РЕЗУЛЬТАТОВ ЭТОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• de ese análisis

Примеры использования Результатов этого анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе результатов этого анализа была утверждена комплексная программа обучения.
Sobre la base de dicho análisis, se aprobó un programa de aprendizaje integral.

Она выразила надежду на рассмотрение результатов этого анализа на своей шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea aguardaba con interés examinar los resultados de ese examen en su sexagésimo octavo período de sesiones.

С учетом результатов этого анализа был подготовлен его новый стратегический план на 2014- 2017 годы.
Guiada por ese análisis, la UNOPS elaboró su nuevo plan estratégico, que abarca el período comprendido entre 2014 y 2017.

Правительство готово разработать новую политику в отношении ассигнования средств на основе результатов этого анализа.
El Gobierno está dispuesto a formular nuevas políticas sobre la asignación de recursos basadas en los resultados de esos análisis.

И, ваша честь, в ожидании результатов этого анализа, я бы хотел получить судебный запрет против мистера Инфелда и мистера Карпа.
Y, señoría, en espera de los resultados de ese análisis, me gustaría una orden de alejamiento contra el señor Infeld y el Sr. Karp.

В ноябре МВФ проанализирует успехи Боснии и Герцеговины в достижении намеченных показателей, и выдача второго транша зависит от результатов этого анализа.
El FMI ha de reexaminar en noviembre los progresos de Bosnia y Herzegovina en el cumplimiento de los objetivos de referencia acordados del programa, y el pago del segundo tramo se condicionará al resultado de esa evaluación.

С учетом результатов этого анализа число долгосрочных соглашений было увеличено до более чем 70 в рамках усилий по согласованию закупок обычных товаров и услуг.
Sobre la base de ese análisis, el número de acuerdos a largo plazo aumentó a más de 70, en un esfuerzo por armonizar la adquisición de artículos y servicios comunes.

Специальный докладчик твердо намерена продолжать анализировать сообщения и рассматривать их в качестве основы для анализа и выработки конкретных рекомендаций, с учетом результатов этого анализа.
La Relatora Especial tiene sumo interés en seguir estudiando las comunicaciones y en considerarlas como base para su análisis y para la formulación de recomendaciones específicas a la luz de dicho análisis.

Исходя из результатов этого анализа Директор- исполнитель считает, что ЮНОПС сможет повысить актуальность своих услуг и продолжать свою деятельность на протяжении еще многих лет.
Basándose en ese análisis, el Director Ejecutivo opina que la UNOPS podrá aumentar su importancia y mantenerse en funcionamiento durante muchos años.

Вместе с тем в свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели вспомогательного счета, построенной на основе результатов этого анализа.
Sin embargo, en vista de la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se decidió aplazar la presentación de un nuevo modelo de la cuenta de apoyo basado en dicho análisis.

На основе результатов этого анализа пользователь может произвести предварительный выбор технологии контроля за ртутью, в том числе технологии, относящейся непосредственно к ртути.
En función de los resultados de ese análisis, el usuario puede realizar una selección preliminar de la tecnología de control del mercurio, incluso una tecnología específica del mercurio.

Сотрудники отделений в странах, где предстоят выборы, должны проходить профессиональную подготовку в первую очередь, в том числе по новым методам политико-экономического анализа, принятым организацией, и учета результатов этого анализа в программах оказания<< мягкой>gt; и<< жесткой>gt; помощи.
Las oficinas en los países donde se vayan a celebrar elecciones deberían recibir prioridad en la capacitación sobre el nuevo análisis político basado en la economía que imparte la organización, y sobre la manera de integrar este análisis político en la asistencia de apoyo y en proyectos.

С учетом результатов этого анализа установленная предельная численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее представляется необходимой, и ее следует сохранить в целях удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата.
A la luz de este análisis, es aparente que la dotación máxima actual de la UNISFA en Abyei sigue siendo necesaria y que se debe mantener para poder cumplir su mandato.

Отмечает работу, проделанную совместно и самостоятельно Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией по вопросу о последствиях Уругвайского раунда для развивающихся стран, и ожидает скорейшего учета результатов этого анализа в ходе обсуждений, в том числе на конференциях министров;
Toma nota de la labor emprendida conjunta o separadamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio sobre las repercusiones de la Ronda Uruguay en los países en desarrollo y aguarda con interés la integración de ese análisis en los debates, incluidos los que se celebren en conferencias ministeriales;

Повышение качества изложения результатов этого анализа в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>gt; в определенной степени способствует их более широкому освещению в средствах массовой информации.
Las mejoras respecto de la presentación de ese análisis en el Estudio Económico y Social Mundial han facilitado en cierto modo su difusión por los medios de comunicación.

Совет рекомендовал, чтобы программа, касающаяся анализа проектов кредитования с учетом влияния социально- половых факторов, была сконцентрирована на вопросах влияния на женщин и развитие и чтобы при этом учитывались предыдущие исследования МУНИУЖ и использовались имеющиеся исследования и опыт, что, возможно, обеспечит не только сокращение потребностей в ресурсах, но и более эффективное использование результатов этого анализа и опыта.
La Junta recomendó que el programa relativo al análisis de las repercusiones de los proyectos de crédito para la mujer se centrara en los efectos con respecto a la mujer y el desarrollo, teniendo en cuenta los estudios anteriores efectuados por el INSTRAW y los estudios y las experiencias actuales, que podrían entrañar no sólo una reducción de las necesidades de recursos sino, lo que es más importante, una utilización más eficaz de esos análisis y experiencias.

В свете результатов этого анализа в разделах E и F изучается влияние расширения торговли и повышения мобильности капитала на рост и конвергенцию с учетом накопленного в последнее время опыта.
A la luz de ese análisis, en las secciones E y F se examinan las consecuencias del incremento del comercio y de la mayor movilidad del capital sobre el crecimiento y la convergencia, con referencia a la experiencia reciente.

Использование результатов этого анализа ведет к дезинформации международного сообщества, в частности по вопросам, касающимся числа беженцев- которое было преувеличено на пресс-конференции- и подлинной причины невозвращения беженцев.
Ese análisis promueve una desinformación de la comunidad internacional sobre cuestiones tales como el número de refugiados, que se exageró en la conferencia de prensa, y la verdadera razón por la cual los refugiados no regresan.

Исходя из результатов этого анализа, на рассмотрение соответствующих министерств будет предложен пакет мер, направленных на исправление дисбалансов: после утверждения пакета мер министерствами он будет представлен правительству.
Sobre la base de los resultados de este análisis, se ha propuesto un conjunto de medidas para corregir las desigualdades que se someterá al examen de los ministerios competentes antes de que sea presentado al Gobierno.

На основе результатов этого анализа Центр будет также выпускать доклады и директивные документы, чтобы миссия могла более гибко реагировать на существующие и возникающие проблемы, угрозы и препятствия на пути реализации ее мандата и принимать меры по их преодолению.
Sobre la base de ese análisis, el Centro elaborará asimismo informes y documentos de política para mejorar la capacidad de la misión para adaptarse a los problemas, amenazas u obstáculos existentes o que vayan surgiendo en el desempeño de su mandato y gestionarlos adecuadamente.

С учетом результатов этого анализа и если объемы ресурсов возрастут в соответствии со стратегией мобилизации ресурсов Фонда, ЮНФПА необходимо будет увеличить количество должностей специалистов СКГ( включая руководителей) до 134- как указано в варианте 1 таблицы 3 в приложении.
Sobre la base de ese análisis, y si los niveles de recursos aumentan paralelamente a la estrategia de movilización de recursos del Fondo, el FNUAP tendría que incrementar el número de puestos de especialistas de los EAP(incluidos los directores) a 134; esto se indica como opción 1 en el cuadro 3 del anexo.

Без ущерба для результатов этого анализа Секретариат намерен изучить варианты расширения клиентской базы Регионального центра обслуживания, обеспечив, чтобы этот потенциал мог использоваться для максимально возможного числа обслуживаемых миссий.
Sin perjuicio de los resultados de ese análisis, la Secretaría está dispuesta a examinar las opciones para ampliar la base de clientes del Centro Regional de Servicios y a garantizar que esa capacidad se utilice para el mayor número posible de misiones clientes.

На основе результатов этого анализа секретариат в консультации с соответствующими экспертами, такими как члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подготавливает доклад для рассмотрения Конференцией Сторон для оказания ей содействия в проведении обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров.
Basándose en este análisis, la Secretaría, con el asesoramiento de los expertos pertinentes, como los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, elaborará un informe para que sea examinado por la Conferencia de las Partes con el fin de ayudarle en la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados.

С учетом результатов этого анализа и принимая во внимание необходимость устранения разрыва в финансировании инфраструктуры, который является наиболее значительным в развивающихся странах, обладающих наименьшим опытом в области ПЧП, было решено, что наиболее эффективной формой законодательного текста по ПЧП был бы типовой закон.
En vista de este análisis, y teniendo en cuenta la necesidad de hacer frente al déficit de financiación de infraestructura que afectaba de forma particularmente aguda a los países en desarrollo con menos experiencia en las APP, se decidió que la forma más eficaz de texto legislativo para las APP sería una ley modelo.

На основе результатов этого анализа секретариат в консультации с соответствующими экспертами, такими как члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подготавливает доклад для рассмотрения Конференцией Сторон для оказания ей содействия в проведении обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров.
Sobre la base de ese análisis y con el asesoramiento de los expertos pertinentes, como los miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, la Secretaría elaborará un informe para que sea examinado por la Conferencia de las Partes con el fin de ayudarla en la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados.

На основе результатов этого анализа предлагается шире использовать письменный перевод по контрактам для перевода некоторых документов, которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки, и перенаправить внутренние ресурсы, отведенные в настоящее время для обработки неконфиденциальной документации, на цели обработки документов, связанных с Факультативным протоколом.
Sobre la base de ese análisis, se propone que se incremente la utilización de traducción por contrata para algunos documentos no sujetos a requisitos de confidencialidad ni plazos y se reasignen a documentación relacionada con el Protocolo Facultativo los recursos internos actualmente dedicados al procesamiento de documentación no confidencial.

На основе результатов этого анализа государству- участнику следует обеспечить справедливое распределение бюджетных средств, затрачиваемых на детей, во всех 20 регионах, с уделением особого внимания детям младшего возраста социальным услугам, программам образования и интеграции для детей из общин мигрантов или других иностранных общин.
Sobre la base de los resultados de tal análisis, el Estado parte debe velar por la asignación equitativa de los presupuestos destinados a los niños en las 20 regiones, centrándose en la primera infancia, en los servicios sociales, en la educación y en los programas de integración para los niños de las comunidades migrantes y de otras comunidades extranjeras.

На основе результатов этого анализа, который проводился по контрактам на сумму 5000 долл. США для страновых отделений и 10 000 долл. США для подразделений оперативной деятельности в штаб-квартире, Секция службы закупок включила касающиеся оценки результатов работы требования исходя из этих рекомендованных пороговых показателей в пересмотренные процедуры закупочной деятельности, представленные на утверждение старшему руководству.
Basándose en los resultados de ese análisis, que fija un umbral de 5.000 dólares para las oficinas en los países y de 10.000 dólares para las dependencias institucionales de la Sede, la Subdivisión de Servicios de Adquisición ha incluido requisitos de evaluación del desempeño en función de esos umbrales recomendados en los procedimientos de adquisición revisados presentados para su aprobación por el personal directivo superior.

Результаты этого анализа отражены в таблице 2.
Los resultados de ese análisis figuran en el cuadro 2.

Результаты этого анализа представлены в таблице 2 ниже.
Los resultados de este análisis se consignan en el cuadro 2 infra.