РЕЗУЛЬТАТОМ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultado de la labor
• resultado de los trabajos
• producto de la labor
• fruto del trabajo
• resultado del trabajo
• fruto de la labor

Примеры использования Результатом работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бешенный Пес был восхищен результатом работы.
Perro Loco estaba encantado con el resultado del de su trabajo.

Важно, чтобы результатом работы Группы явились практические рекомендации.
Era importantísimo que la labor del Grupo desembocase en recomendaciones prácticas.

Этот сжатый и всеобъемлющий текст, несомненно, является результатом работы выдающегося юриста.
No hay duda de que el conciso y acabado texto es obra de un jurista eminente.

Этот доклад стал результатом работы двух подгрупп, которые подготовили два конкретных предложения.
Ese informe es producto de la labor de dos subgrupos que llegaron a dos propuestas concretas.

Давайте не будем забывать о том, что ОЗХО стала результатом работы Конференции по разоружению.
No olvidemos que la OPAQ es fruto de la labor de la Conferencia de Desarme.

Результатом работы консультативных групп стал" текст для переговоров", содержащий статьи 3- 27.
El resultado de la labor de esos grupos fue un" texto de negociación" integrado por los artículos 3 a 27.

Произведенные замеры и определенные габариты являются результатом работы обеих групп.
Todas las medidas y dimensiones son el resultado de las conclusiones de ambos equipos.

Результатом работы будут глобальные и региональные планы осуществления Глобальной стратегии.
El producto de esta actividad serán un plan mundial y planes regionales de ejecución de la Estrategia mundial.

Все эти три соглашения являются результатом работы КООНОСР в 1992 году и, следовательно, преследуют общие цели.
Los tres acuerdos citados fueron producto de la CNUMAD de 1992 y por lo tanto comparten objetivos comunes.

Результатом работы семинара стала информационная брошюра, которую имамы будут использовать в своих пятничных молитвах в мечетях.
El fruto de la reunión fue un folleto informativo que los imanes utilizarán en las oraciones del viernes en las mezquitas.

Прогресс в деле обеспечения всеобщего начального образования является результатом работы, проводимой мексиканскими властями по различным направлениям:.
El avance en la universalidad de la educación primaria es el fruto del trabajo de las autoridades mexicanas en diversos rubros:.

Настоящий доклад является результатом работы, проведенной независимым экспертом за период с февраля по сентябрь 2002 года.
El presente informe es el resultado de las actividades realizadas por el experto independiente entre febrero y septiembre de 2002.

Результатом работы ОЭСР стало принятие двух гнездовых определений электронных коммерческих сделок, одного- широкого и второго- узкого.
El resultado de la labor de la OCDE fueron dos definiciones anidadas de las transacciones de comercio electrónico: una amplia y otra restringida.

Проект правил явился результатом работы совещания экспертов за круглым столом, проведенного в Бангкоке 2- 6 февраля 2009 года.
El proyecto de normas fue resultado de la labor de una mesa redonda de expertos celebrada en Bangkok del 2 al 6 de febrero de 2009.

Международный пакт о гражданских и политических правах стал результатом работы не только государств- участников, но и также ряда выдающихся личностей.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue producto de la labor de los Estados Partes, pero también de varias personalidades destacadas.

В 1998 году результатом работы Группы стало внесение некоторых поправок в процедуру рассмотрения несоблюдения в целях ее совершенствования.
En 1998, como culminación de la labor del Grupo, se introdujeron varias enmiendas al procedimiento relativo al incumplimiento para hacerlo más eficiente.

Создание многих из этих учреждений стало результатом работы НКЕП, в то время как другие организации спонтанно создавались общественностью.
Muchas de estas instituciones fueron el producto de la labor de la Comisión Nacional, en tanto que otras fueron establecidas espontáneamente por el público.

Первым важным результатом работы станут новые методические материалы и инструменты для выполнения ПРООН независимых оценок на страновом уровне.
El principal primer producto de esta labor será la creación de nuevas herramientas y materiales de orientación para realizar evaluaciones independientes a nivel de país en el PNUD.

Деятельность в области устойчивого развития должна основываться на усилиях граждан и носить всеобъемлющий характер, а не быть результатом работы экспертов и директивных органов.
La labor integral en materia de desarrollo sostenible debe ser inclusiva e impulsada por los ciudadanos, en lugar de ser fruto del trabajo de expertos y responsables de la formulación de políticas.

Результатом работы Комиссии по данному вопросу станет обеспечение судей и юристов ценным руководством по идентификации норм международного обычного права.
El resultado de la labor de la Comisión sobre el tema será para los jueces y abogados una guía valiosa sobre la manera de identificar las normas del derecho internacional consuetudinario.

Приводимый ниже текст является результатом работы редакционной группы по дикофолу, учрежденной во время девятого совещания, в соответствии с пунктом 7 b повестки дня.
El texto que figura a continuación es resultado de la labor del grupo de redacción sobre el dicofol establecido durante la novena reunión del Comité en relación con el tema 7 b.

Результатом работы Специального комитета на его двух сессиях 1994 года является пересмотренный текст для переговоров, воспроизводимый в пункте 28 ниже.
Como resultado de la labor del Comité Especial en sus dos períodos de sesiones de 1994 se elaboró el texto de negociación revisado que figura en el párrafo 28 infra.

Возрастающее давление с целью расширения доступа к информации является также результатом работы более активных международных и национальных неправительственных организаций.
La presión creciente en favor de un acceso más amplio a la información es también consecuencia de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales más activas.

Результатом работы специалистов стала разработка и принятие Концепции борьбы с туберкулезом в учреждениях системы исполнения наказаний МВД Республики Узбекистан.
Como resultado de la labor de los especialistas, se ha formulado y adoptado un Marco de lucha contra la tuberculosis en los centros penitenciarios del Ministerio del Interior.

В частности, мы поддерживаем укрепление палестинского сектора безопасности, ставшее результатом работы Полицейской миссии Европейского союза на палестинских территориях.
En particular, apoyamos el desarrollo del sector de seguridad palestino como resultado de la labor desplegada por la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos.

Результатом работы будущего года должно стать принятие политической платформы и обязательств, которые позволят всем балканским народам жить в мире как добрые соседи.
El resultado de las deliberaciones del año próximo debiera ser la aprobación de una plataforma política y el compromiso de que todas las naciones de los Balcanes vivirán juntas en paz y buena vecindad.

Многие представители поддержали предварительное предложение Комиссии о том, что результатом работы над темой о гражданстве физических лиц должна стать декларация Генеральной Ассамблеи, состоящая из статей с комментариями.
Muchos representantes apoyaron la sugerencia preliminar de la CDI de que el resultado de la labor sobre el tema de la nacionalidad de las personas naturales tomara la forma de una declaración de la Asamblea General integrada por artículos y comentarios.

Что касается Мексики, то результатом работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств должно стать принятие имеющего обязательную силу документа.
Para México, el resultado de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados debe tomar la forma de un instrumento vinculante.

Результатом работы Комиссии могли бы стать проекты статей или проекты руководящих принципов, касающихся толкования клаузул о НБН, либо серия развивающихся типовых клаузул о НБН или категорий клаузул с комментариями относительно их толкования.
El resultado de los trabajos de la Comisión podría ser un proyecto de artículos o de directrices relativo a la interpretación de las cláusulas NMF, o bien una serie de cláusulas o de categorías de cláusulas tipo con comentarios sobre su interpretación.

В идеале результатом работы группы должен стать набор рекомендаций по сфере охвата будущего договора, определениям и методам контроля за его соблюдением.
En términos ideales, el resultado de la labor del Grupo debería consistir en un conjunto de recomendaciones sobre el ámbito de aplicación, las definiciones y la verificación de un futuro tratado.