РЕЗУЛЬТАТОМ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultado de las negociaciones
• fruto de las negociaciones
• producto de negociaciones

Примеры использования Результатом переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету известно, что предлагаемая структура является результатом переговоров и компромиссов, которые и привели к нынешнему предложению.
La Comisión es consciente de que la estructura propuesta es el resultado de negociaciones y transacciones.

Успехи, достигнутые на протяжении лет по ограничению и запрещению оружия, были результатом переговоров по договорам.
Los éxitos que se han logrado a lo largo de los años para limitar y prohibir las armas han sido resultado de la negociación de tratados.

Формирующаяся система коллективной безопасности в Европе является результатом переговоров, основанных на консенсусе и сотрудничестве.
En Europa, el naciente sistema de seguridad en cooperación es producto de negociaciones basadas en el consenso y la cooperación.

Палестинские должностные лица заявили, что это освобождение, если таковое действительно будет иметь место, не согласовано с ними и не явится результатом переговоров.
Funcionarios palestinos dijeron que la liberación, si realmente ocurría, no había sido coordinada con ellos y no sería el resultado de negociaciones.

Протокол был результатом переговоров по нерешенным вопросам между совместным предприятием и Заказчиком после выдачи Акта гарантийной эксплуатации.
El Protocolo fue el resultado de negociaciones respecto de las cuestiones pendientes entre la empresa mixta y el Empleador, tras la emisión del certificado de mantenimiento.

Во-первых, его можно рассматривать с точки зрения двусторонних отношений, и поэтому он будет являться результатом переговоров, которые проходили между этими двумя странами.
En primer lugar, podría insertarse en una relación bilateral y por lo tanto sólo constataría el resultado de las negociaciones llevadas a cabo entre los dos países.

Конвенция должна стать результатом переговоров между всеми членами Конференции по разоружению и должна носить юридически связывающий характер;
La Convención deberá ser el resultado de una negociación entre todos los miembros de la Conferencia de Desarme y deberá tener carácter jurídico vinculante;

Условия и параметры такого решения не являются незыблемыми или предопределенными; они должны стать результатом переговоров между государствами- членами.
Las modalidades y los parámetros de esa solución no son inmutables ni están predeterminados; deben ser el resultado de las negociaciones entre los Estados Miembros.

Мы надеемся, что результатом переговоров станет универсальный ДТО с широким охватом в том, что касается видов вооружений и соответствующей деятельности.
Esperamos que el resultado de las negociaciones sea un tratado universal sobre el comercio de armas con un amplio alcance en cuanto a los tipos de armas y las actividades que abarca.

Внимание Рабочей группы было вновь обращено на то, что содержащийся в этой записке текст является результатом переговоров, ведущихся в рамках Рабочей группы с 2002 года.
Se recordó una vez más al Grupo de Trabajo que el texto enunciado en dicha nota era fruto de las negociaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo desde 2002.

В силу этих условий результатом переговоров стал политический документ, который не отражает надлежащим образом основные интересы значительного числа стран.
Debido a lo anterior, el resultado de la negociación fue un instrumento político que no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.

Мир и стабильность, царящие по всей стране, являются результатом переговоров, взаимного доверия и понимания между всеми согражданами.
La paz y la estabilidad que reinan a todo lo largo y ancho del país son el resultado de las negociaciones, la confianza mutua y el entendimiento entre los hermanos nacionales.

Поэтому любой мандат на проведение предметной работы на Конференции и на учреждение специальных комитетов неизбежно должен быть результатом переговоров, гибкости и компромисса.
Por consiguiente, todo mandato para una labor sustantiva en la Conferencia y para el establecimiento de comités ad hoc deberá forzosamente ser el resultado de negociación, flexibilidad y transacción.

Этот текст, который через несколько минут будет утвержден консенсусом, стал результатом переговоров, которые наша делегация имела привилегию координировать с февраля текущего года.
Este texto, que dentro de unos momentos se aprobará por consenso, es fruto de las negociaciones que mi delegación ha tenido el privilegio de coordinar desde febrero.

Техническая помощь и укрепление потенциала должны помочь развивающимся и наименее развитым странам в осуществлении обязательств, которые станут результатом переговоров( пункты 5 и 6 приложения D)".
La asistencia técnica y la creación de capacidad deberán ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados para aplicar los compromisos resultantes de las negociaciones(párrafos 5 y 6 del anexo D).".

Заключаемые инвестиционные соглашения являются результатом переговоров между договаривающимися государствами и включают вопросы, относящиеся к обеспечению транспарентности.
Un tratado de inversiones concertado es el resultado de una negociación entre los Estados contratantes, y abarca las cuestiones relativas a la transparencia.

Протокол, ставший результатом переговоров, которые велись с 1993 года, определяет правила относительно ответственности и компенсации при нанесении ущерба в результате случайных разливов опасных отходов при экспорте или импорте.
En el Protocolo, resultado de negociaciones iniciadas en 1993, se establecen normas de responsabilidad y compensación respecto del daño causado por vertidos accidentales de desechos peligrosos durante su exportación o importación.

Европейский союз отмечает, что безопасные и признанные границы должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
La Unión Europea señala que las fronteras seguras y reconocidas deberían ser el resultado de negociaciones entre las partes de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров.
La cuestión clave aquí es cómo levantar el embargo norteamericano de casi 50 años al comercio, la inversión y el turismo a Cuba de manera unilateral, y hacerlo pasar al mismo tiempo como el resultado de una negociación.

Add. 1( предложение Гондураса), который является результатом переговоров в Рабочей группе, и второго проекта резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*.
De examinar primero el proyecto de resolución A/C.6/59/L.27/Add.1(la propuesta de Honduras), fruto de las negociaciones en el Grupo de Trabajo, y después el proyecto de resolución A/C.6/59/L.26*.

Результатом переговоров в Москве стало подписание Президентами Республики Армения, Азербайджанской Республики и Российской Федерации<< Декларации по нагорно-карабахскому конфликту>gt;.
Como resultado de las negociaciones de Moscú, los Presidentes de la República de Armenia, la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia firmaron la" Declaración sobre el conflicto de Nagorno Karabaj".

Я полагаю, что всеобъемлющая резолюция, которую я ожидаю, будет результатом переговоров, которые начнутся сейчас по вопросу активизации, и сама по себе станет примером того, какими могут быть резолюции будущего.
Confío en que la amplia resolución que espero sea el resultado de las negociaciones que empezarán ahora sobre el tema de la revitalización, sea un modelo para futuras resoluciones.

Он признает, что в контексте окончательного мирного урегулирования Израиль должен иметь безопасные и признанные границы, которые должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Admite que como parte del acuerdo de paz definitivo, Israel debe tener fronteras seguras y reconocidas, resultantes de negociaciones entre las partes, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Оперативно- стратегическая концепция является результатом переговоров между основными заинтересованными сторонами-- это главным образом власти Мали, Африканский союз и ЭКОВАС, которым оказывают содействие их основные партнеры, включая Организацию Объединенных Наций.
El marco operacional estratégico es el resultado de las negociaciones entre las principales partes interesadas, en particular las autoridades de Malí, la Unión Africana y la CEDEAO, con el apoyo de asociados clave, entre ellos las Naciones Unidas.

Мы против каких-либо шагов, которые порождали бы такие иллюзии, так и против планов, если такие у кого-либо существуют, обойти переговорный процесс в Женеве путем выдвижения какого-либо текста, не являющегося результатом переговоров.
Nos oponemos a cualquier medida que pueda crear esas esperanzas y nos oponemos a cualquier plan, si es que existe en la mente de cualquiera, de evadir el proceso de negociación que se está celebrando en Ginebra presentando textos que no han sido producto de esas negociaciones.

Эти 36 норм явились результатом переговоров между Американской ассоциацией адвокатов, министерством юстиции, СИН и другими организациями, представляющими в порядке доброй воли лиц, содержащихся под стражей иммиграционных властей и оказывающими этим лицам юридические услуги.
Estas 36 normas fueron el resultado de negociaciones entre el Colegio de Abogados de los Estados Unidos, el Departamento de Justicia, el INS y otras organizaciones activas en la representación y promoción en forma gratuita de inmigrantes detenidos.

Во время пребывания Специального представителя в Камбодже законопроект, явившийся результатом переговоров между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи, находился на рассмотрении старшего министра.
En la época de la visita del Representante Especial a Camboya, el proyecto de ley, que era resultado de las negociaciones entre las Naciones Unidas y el Gobierno, estaba siendo examinado por el Ministro de la Presidencia y por la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional.

Указанная Конвенция является результатом переговоров, которые проводились в 2000 и 2001 годах в Панаме и Никарагуа экспертами высокого уровня заинтересованных правительств при поддержке консультантов и специалистов ЮНЕП и Центральноамериканской комиссии по морскому транспорту.
Dicho Convenio es el resultado de negociaciones que, en 2000 y 2001, fueron llevadas a cabo, en Panamá y Nicaragua, por expertos de alto nivel de los gobiernos interesados, apoyados y asesorados por especialistas del PNUMA y la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo.

Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которое является результатом переговоров, вместе с соответствующими положениями самой Конвенции послужат руководством для будущей глубоководной добычи полезных ископаемых.
El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que es el resultado de las negociaciones, junto con las disposiciones pertinentes de la propia Convención, servirán de directrices para la futura minería de los fondos marinos profundos.

Мы надеемся, что результаты этих двух совещаний совпадут с результатом переговоров, направленных на перестройку Совета Безопасности и таким образом Организация будет оснащена необходимыми структурами, которые позволят ей отвечать на вызовы двадцать первого столетия.
Esperamos que los resultados de esas dos reuniones coincidan con la conclusión de las negociaciones tendientes a reformar el Consejo de Seguridad, a fin de que la Organización cuente con las estructuras necesarias que le permitan encarar los desafíos del siglo XXI.