РЕЗУЛЬТАТАХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las investigaciones
• resultado de las investigaciones
• resultados de la investigación

Примеры использования Результатах расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить подробную информацию о результатах расследований, касающихся использования камер" кастиго".
Sírvanse informar en detalle sobre el resultado de las investigaciones referidas a las celdas de castigo.

Специальный докладчик будет также обращаться с просьбой о том, чтобы его информировали о результатах расследований.
Asimismo, la Relatora Especial pedirá que se le mantenga informada sobre el resultado de las investigaciones.

Делегации следует пояснить, докладывает ли этот орган о результатах расследований непосредственно Генеральному прокурору.
La delegación debe aclarar si esas autoridades informan de los resultados de sus investigaciones directamente al Fiscal General.

В приложениях к настоящему докладу содержится подробная информация о характере обвинений и результатах расследований.
En los anexos del presente informe se detallan el tipo de las denuncias y el resultado de las investigaciones.

Официальные посетители представляют доклады о результатах расследований и по другим вопросам, относящимся к сфере их компетенции, непосредственно Главному инспектору.
Los Visitantes Oficiales informan directamente al Jefe Inspector del resultado de las investigaciones y de otras cuestiones relativas al desempeño de su cargo.

Государству- участнику следует представить разъяснения о таких мерах и результатах расследований, а также предпринять шаги во избежание подобных случаев.
El Estado parte debería proporcionar aclaraciones sobre esas medidas y sobre el resultado de las investigaciones, y hacer todo lo posible por impedir que se den esos casos.

Лорд Колвилл полагает, что в интересах самого Судана было бы сообщить о методах работы этих комиссий, о их составе, мандате и результатах расследований.
El orador considera que al Sudán debería interesarle dar a conocer los métodos utilizados por esos comités, así como su composición, su mandato y los resultados de sus investigaciones.

Государству- участнику следует представить разъяснения о таких мерах и результатах расследований, а также принять меры во избежание таких случаев.
El Estado parte debería proporcionar aclaraciones sobre esas medidas y sobre el resultado de las investigaciones, y hacer todo lo posible por impedir que se produzcan tales casos.

Информация о ходе и результатах расследований должна предоставляться всем заинтересованным государствам или государствам, затронутым предполагаемым нарушением;
Se deberá suministrar a todos los Estados interesados o afectados por la presunta infracción información acerca de la marcha y los resultados de la investigación;

Марта 1999 года посольство Турции в Афинах было письменно проинформировано о результатах расследований, ведущихся греческими властями.
El 31 de marzo de 1999 se informó por escrito a la Embajada de Turquía en Atenas del resultado de las investigaciones efectuadas por las autoridades de Grecia.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о результатах расследований и уголовных делах, касающихся Павла Дроздова и Сергея Назарова, которые скончались в заключении в 2012 году( пункт 6).
Infórmese al Comité sobre los resultados de las investigaciones y las causas penales relativas a los casos de Pavel Drozdov y Sergei Nazarov, que murieron en 2012 mientras se encontraban detenidos(párr. 6).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба сообщить Комитету о результатах расследований и судебной проверки факта смерти в период нахождения под стражей г-на Кая11.
Con respecto a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse informarle de los resultados de la investigación y las actuaciones judiciales relativas a la muerte del Sr. Kaya durante su detención.

Просьба также сообщить Комитету о результатах расследований в отношении штурма школы№ 1 в Беслане в сентябре 2004 года, в том числе о заключениях различных парламентских комиссий.
Sírvanse también informar al Comité sobre los resultados de las investigaciones relacionadas con el asalto a la escuela Nº 1 de Beslán en septiembre de 2004, incluidas las conclusiones de las diversas comisiones parlamentarias.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не получал дополнительной информации о результатах расследований и о принятых по соответствующим делам решениях, и просит государство- участника представить эту информацию.
El Comité lamenta no haber recibido información adicional sobre las conclusiones de esas investigaciones y la consiguiente depuración de responsabilidades y pide al Estado Parte que le presente dicha información.

Кроме того, просьба представить информацию о результатах расследований утверждений о запугивании, угрозах, нападениях и убийствах таких лиц, в частности убийств Анны Политковской и Натальи Эстемировой.
Proporciónese asimismo información sobre los resultados de las investigaciones relativas a las denuncias de intimidación, amenazas, agresiones y asesinatos de dichas personas, en particular las relativas a los asesinatos de Anna Politkovskaya y Natalia Estemirova.

Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что ему не была предоставлена запрошенная информация ни о результатах расследований и возбужденных в этой связи уголовных делах, ни о приговорах, вынесенных лицам, виновным в торговле людьми.
No obstante, lamenta no haber recibido la información solicitada sobre el resultado de las investigaciones y las actuaciones penales conexas ni sobre las condenas impuestas a los autores de la trata.

Результатах расследований и судебных процессов, включая назначенные меры наказания, которые могут быть проведены в связи с информацией, представленной Генеральной прокуратуре Комиссией по установлению истины.
El resultado de las investigaciones y procesos penales, incluidas las condenas impuestas, que se puedan dar como resultado de las informaciones remitidas por la Comisión de la Verdad a la Fiscalía General del Estado.

В докладе государства- участника нет данных об индивидуальных жалобах на пытки или жестокое обращение, а также о результатах расследований или судебных решениях, имеющих отношение к положениям Конвенции.
El informe del Estado Parte no contiene datos sobre las denuncias de tortura o de maltrato de particulares ni sobre el resultado de las investigaciones o juicios en relación con las disposiciones de la Convención.

Просьба представить в разбивке по полу и возрасту данные за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы о числе лиц, умерших в период содержания под стражей, и причинах их смерти и результатах расследований.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por sexo y edad correspondientes a 2005, 2006, 2007 y 2008 sobre el número de personas fallecidas mientras estaban privadas de libertad, la causa del deceso y el resultado de las investigaciones que puedan haberse realizado.

Комитет призывает государство- участник представить информацию об охвате, методах и результатах расследований, проведенных польским парламентом по фактам указанных утверждений, с тем чтобы закрыть этот вопрос.
El Comité insta al Estado Parte a que comunique información sobre el alcance, la metodología y las conclusiones de las investigación de estas acusaciones llevada a cabo por el Parlamento de Polonia, a fin de que este asunto pueda darse por terminado.

Все жалобы вначале расследуются сотрудниками внутренней службы контроля, которые регулярно сообщают заявителям о результатах расследований и вариантах дальнейших действий.
Cualesquiera quejas recibidas se someten a una investigación preliminar por parte del servicio de vigilancia interna, y se informa sistemáticamente a los denunciantes acerca de los resultados de las investigaciones y de las opciones de que disponen para acciones ulteriores.

В частности, члены Комитета просили информировать их о результатах расследований предполагаемых нарушений прав человека на территории бывшей Югославии, особенно нарушений прав человека в отношении женщин.
En particular, los miembros pidieron ser informados acerca de los resultados de las investigaciones de presuntas violaciones de los derechos humanos en los territorios de la antigua Yugoslavia, en especial de los derechos de las mujeres.

Такой подход позволит, с одной стороны, выявлять причины и условия, способствующие преступлению и преодолевать их, а с другой стороны, собирать информацию о результатах расследований, которую требует Комитет против пыток.
Ello permitiría, de una parte, sacar a la luz las causas y circunstancias que propician este delito y eliminarlas, y de otra parte, recopilar la información sobre los resultados de las investigaciones solicitada por el Comité contra la Tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставлять в разбивке по полу данные о количестве трудящихся- мигрантов, сферах их занятий, жалобах на соответствующих работодателей и результатах расследований.
El Comité recomienda al Estado parte que facilite datos desglosados por sexo sobre la cantidad de trabajadores migrantes, los sectores en los que trabajan, las denuncias contra los empleadores respectivos y los resultados de las investigaciones.

Секретариат продолжал свое тесное взаимодействие с государствами- членами в рамках последующей деятельности в отношении представления информации о результатах расследований или дисциплинарных процессов, проводимых государствами- членами.
La Secretaría ha continuado siguiendo de cerca, junto con los Estados Miembros, la información que se deberá proporcionar acerca de los resultados de las investigaciones o de los procesos disciplinarios llevados a cabo por los Estados Miembros.

Вместе с тем Секретариат продолжает сталкиваться с проблемами в получении информации о результатах расследований, проводимых странами, предоставляющими войска, и о мерах, принимаемых государствами- членами в случаях подтвержденных обвинений в отношении их военнослужащих и полицейских.
No obstante, la Secretaría continúa teniendo problemas para recibir información sobre los resultados de las investigaciones realizadas por los países que aportan contingentes y sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros en los casos de denuncias fundadas referentes a su personal uniformado.

В 2011 году ЮНЕСКО также рекомендовала провести расследование убийств журналистов, совершенных в 2008 и 2010 годах, представить информацию о результатах расследований и о том, каким образом была улучшена защита журналистов.
En 2011 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) pidió además que se investigaran los asesinatos de periodistas cometidos en 2008 y 2010, se informara sobre los resultados de la investigación y se diera más protección a los periodistas.

Далее уточнялось, что правозащитные организации, включая Национальную комиссию по правам человека, основываясь на результатах расследований, пришли к мнению, что эти акты, совершенные в основном против китайской общины, являются делом рук организованных групп.
Se ha precisado que las organizaciones de derechos humanos, entre ellas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, habían estimado, sobre la base de los resultados de las investigaciones, que estos actos, cometidos esencialmente contra la comunidad china, habían sido obra de grupos organizados.