РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado
• consecuencia
• producto
• fruto
• causadas
• resultantes
• produjo
• resultas
• derivada
• provocada

Примеры использования Результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом стал Х- 302.
El resultado… fue el X-302.

Элементы были результатом коллективных усилий.
Los elementos eran fruto de un esfuerzo colectivo.

Результатом рейда стали пять смертей и один арест.
La redada produjo cinco víctimas y un arrestado.

Последняя является результатом одержимости дьяволом.
La primera es causada por posesión demoníaca.

Это стало результатом долгих и трудных переговоров.
Fue producto de negociaciones largas y difíciles.

Результатом насилия в отношении девочек являются физические травмы, инвалидность и смерть.
Esta violencia provoca lesiones, discapacidad y muerte.

Настоящий доклад является результатом совместной работы этих двух образований.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por ambas entidades.

Результатом ее явилось снижение прироста населения.
Resultado de ello ha sido un índice más bajo de crecimiento de la población.

Она также может быть результатом пагубного бездействия тех, кто совершает благие поступкиgt;gt;.
También es causada por la inacción perjudicial de quienes son buenos.".

Результатом этого, как и следовало ожидать, стала эскалация гражданской войны.
Las consecuencias eran previsibles; la guerra civil se ha intensificado.

Обеспокоенные возможным результатом выборов, они решают бежать на север.
Preocupados por los resultados de las elecciones, planean huir al Norte del país.

Результатом этой поддержки стали важные долгосрочные институциональные преобразования.
Ese apoyo produjo cambios institucionales importantes y duraderos.

Просьба сообщить, применяется ли этот раздел судами и с каким результатом.
Sírvanse indicar si ese artículo ha sido aplicado por los tribunales y con qué consecuencias.

Результатом этих двусторонних обсуждений стали незначительные поправки к докладу.
A raíz de esas deliberaciones se había modificado levemente el informe.

А вторая является результатом фантазий или других, психических факторов.
La segunda puede ser provocada por fantasías psicogénicas u otros factores puramente fisiológicos.

Результатом этого являются, как правило, более низкие капитальные издержки.
A consecuencia de ello se registran normalmente unos costos de capital inferiores.

Имеется обоснованное подозрение в том, что беременность явилась результатом наказуемого деяния.
Existe sospecha razonable de que el embarazo ha sido provocado por un delito sancionable.

Результатом этого являются безработица, нищета, болезни и голод среди беженцев.
Las consecuencias de ello son desempleo, pobreza, enfermedad y hambre entre los propios refugiados.

Проект резолюции является результатом неофициальных консультаций открытого состава государств- членов.
Este proyecto es fruto de consultas oficiosas de composición abierta entre los Estados Miembros.

Результатом этого стали слабое согласование программ и неадекватное гарантирование качества;
Esto redundó en una escasa coherencia del programa y en garantías de calidad inadecuadas;

Это историческое событие стало результатом интенсивных переговоров и проявления духа компромисса.
Ese acontecimiento histórico fue el fruto de intensas negociaciones y de un espíritu de avenencia.

Результатом проведения совещаний также стало более эффективное использование судебного времени.
Esas reuniones también redundan en un uso más eficiente del tiempo de sesión del Tribunal.

Совокупным результатом этих изменений в кредитно-денежной политике явилось серьезное сокращение экономической активности.
Las consecuencias acumuladas de esos cambios monetarios se tradujeron en una grave contracción económica.

Результатом преследования также стало существенное нарушение языковых и культурных традиций.
Esta persecución también produjo una ruptura importante de la tradición lingüística y cultural.

Результатом предпринимаемых совместных усилий стал добровольный выезд на родину 324 человек.
A consecuencia de las medidas mancomunadas, 324 personas volvieron voluntariamente a su patria.

Результатом этой корректировки стало сокращение чистой суммы выданных авансов;
El efecto de este ajuste es una disminución de la cuantía neta de los anticipos emitidos;

Результатом изучения проекта пересмотренного руководства являются следующие замечания:.
Habiendo examinado el proyecto de revisión de la Guía, deseamos formular las observaciones siguientes:.

Результатом этой операции также стало резкое ухудшение условий жизни гражданского населения.
Esta operación también ocasionó un grave deterioro de las condiciones de vida de la población civil.

Результатом этой работы стала успешная защита диссертации в Берлинском техническом университете.
La tesis surgida de esta labor se presentó con excelentes resultados en la Universidad Técnica de Berlín.

Результатом проведения Барбадосской конференции стало разграничение экологической неустойчивости и экономической уязвимости.
Las conclusiones de la Conferencia de Barbados diferenciaron la fragilidad ecológica de la vulnerabilidad económica.