РЕЗУЛЬТАТОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultado es
• el efecto es
• resultado era

Примеры использования Результатом является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом является Terrafugia Transition.
Y el resultado es el Terrafugia Transition.

В этом смысле связь между мероприятием и результатом является вероятностной.
En ese sentido, la relación entre productos y resultados es de probabilidad.

В обоих случаях результатом является обеспечение соответствия нормам права вооруженных конфликтов.
En ambos casos, el efecto es asegurar la conformidad con el derecho relativo a los conflictos armados.

Устарела, уже не используется, но может возникнуть из старых документов, если результатом является формула из домена.
Obsoleto, no utilizado actualmente, pero puede proceder de documentos antiguos si el resultado es una fórmula de un dominio.

Результатом является порочный круг, когда каждая группа способствует углублению проблемы и возлагает вину за это на других89.
El resultado era un círculo vicioso en que cada uno de los grupos que contribuyen al problema se contenta con culpar a los demás.

Однако там, где их нет, результатом является увековечивание этой угрозы благосостоянию ни в чем не повинных мирных граждан.
No obstante, cuando faltan estas dos cosas, el resultado es la perpetuación de la amenaza al bienestar de los ciudadanos inocentes.

Результатом является нестабильность, маргинализация этих стран, исключение большого числа их из нового международного экономического порядка.
El resultado es la inestabilidad de esos países, su marginación y la exclusión de muchos de ellos del nuevo orden económico internacional.

Здесь можно привести тот же самый пример: результатом является улучшение судопроизводства, о котором свидетельствует сокращение числа накопившихся дел.
Utilizando el mismo ejemplo, un resultado es la mejora del proceso judicial demostrado por una reducción de la acumulación de causas.

Результатом является повышение гибкости в ведении деловых операций и гарантия того, что требования природоохранного регулирования будут выполнены.
El resultado es una mayor flexibilidad en la realización de las actividades y la garantía de que se cumplen las disposiciones de gestión ambiental.

Статья 23, принятая в первом чтении, охватывает ситуацию, при которой соответствующим результатом является предотвращение наступления определенного события.
El artículo 23 aprobado en primera lectura se refería a la situación en que el resultado era la prevención de la producción de un acontecimiento dado.

Результатом является целый ряд" постутопических" ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.
El resultado es una letanía de valores"post-utópicos" que incluyen un énfasis más marcado en la libertad individual y la responsabilidad personal.

В будущем следует сделать все возможное, для того чтобы не допускать проведения переговоров, которые влекут за собой появление оговорок и возражений, и в которых участвует ограниченное число делегаций, поскольку их результатом является несбалансированный документ.
En el futuro se deberá hacer todo lo posible por evitar negociaciones que den como resultado reservas y en las cuales sólo participen pocas delegaciones, ya que el resultado es un documento totalmente desequilibrado.

Результатом является явный случай коллективного наказания в одном из наиболее густо населенных мест на земле при плотности населения 3823 человека на квадратный километр.
El resultado es un caso claro de castigo colectivo en uno de los lugares más densamente poblados del mundo, con 3,823 personas por kilómetro cuadrado.

При том, что количественные показатели растут, опыт ЮНИФЕМ показывает, что результаты носят переменный характер; иногда основным результатом является включение в документы более сильных формулировок( хотя такого результата самого по себе недостаточно).
Aunque las cifras están aumentando, la experiencia del UNIFEM es que los resultados de esa participación son variables; en ocasiones, su principal resultado es la utilización de un lenguaje más enérgico en los documentos, pero eso no basta.

Результатом является мир без мира, менее процветающий, и менее искусный в решении проблем, с которыми сталкивается, чем это было в эпоху после окончания Холодной Войны.
El resultado será, en comparación con el período posterior a la Guerra Fría, un mundo menos pacífico, menos próspero y menos capaz de resolver los desafíos que enfrente.

На национальном уровне результатом является ухудшение качества рабочей силы, увеличение расходов на медицинское обслуживание и снижение образовательного уровня, что в целом способствует росту масштабов нищеты.
En el ámbito nacional, la consecuencia es la reducción de la mano de obra, el aumento de los costos de la atención médica y la reducción de los niveles de educación, lo cual a su vez contribuye al aumento de las tasas de pobreza.

Результатом является бесчеловечная эксплуатация и крупномасштабные злоупотребления основными трудовыми правами и правами человека этих групп мигрантов.
La consecuencia de ello es la explotación inhumana y el abuso a gran escala de los derechos humanos y laborales fundamentales de estos grupos de migrantes.

Результатом является обширное поле глобальных конкурентов, намного быстрее осуществляющих инновационные разработки и новыми бизнес- моделями, которые помогают добиться экономии от эффекта масштаба.
El resultado es un gran campo de competidores globales, con una mayor innovación y nuevos modelos de negocios que están ayudando a alcanzar economías de escala.

Результатом является нищета, которая в сочетании с неграмотностью, кочевым образом жизни и судебными тяжбами за право на жительство, часто приводит к полной социальной изоляции.
El resultado es la pobreza, que, combinada con el analfabetismo, la forma de vida itinerante y las batallas legales relacionadas con los derechos de residencia, a menudo dan lugar a la exclusión social completa.

Ее результатом является ухудшение экономических условий и условий жизни обоих народов, причем положение палестинцев еще больше усугубляется из-за строительства Израилем разделительной стены.
El resultado es la degradación de las condiciones económicas y de vida de sus dos pueblos, en que la situación de los palestinos se ve agravada aún más por la decisión de Israel de construir el muro de separación.

Результатом является временное увеличение бюджетных дефицитов; финансовая выгода появится только, когда частные схемы возьмут на себя пенсионные обязательства у государственных систем.
El resultado es un aumento temporal de los déficit presupuestarios; los beneficios fiscales no aparecen hasta que los planes privados empiezan a hacerse cargo de las obligaciones de los sistemas gestionados por el Estado.

Результатом является дикая и необузданная лесная область, которая своими переплетенными корнями, перекрученными ветками и морщинистой корой полностью напоминает описания природы в сказках братьев Гримм.
El resultado es una zona boscosa salvaje y libre que, con sus raíces entrelazadas, ramas curvadas y cortezas arrugadas, imita perfectamente el paisaje que conocemos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm.

Результатом является самостоятельность международного права в вопросах уголовной квалификации видов поведения, которые представляют собой преступления против мира и безопасности человечества по части II.
El resultado es la autonomía del derecho internacional en la tipificación penal de las categorías de comportamiento que constituyen crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad con arreglo a la parte II.

Результатом является неспособность организации реагировать на изменения внешних условий целенаправленным и творческим образом и вытекающее отсюда снижение эффективности и как индивидуальных, так и коллективных ее показателей.
El resultado es la imposibilidad de la organización de encarar los cambios externos con decisión y creatividad, y la consecuente disminución de la eficacia y el rendimiento, tanto a nivel colectivo como personal.

Результатом является нехватка рабочей силы во многих странах ЕС и тревожное сокращение доли людей трудоспособного возраста, из налогов которых выплачиваются пенсии и оплачивается стоимость медицинского обслуживания пенсионеров.
El resultado es una escasez de mano de obra generalizada en muchos países de la UE y una alarmante reducción en la proporción de gente en edad laboral cuyos impuestos pagan las pensiones y los costos médicos de aquellos que se han jubilado.

Результатом является увеличение их недоверия к тем, кто проповедует права человека, делая наиболее сложным, чем когда-либо для США возможность найти поддержку прав человека в большей части земного шара.
El efecto es el aumento de su desconfianza ante quienes predican el respeto a los derechos humanos, lo que hace mucho más difícil que nunca para los Estados Unidos lograr apoyo a los derechos humanos en gran parte del mundo.

Результатом является частое возобновление контрактов, что приводит к значительным административным издержкам, а также негативно сказывается на мотивации сотрудников и способности руководителей программ решать поставленные перед ними задачи.
El resultado era la frecuente renovación de los contratos, que resultaba costosa desde el punto de vista administrativo, y tenía además un efecto negativo en la motivación del pesonal y en la capacidad de los administradores de programas para cumplir sus objetivos.

Результатом является то, что действующая в Ливане система брачных отношений является исключительно конфессиональной, и использование на территории Ливана другой системы- то есть конфессиональной- практически невозможно в связи с отсутствием соответствующего закона.
El resultado es que el sistema vigente relativo al matrimonio en el Líbano es exclusivamente religioso y el recurso, en territorio libanés, a otro sistema(es decir, uno religioso) es casi imposible debido a la ausencia de legislación pertinente.

Результатом является последовательный подход, который прогнозирует основную рабочую нагрузку, а именно объем включенных в график предсессионных документов, а также сессионную документацию, которая будет представляться еженедельно в предстоящие три месяца.
El resultado es un enfoque por elementos que prevé el volumen de trabajo principal, es decir el volumen de documentos anteriores a los períodos de sesiones con fecha asignada y los documentos de los períodos de sesiones que se presentarán cada semana de los tres meses siguientes.

Результатом является в некоторой степени смешанный механизм, особенно ограничительный для руководителей программ, поскольку он сочетает в себе ограничительные элементы, присущие как процессу составления бюджетов на основе вводимых ресурсов, так и бюджетов, ориентированных на конечные результаты, без какой бы то ни было значительной дискреционной гибкости.
El resultado es un arreglo un tanto heterogéneo que resulta especialmente restrictivo para los directores de programas, ya que combina los aspectos restrictivos tanto de la presupuestación por insumos como de la presupuestación por productos sin brindar en cambio una flexibilidad discrecional apreciable.