РЕЗУЛЬТАТАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de los programas
• los logros de los programas
• los efectos de los programas

Примеры использования Результатах осуществления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка отчетности о ходе и результатах осуществления программ;
Informó sobre las novedades y los logros de los programas;

Информация о результатах осуществления программ была получена от сотрудников по проектам.
La información sobre los productos de los programas se obtuvo del personal de proyectos.

Она согласилась с замечанием относительно необходимости улучшения качества отчетности о результатах осуществления программ.
Convino en que era necesario mejorar la presentación de informes sobre los resultados de los programas.

Целесообразно также представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ в области контрацепции, ВИЧ/ СПИДа и абортов.
Asimismo, sería interesante disponer de información adicional sobre los resultados de los programas en materia de anticoncepción, VIH/SIDA y aborto.

Используя нынешнюю систему, созданную в связи с цунами, Управление будет представлять донорам и общественности аналитическую информацию о распределении средств, расходах и результатах осуществления программ.
Sobre la base del sistema actual establecido para el tsunami, la Oficina proporcionará a los donantes y al público un análisis sobre las asignaciones de fondos, los gastos y los resultados de los programas.

Комитет просил включить в следующий доклад информацию о результатах осуществления программ сокращения темпов роста подростковой беременности и ее предотвращения.
El Comité solicita que en el próximo informe se incluya información sobre los efectos de los programas para limitar y prevenir los embarazos entre las adolescentes.

Просьба представить более подробную информацию о работе учрежденной в 2008 году Комиссии по борьбе с наркотиками, а также о результатах осуществления программ по предупреждению незаконного потребления наркотиков.
Desearíamos más información sobre la labor de la Comisión de Lucha contra las Drogas, establecida en 2008, así como sobre los efectos de los programas destinados a impedir el consumo ilícito de drogas.

Г-н ХАЛИЛЬ просит представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ подготовки полицейских по вопросам оказания помощи нуждающимся в ней женщинам.
El Sr. KHALIL solicita más información sobre los resultados de los programas de formación para los policías que ofrecen ayuda a las mujeres que la necesitan.

Одним из важнейших аспектов деятельности ЮНИТАР является разработка и выпуск учебных материалов, которые должны содействовать подтверждению и распространению информации о результатах осуществления программ и служить в качестве основы для будущих разработок.
Un elemento clave de las actividades del UNITAR es el diseño y publicación de material de capacitación, lo que contribuye al apoyo y difusión de los resultados de los programas y constituye la base del desarrollo futuro.

Это будет также способствовать более последовательной отчетности о результатах осуществления программ и об использовании финансовых средств, в том числе по странам.
Esto también contribuiría a una presentación de informes más consistente sobre los resultados de los programas y el uso de los fondos, incluso en los distintos países.

Независимые внешние оценки проводимые УСВН, являются первоочередным источником, к которому межправительственные органы могут обратиться с целью получения объективной и беспристрастной информации о результатах осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones independientes y externas realizadas por la OSSI son una fuente primaria a la que puedan recurrir los órganos intergubernamentales para obtener una perspectiva objetiva e imparcial de los logros de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

Несмотря на это ограничение, администрация представила информацию о результатах осуществления программ, основанную на полученных ключевых результатах реализации ожидаемых достижений.
A pesar de esa limitación, la Administración informó sobre el desempeño de sus programas sobre la base de los principales resultados alcanzados en comparación con los logros previstos.

Просьба представить информацию о занятости женщин, относящихся к коренным народам, лицам, ищущим убежища, мигрантам и женщинам- инвалидам, а также информацию о результатах осуществления программ и принятых мерах, направленных на устранение препятствий для осуществления их права на труд.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación laboral de las mujeres que pertenecen a grupos indígenas, las que buscan asilo, las migrantes y las mujeres con discapacidad, y sobre los resultados de los programas y medidas que tienen por objeto eliminar los obstáculos que les impiden el goce de su derecho al trabajo.

С опорой на комплексный характер рамок в докладе изложена субстантивная информация о результатах осуществления программ и определяющих факторах эффективности развития. Помимо этого, в нем дается оценка внутренних показателей, а также роли ПРООН в рамках партнерских отношений и деятельности по координации.
Aprovechando el carácter integrador del marco, en el informe se presenta información sustantiva sobre los resultados de los programas y sobre los impulsores de la eficacia del desarrollo y se evalúan también aspectos del desempeño interno, junto con el papel del PNUD en las alianzas y la coordinación.

В частности, Управление обеспечивает своевременное представление фактологических докладов на основе системы отчетности в режиме онлайн-- Комплексной информационной системы контроля и документации-- в качестве основы для координации проводимых и подготавливаемых ЭКА: a совещаний по обзору результатов осуществления программ и управления ими; b докладов о результатах осуществления программ; c информационных материалов для включения в ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации; и d докладов, представляемых межправительственным и надзорным органом.
En particular, la Oficina asegura una presentación de informes puntual y basados en pruebas empíricas mediante un sistema en línea de elaboración de informes, el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación, como base para la coordinación de: a las reuniones de examen del desempeño y gestión de los programas; b los informes sobre el desempeño de los programas; c las aportaciones al informe anual del Secretario General sobre la labor de la Organización; y d los informes a los órganos intergubernamentales y de supervisión.

Инспекции УСВН продолжали являться для Генеральной Ассамблеи и старших руководителей источником объективной информации о результатах осуществления программ, содержащей результаты анализа оперативных, управленческих и надзорных систем программ и рекомендации в отношении повышения качества осуществления программ, управления ресурсами и управленческого контроля.
Las inspecciones llevadas a cabo por la OSSI han seguido proporcionando a la Asamblea General y al personal directivo superior información objetiva sobre los resultados de los programas, ofreciendo análisis de los sistemas de funcionamiento, gestión y supervisión de éstos y recomendaciones para mejorar la ejecución de los programas, la gestión de los recursos y los controles administrativos.

Ориентировочные стратегические результаты: оценка результатов осуществления программ.
Marco de resultados estratégicos: evaluación de los resultados de los programas.

Результаты осуществления программ.
Resultados del Programa.

Оценка результатов осуществления программ.
Análisis de los resultados del programa.

II. Результаты осуществления программ.
II. Resultados del programa.

Результатом стала разработка системы измерения результатов осуществления программ.
Como resultado de este diálogo se ha elaborado un sistema de medición del rendimiento de los programas.

Результаты осуществления Программы.
Resultados del Programa.

Основные результаты осуществления программы.
Principales resultados del programa.

Результаты осуществления программы работы.
Productos del programa de trabajo.

Результаты осуществления Программы.
Logros en la gestión del Programa.

Результаты осуществления программы чрезвычайной помощи и социальных услуг.
Resultados del programa de servicios de socorro y servicios sociales.

Результаты осуществления программы совершенствования инфраструктуры и благоустройства лагерей.
Resultados del programa de infraestructura y mejora de los campamentos.

Требование об учете результатов осуществления программ должно действовать в качестве фактора, побуждающего к совершенствованию деятельности, к более эффективному использованию ограниченных ресурсов и пересмотру приоритетов.
La necesidad de medir los resultados de los programas debe promover su mejoramiento, una distribución más eficaz de recursos escasos y una reevaluación de las prioridades.

Члены Комитета задавали вопросы относительно результатов осуществления программ, призванных способствовать сближению различных общин.
Los miembros han formulado preguntas sobre los resultados de los programas destinados a agrupar a comunidades diferentes.

Демократическая Республика Конго приняла к сведению экономический рост, несколько улучшившиеся условия жизни и другие результаты осуществления программ по обеспечению прав человека.
La República Democrática del Congo mencionó el crecimiento económico, la leve mejora de las condiciones de vida y otros efectos de los programas relacionados con los derechos humanos.