежденческой координации на уровне программ и проектов.
Esas iniciativas también pueden aplicarse a otros foros intergubernamentales en los que un mejor intercambio de información sobre las resoluciones y decisiones adoptadas y la celebración de períodos de sesiones conjuntos sobre tareas comunes pueden allanar el camino para la coordinación interinstitucional relativa a programas y proyectos.

В момент, когда мы выступаем, несмотря на 50 лет существования Организации Объединенных Наций, международное сообщество по-прежнему обеспокоено теми же самыми хроническими проблемами выживания и прогресса-- целями, которые всегда находили отражение в рекомендациях, резолюциях и решениях практических всех международных встреч.
Actualmente, a pesar de los 50 años de existencia de las Naciones Unidas, la comunidad internacional sigue preocupada por las mismas cuestiones crónicas de supervivencia y progreso, objetivos que siempre han sido temas de las recomendaciones, las resoluciones y las decisiones de casi todas las reuniones internacionales.

Контроль за выполнением межправительственных мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов Организации Объединенных Наций, а также итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Encargarse del seguimiento y la ejecución de los mandatos intergubernamentales que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores de las Naciones Unidas, así como del documento final del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Один представитель, выступая от имени Группы 77 и Китая, высказал мнение, что использование в резолюциях формулировки" в рамках имеющихся ресурсов" или аналогичных слов оказывает негативное воздействие на осуществление соответствующих мероприятий и что использования подобных формулировок в резолюциях и решениях следует избегать.
Un representante, interviniendo en nombre del Grupo de los 77 y China, opinó que el uso de la expresión" dentro de los límites de los recursos disponibles" o expresiones similares en las resoluciones repercutía negativamente en la ejecución de las actividades y que debía procurarse evitar el uso de esa expresión en las resoluciones y decisiones.

Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о сводном заявлении о резолюциях и решениях, принятых Советом по правам человека после проведенного им обзора его вспомогательных механизмов, и связанных с этим последствиях для бюджета по программам( A/ 63/ 587).
La Comisión también ha examinado el informe del Secretario General sobre la exposición consolidada de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos después del examen de su mecanismo subsidiario y las consecuencias conexas para el presupuesto por programas(A/63/587).

Также существует понимание насчет того, что сотрудничество Организации Объединенных Наций в проведении Конференции и любых подготовительных встреч будет осуществляться в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций, касающейся встреч и конференций, проводимых под ее эгидой, как она установлена в соответствующих резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций.
Queda entendido también que la cooperación de las Naciones Unidas en lo concerniente a la Conferencia y a cualquier reunión preparatoria se ajustará a las políticas de las Naciones Unidas en relación con reuniones y conferencias que se celebran con sus auspicios, según lo establecen las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos que figuran en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar los resultados del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Главное соображение при составлении предлагаемого бюджета по программам заключалось в том, чтобы обеспечить полное соответствие программы деятельности потребностям и ожиданиям государств- членов, отраженным в среднесрочном плане, а также резолюциях и решениях директивных органов, и чтобы она осуществлялась при максимально эффективном использовании ресурсов.
La consideración primordial que ha inspirado la formulación del presente proyecto de presupuesto por programas ha sido la de lograr que el programa de actividades satisfaga plenamente las necesidades y expectativas de los Estados Miembros enunciadas en el plan de mediano plazo y en las resoluciones y decisiones de nuestros órganos legislativos, y se aplique de la manera más económica posible.

Мандат на осуществление этой программы вытекает из приоритетов, определенных в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи в области разоружения, в том числе в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- первой специальной сессии, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2).
El mandato del programa se deriva de las prioridades establecidas en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General en materia de desarme, incluido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, primer período de sesiones dedicado al desarme(resolución S-10/2).

Тем не менее, обращаясь к армянской стороне, мы должны подтвердить, что такие крайне агрессивные заявления противоречат позиции международного сообщества, зафиксированной в соответствующих резолюциях и решениях Совета Безопасности, Совета Европы, Организации Исламская конференция, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций.
No obstante, tenemos que reiterar a la parte Armenia que la agresividad extrema de sus declaraciones es contraria a la posición que manifestó la comunidad internacional en las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Consejo de Europa, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales.

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая итоги тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий 2009 года;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluido el documento final del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción de 2009;

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого и тринадцатого конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганду и осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluida la promoción y la aplicación de los documentos finales del 12º y el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas;

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, а также пропаганды и осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, así como promover y aplicar la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas;