РЕЗУЛЬТАТОВ ОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de las encuestas
• resultados de las entrevistas

Примеры использования Результатов опросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ результатов опросов.
Análisis de los resultados de las entrevistas.

Метод проверки: анализ результатов опросов.
Medios de verificación: Resultados de entrevistas.

Метод проверки: анализ результатов опросов( определить лиц, принимающих решения).
Medios de verificación: Resultados de entrevistas(definir" encargados de adoptar decisiones").

Методы проверки: анализ результатов опросов.
Medios de verificación: Análisis de los resultados de las entrevistas.

Вести, обновлять и далее совершенствовать TT: CLEAR с учетом соответствующих выводов ВОКНТА, сделанных на его двадцатой сессии, и результатов опросов пользователей;
Mantenga, actualice y siga desarrollando el servicio TT: CLEAR, teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes del OSACT en su 20º período de sesiones y las encuestas entre clientes;

Не было необходимости дожидаться результатов опросов, чтобы внести поправки в статьи законодательства, разрешающие полигамию и запрещающие вдовам наследовать имущество супруга.
No es necesario esperar a disponer de los resultados de una encuesta para modificar una ley uno de cuyos artículos permite la poligamia y otro prohíbe que las viudas hereden de sus maridos.

Правительство организовало агитационную кампанию с публикацией результатов опросов общественного мнения.
El Gobierno ha organizado una campaña publicitaria y se publican los resultados de las encuestas públicas.

Программы партий менялись в зависимости от результатов опросов общественного мнения, и их экономические предложения были либо слишком сложными, либо слишком запутанными для понимания избирателей.
Los programas de los partidos políticos han cambiado con las encuestas de opinión pública, y sus propuestas económicas fueron o demasiado complicadas o demasiado oscuras como para que los votantes las comprendieran.

Ведение, обновление и дальнейшее совершенствование TT: CLEAR с учетом соответствующих выводов ВОКНТА, сделанных на его двадцатой сессии, и результатов опросов пользователей;
Mantener, actualizar y seguir desarrollando el TT: CLEAR teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes del OSACT en su 20º período de sesiones y de las encuestas entre clientes;

В главе будут рассмотрены издержки насилия в отношении женщин с анализом результатов опросов, исследований и изысканий, посвященных издержкам насилия в отношении женщин для личности, семьи, общины и общества; будет дана информация об охвате, содержании и результатах этих исследований.
Se examinarán además los costos de la violencia contra la mujer mediante la evaluación de encuestas, investigaciones y estudios sobre los costos de la violencia contra la mujer desde el punto de vista de la persona, la familia, la comunidad y la sociedad y su alcance, contenido y conclusiones.

Тем не менее государство- участник заявляет, что со временем, когда политический климат станет зрелым, запрет на публикацию результатов опросов общественного мнения можно будет снять.
Sin embargo, el Estado Parte dice que con el tiempo, cuando haya madurado el clima político, podría levantarse la prohibición de publicar los resultados de las encuestas de opinión pública.

Исходя из результатов опросов о месте прав человека в рамках школьных предметов и в матрице ценностей, принципов и концепций, интеграция прав человека в систему общеобразовательной подготовки и систему высшего образования будет осуществляться на уровне:.
A la vista de los resultados de la encuestas sobre la posición de los derechos humanos en las materias escolares y la matriz de valores, principios y conceptos, los derechos humanos se incorporarán en el sector educativo y de la enseñanza superior por los siguientes medios:.

Оно ссылается на решение Конституционного суда, который пришел к заключению о том, что ограничения на публикацию результатов опросов общественного мнения, действующие в тот период, который необходим для гарантирования проведения справедливых выборов, не являются нарушением ни Конституции, ни Пакта.
Se remite a la decisión del Tribunal Constitucional, que consideró que las restricciones a la publicación de los resultados de encuestas de opinión pública durante el tiempo necesario para garantizar elecciones imparciales no constituyen una violación ni de la Constitución ni del Pacto.

В своем представлении от 28 июня 2004 года государство- участник напоминает, что цель Закона о выборах состоит в обеспечении проведения общенародных выборов на более справедливой основе посредством недопущения негативного влияния на них предвзятых или подтасованных результатов опросов общественного мнения, которые оказывают воздействие на избирателей с помощью неверной информации.
En su presentación de 28 de junio de 2004, el Estado Parte recuerda que la Ley electoral tiene por fin garantizar que las elecciones públicas sean más transparentes al impedir que se vean afectadas por encuestas de opinión pública tendenciosas o manipuladas cuya información errónea pudiese influir sobre los votantes.

Многие делегации рекомендовали Комиссии продолжать предлагать инициативы, включая проведение открытых заседаний и опубликование результатов опросов, в частности по темам, представляющим интерес для государств- членов и других заинтересованных сторон Органа, с тем чтобы обеспечить широкое участие в осуществлении этих инициатив.
Numerosas delegaciones recomendaron que la Comisión continuase examinando iniciativas a ese respecto, entre ellas la celebración de reuniones y la publicación de encuestas, en particular en temas de interés general para los Estados miembros y otras partes interesadas de la Autoridad, con el propósito de asegurar una participación amplia en dichas iniciativas.

На основе обзора результатов опросов общественного мнения можно сделать вывод о том, что обеспокоенность общественности по поводу использования ядерной энергии в основном объясняется сомнениями относительно экономической необходимости, боязнью крупных катастроф, проблемами, связанными с хранением ядерных отходов, и опасениями по поводу возможных нарушений правил обращения с расщепляющимися материалами.
Un examen de las encuestas de la opinión pública indica que la preocupación del público acerca de la energía nuclear se refiere a las siguientes cuestiones: dudas acerca de su necesidad económica; temor de catástrofes en gran escala y temores acerca del almacenamiento de los desechos nucleares y la utilización del material de fisión con fines hostiles.

В феврале 1998 года окружная прокуратура обвинила его в нарушении статьи 108( 1) Закона о выборах в государственные органы власти и предотвращении злоупотреблений в ходе выборов(" Закон о выборах"), которая запрещает публикацию результатов опросов общественного мнения в период проведения избирательной кампании1.
En febrero de 1998, el Fiscal de Distrito lo acusó de haber violado las disposiciones del párrafo 1 del artículo 108 de la Ley de elecciones a cargos públicos y de prevención del fraude electoral(en adelante, la"Ley electoral"), que prohíbe la publicación de los resultados de encuestas de opinión durante la campaña electoral.

Опросы, проведенные ЦОИ по теме" Отношение к иммиграции" для Государственного секретариата по вопросам иммиграции и эмиграции, и последующий анализ результатов опросов в рамках исследования, основанного на различных подходах, включая отслеживание долговременных тенденций( последние данные сравниваются с ранее зарегистрированными данными, с тем чтобы проследить соответствующую динамику) и общий анализ( исследование причин для объяснения изменений в наблюдаемых тенденциях);
Las encuestas elaboradas por el CIS" Actitudes hacia la inmigración" para la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y el posterior análisis de los resultados de la encuesta mediante un estudio con diferentes enfoques: longitudinal de tendencias(los datos más recientes se contrastan con los registrados en fechas precedentes para trazar su evolución); y explicativo(el indagar en las causas, en la explicación de los cambios de tendencias que se observen);

Он утверждает, что не было доказано, что запрет на публикацию результатов опроса общественного мнения в период избирательной кампании содействует проведению справедливых выборов, поскольку Конституционный суд попросту выдвинул предположение о том, что публикация результатов опросов может побуждать избирателей голосовать как" за", так и" против" определенного кандидата.
Afirma que no se ha demostrado que la prohibición de publicar resultados de encuestas durante la campaña electoral promueva las elecciones imparciales, ya que la afirmación del Tribunal Constitucional de que la publicación de las encuestas podría desviar los votos hacia determinados candidatos o alejarlos de ellos eran meras conjeturas.

Массовые пропагандистские кампании по правам женщин проводились по следующим направлениям: право женщин на комплексную защиту здоровья; проекты" Женщинатруженица" и" Не допустим насилия", совместное выполнение семейных обязанностей, распространение результатов опросов об использовании времени, прав на здоровье и труд, проблем насилия и распределения обязанностей по дому.
Se han realizado campañas masivas de difusión de los derechos de las mujeres sobre las temáticas de: Derecho a la salud integral de las Mujeres; Decir Mujer es decir Trabajo y que la Violencia no nos sea familiar y sobre Responsabilidades Familiares compartidas, Difusión de las Encuestas de Uso del Tiempo, Derecho a la salud, trabajo y violencia y la asunción de responsabilidades repartidas.

Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
Su convicción no encontraba ningún sustento en los resultados de las encuestas.

Посмотрим какие будут завтра результаты опросов" Гэллоп"!
¡Lean mañana la encuesta"Galope" ésa!

Результаты опросов по Сьюзен после ее заявления.
Los números de la encuesta de Susan desde que se candidateó.

Мое неофициальное резюме результатов опроса распространено среди членов Ассамблеи.
Mi resumen oficioso de los resultados del cuestionario se distribuyó a todos los miembros.

Я получила все результаты опросов по Эндрю Николсу.
Tengo todos los numeros de Andrew Nichols.

Оценка, основанная на результатах опросов и обследований.
Evaluación basada en sondeos y encuestas.

Результаты опроса модема.
Resultados de la consulta del módem.

Результаты опроса работников.
Los resultados de mi entrevista con los empleados.

Обновленная информация по результатам опроса персонала: принятие мер.
Información actualizada sobre la encuesta del personal- seguimiento.

С подробным докладом о результатах опроса можно ознакомиться в режиме онлайн.
El informe detallado sobre los resultados de la encuesta puede consultarse en la Internet.