РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО МНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencia muchas
• consiguiente muchos

Примеры использования Результате этого многие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого многие семьи живут в условиях нищеты.
Como consecuencia de ello, muchas familias viven en la pobreza.

Мирные соглашения, которые стали подписываться с 1994 года, несмотря на то, что они считаются политическими соглашениями, не исключаются из повестки дня правительства с 1996 года, и в результате этого многие действия приобрели конкретный характер в различных областях.
Los Acuerdos de Paz, firmados algunos desde 1994, pese a que son considerados acuerdos políticos, no han sido excluidos de las agendas gubernamentales desde 1996, y a consecuencia de ello muchas acciones se han logrado concretar en diversos ámbitos.

В результате этого многие крестьяне покидают эти районы.
Como consecuencia de ello, muchos campesinos prefieren abandonar esas zonas.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что общество в целом не осознает значение регистрации рождений и что такая регистрация не связана напрямую с системой здравоохранения; в результате этого многие дети, особенно те, которые рождаются на отдаленных островах, не регистрируются при рождении.
El CRC expresó su preocupación de que la sociedad en su conjunto no fuera consciente de la importancia de inscribir los nacimientos y de que dicho proceso no estuviera totalmente integrado en el sistema sanitario; por ello, muchos niños, sobre todo los nacidos en islas remotas, no eran inscritos al nacer.

В результате этого многие люди нашли убежище в незанятых общественных зданиях.
En consecuencia, muchos se han refugiado en edificios públicos desocupados.

В результате этого многие из них живут на пособие по социальной помощи.
Por consiguiente, muchos de ellos dependen de las prestaciones de la seguridad social.

В результате этого многие проекты осуществлялись с большими задержками.
En consecuencia, se había demorado mucho la ejecución de gran número de proyectos.

В результате этого многие тиморские женщины считают, что в случаях с ними справедливость не восторжествовала.
En consecuencia, muchas mujeres timorenses piensan que en sus casos, no se ha hecho justicia.

В результате этого многие ответчики из числа местного населения не имеют доступа к адвокатским услугам.
De resultas de ello, muchos acusados indigentes no tienen acceso al asesoramiento letrado.

В результате этого многие прибрежные общины оказались беззащитными перед лицом такого бедствия, как цунами.
En consecuencia, muchas comunidades costeras se vieron privadas de estas barreras frente al tsunami.

В результате этого многие предприятия вынуждены нести необоснованно большое бремя расходов на оплату электроэнергии.
En consecuencia, muchas empresas reciben facturas por el uso de energía que son innecesariamente elevadas.

В результате этого многие люди в обеих странах попрежнему будут нуждаться в продовольственной помощи до урожая следующего года.
Por ello, muchas personas de ambos países seguirán necesitando ayuda alimentaria hasta que se recoja la cosecha del próximo año.

В результате этого многие бедные пациенты, пользующиеся государственными услугами здравоохранения, имеют ограниченный доступ к лекарствам.
Por consiguiente, muchos pacientes pobres que utilizaban las instalaciones públicas tenían un acceso limitado a medicamentos.

В результате этого многие оказавшиеся в условиях нищеты женщины, сосредоточенные в городах, занялись проституцией с целью выживания.
De resultas de ello, muchas de las mujeres empobrecidas que se concentran en las ciudades recurrieron a la prostitución para sobrevivir.

В результате этого многие наши солдаты получили тяжелые ранения, и на нашей стороне было частично разрушено строение, в котором находился пост.
A raíz de ello, muchos de nuestros soldados resultaron gravemente heridos y el puesto situado en nuestra parte quedó parcialmente destruido.

В результате этого многие научно-технические возможности реализуются также в контексте региональных ассоциаций, объединяющих соседние страны.
En consecuencia, también se están aprovechando muchas oportunidades científicas y técnicas en el contexto de asociaciones regionales de países vecinos.

В результате этого многие палестинские фермеры были вынуждены бросить свою землю, создав новую категорию внутренне перемещенных лиц.
Por consiguiente, muchos agricultores palestinos se vieron forzados a abandonar sus tierras, convirtiéndose en una nueva categoría de personas desplazadas dentro del país.

В результате этого многие из них пытаются поступить на работу в другие департаменты/ управления Секретариата или изыскивают возможности трудоустройства в других местах.
Por consiguiente, muchos funcionarios intentan pasar a otros departamentos y oficinas de la Secretaría o buscan empleo en otros lugares.

В результате этого многие землевладельцы, имеющие разрешения, включая беженцев, зарегистрированных в БАПОР, редко обрабатывают свои земли или вовсе не обрабатывают их.
Como resultado de ello, muchos propietarios con permiso, incluidos refugiados inscritos en el OOPS, cultivan sus tierras rara vez o nunca.

В результате этого многие пожилые люди утратили свое значение как ценного вида ресурсов, и они могут рассматриваться в качестве бремени для общества и их семьи10.
En consecuencia, muchas personas de edad han perdido su valor como un recurso sagrado y tienden a ser vistas como una carga para la sociedad y su familia10.

В результате этого многие координаторы не имеют опыта в гендерной области и не в состоянии адекватно консультировать своих коллег и оказывать им поддержку.
En consecuencia, muchos coordinadores carecen de conocimientos especializados en cuestiones de género y no pueden brindar asesoramiento ni apoyo adecuados a sus colegas.

В результате этого многие беженцы были вынуждены бросить свою работу и скрываться, с тем чтобы избежать ареста и пыток сотрудниками суданских сил безопасности.
A consecuencia de ello, muchos refugiados se han visto obligados a abandonar sus puestos de trabajo y a esconderse, para evitar que los agentes de seguridad sudaneses los apresen y torturen.

В результате этого многие стали рубить деревья и продавать изготовленный из них древесный уголь, что нанесло серьезный ущерб окружающей среде и привело к сокращению источников кормов для верблюдов.
En consecuencia, muchas de ellas comenzaron a talar árboles para fabricar y vender carbón, causando daños al medio ambiente y reduciendo el forraje disponible para los camellos.

В результате этого многие мужчины и женщины были вынуждены обеспечивать свои семьи средствами к существованию, работая в микропредприятиях в неформальном секторе экономики.
Como resultado de ello, muchos hombres y mujeres se veían obligados a ganarse la vida a duras penas y proveer al sustento de sus familias trabajando en microempresas del sector no estructurado de la economía.

В результате этого многие нуждающиеся люди все еще не получают материальную помощь, необходимую им в зимний период, а также помощь в целях их защиты, которая могла бы им оказываться через гуманитарные учреждения.
En consecuencia, muchas personas vulnerables continúan careciendo de la asistencia material que necesitan para los meses de invierno, así como de la protección que les podrían proporcionar los organismos humanitarios.

В результате этого многие местные органы власти не располагают надлежащими средствами для стратегического планирования городского хозяйства, развития местной экономики и инвестиций капитала в интересах малоимущего населения.
De resulta de ello, muchas autoridades locales están mal equipadas para participar en la planificación urbana estratégica, el desarrollo económico local e inversiones de capital favorables a los pobres.

В результате этого многие организации с трудом осуществляют важные мероприятия по результатам проведения Конференции и слабо реагируют на дополнительные рабочие потребности Комиссии по устойчивому развитию.
En consecuencia, muchas organizaciones tienen dificultades para ejecutar las importantes actividades derivadas de la Conferencia y realizar las tareas adicionales relacionadas con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В результате этого многие домашние хозяйства стали пытаться найти выход из этого положения, например, сокращая количество и ухудшая качество потребляемой еды, осуществляя забой домашнего скота, а также прибегая к сезонной миграции.
Por consiguiente, muchos hogares recurrían a diversas tácticas paliativas nocivas, como limitar la cantidad y la calidad de las comidas y reducir la cabaña ganadera, así como a la migración estacional.

В результате этого многие тысячи перемещенных внутри страны лиц, которые сконцентрировались вдоль афганской границы, были вынуждены в декабре 1992 года и январе 1993 года бежать из Курган- Тюбинского района в Афганистан.
En consecuencia, muchos miles de personas desplazadas internamente que se habían concentrado a lo largo de la frontera afgana se vieron obligadas a huir de la región de Kurgan-Tyube al Afganistán en diciembre de 1992 y enero de 1993.

В результате этого многие потенциальные кредиторы не могут воспользоваться выгодами, создаваемыми этими законами, что лишает коммерческие предприятия, расположенные в этих правовых системах, возможности выбора из более широкого круга потенциальных кредиторов.
A resultas de ello, son muchos los acreedores que no pueden valerse de dichas leyes, con lo que se priva a las empresas de dichos países de las ventajas de poder obtener crédito de una mayor gama de posibles acreedores.