РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las investigaciones
• resultados de los estudios
• las conclusiones de las investigaciones
• conclusiones de los estudios
• de los hallazgos de las investigaciones
• resultados de la investigación
• de los productos de la investigación
• estudios de investigación

Примеры использования Результатов исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация результатов исследований.
Publicación de los resultados de investigación.

Публикация и распространение результатов исследований.
Publicación y difusión de estudios de investigación.

Использование результатов исследований тенденций.
Uso de los resultados de la encuesta sobre tendencias.

Содействие лучшему использованию результатов исследований.
Promover una mejor aplicación de los resultados de la investigación;

Распространение результатов исследований.
Difusión de conclusiones de investigaciones.

Обзор задач, результатов исследований, оценок и мер по контролю.
Examen de objetivos, resultados de los estudios, evaluaciones y medidas de control.

Рассмотреть два набора руководящих принципов на основе результатов исследований по оценке.
Revisar las dos directrices sobre la base de los resultados de los estudios de evaluación.

Значимость результатов исследований для разведки конкреций не ясна.
No queda clara la pertinencia de los resultados de los estudios para la exploración de nódulos.

Ниже приводится краткое изложение результатов исследований, проведенных в экологически значимых условиях.
A continuación se resumen los resultados de estudios realizados en condiciones ambientalmente pertinentes.

Проведение на местном уровне семинаров для представления и обсуждения результатов исследований с местными заинтересованными сторонами;
Impartir talleres locales para presentar y discutir los resultados de los estudios con los interlocutores locales;

Это затрудняет применение результатов исследований по осуществлению адаптационных мер.
Esta situación ha dificultado la aplicación de los resultados de los estudios sobre la aplicación de las medidas de adaptación.

Программа осуществляет систематическую обработку и распространение результатов исследований и новых методологий.
El Programa se encarga de elaborar y difundir en forma sistemática los resultados de investigaciones y de divulgar nuevas metodologías.

Факторы, сдерживающие применение результатов исследований в борьбе с опустыниванием;
Limitaciones para la adopción de los hallazgos de las investigaciones relativas a la lucha contra la desertificación;

Отражение результатов исследований по новым вопросам народонаселения в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Resultados de estudios sobre nuevas cuestiones demográficas recogidos en los planes de desarrollo nacionales y las estrategias de reducción de la pobreza.

Подготовку и представление докладов и других документов, анализа, результатов исследований, предложений и рекомендаций в отношении политики и т. д.;
Preparar y presentar informes y otros documentos, análisis, resultados de investigaciones, sugerencias y recomendaciones en materia normativa y demás información;

Практическое применение результатов исследований и передачу этих результатов заинтересованным кругам;
El aprovechamiento de los resultados de la investigación en la práctica y la transmisión de esos resultados a los medios interesados.

Некоторые делегации обратили далее внимание на вопрос о принадлежности результатов исследований в области морских генетических ресурсов как на важное соображение.
Algunas delegaciones destacaron también la cuestión de la propiedad sobre los resultados de investigaciones como consideración importante.

Он с нетерпением ожидает представления результатов исследований, осуществленных разными странами, и их обсуждения на следующем заседании Рабочей группы.
El orador aguarda con interés el resultado de los estudios que vienen realizando diferentes países y la posibilidad de examinarlos en la próxima sesión del Grupo de Trabajo.

Видеоконференции Виртуального института способствуют распространению результатов исследований, содержащихся в основных полноформатных публикациях ЮНКТАД.
Las videoconferencias del Instituto Virtual ayudan a divulgar los resultados de los estudios de las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD.

Учет результатов исследований, ориентированных на гендерную проблематику, при проведении основного стратегического курса в целях создания устойчиво функционирующих населенных пунктов;
Integrar los resultados de investigaciones que reflejen la problemática del género en las políticas con el fin de crear asentamientos humanos sostenibles;

Периодические оценки законодательства в целом, сопровождающиеся возможным пересмотром на основе результатов исследований, проводятся крайне редко.
En general, la evaluación periódica de la legislación y la introducción de posibles ajustes con arreglo a los resultados de estudios sólo se llevan a cabo de manera muy limitada.

Статьей 80 Конституции также гарантируется юридическая защита результатов исследований, равно как и свобода научно-технической деятельности.
La protección legal de los resultados de la investigación así como la libertad de actividades científicas y tecnológicas están también garantizadas en el artículo 80 de la Constitución.

Каждой Стороне надлежит рассматривать возможность обновления своего плана с учетом, среди прочего, результатов исследований и научно-технических разработок.
Cada Parte considerará la posibilidad de actualizar su plan de aplicación teniendo en cuenta, entre otras cosas, las conclusiones de estudios y los adelantos científicos y técnicos.

Это позволяет Институту вносить существенный вклад в деятельность других институтов и групп на основе экспертной базы Института и результатов исследований.
Esto brinda al Instituto oportunidades de aportar contribuciones sustantivas a otras instituciones y grupos, basándose en los conocimientos especializados y los resultados de la investigación del Instituto.

Стороны рассматривают возможность обновления своих планов выполнения с учетом, среди прочего, результатов исследований и научно-технических разработок;
Las Partes considerarán la posibilidad de actualizar sus planes de aplicación teniendo en cuenta, entre otras cosas, las conclusiones de estudios y los adelantos científicos y técnicos;

Они также просили предпринимать дополнительные усилия для включения результатов исследований и соответствующих проектов в процесс осуществления национальных программ действий и деятельности по оценке воздействия.
También pidieron que se hicieran más esfuerzos para incorporar los resultados de la investigación y los proyectos pertinentes en la ejecución del programa de acción y la vigilancia de sus repercusiones.

Одним из важных аспектов работы Института по-прежнему является широкое распространение результатов исследований среди руководителей, специалистов- практиков и ученых.
La difusión amplia de las conclusiones de la investigación entre los responsables de formular las políticas, los profesionales y los investigadores sigue siendo un aspecto importante de la labor del Instituto.

Iii будет оказываться помощь в маркетинге результатов исследований, проводимых наименее развитыми странами, и совершенствовании их механизма управления правами интеллектуальной собственности;
Iii Apoyo a la comercialización de los resultados de la investigación realizada en los países menos adelantados y a la mejora de la capacidad de gestión de derechos de propiedad intelectual;

Активизировать обмен информацией между КНТ КБО и национальными и субрегиональными исследовательскими институтами в целях практического применения результатов исследований на международном уровне.
Intensificación del intercambio entre el CCT de la CLD y las instituciones nacionales y subregionales de investigación, a fin de sacar partido de los resultados de la investigación a nivel internacional.

Еще одним способом оценки результатов исследований является наблюдение за патентной деятельностью и создание аналитических баз данных на основе информации патентных бюро.
Otra manera de recoger los resultados de la investigación consiste en hacer un seguimiento de la concesión de patentes y crear bases de datos analíticas a partir de los datos facilitados por las oficinas de patentes.