РЕЗУЛЬТАТЫ И РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados y los recursos
• los productos y recursos

Примеры использования Результаты и ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочные результаты и ресурсы.
Marco de resultados y recursos.

Результаты и ресурсы-- это две стороны одного и того же процесса.
Los resultados y los recursos son las dos caras de una misma moneda.

Ориентировочные результаты и ресурсы, 2005- 2007 годы.
Marcos de resultados y recursos, 2005-2007.

Он будет включать результаты и ресурсы для всей организации, охватывая четыре области классификации расходов, изложенные в документе.
Incluiría los logros y los recursos de toda la organización, incorporando las cuatro categorías de clasificación de los gastos expuestas en el documento.

Раздел C: документ о вкладе конкретных организаций( результаты и ресурсы) в контексте сводного рамочного документа результатов РПООНПР.
Sección C: Una contribución de cada organización(resultados y recursos) al marco de resultados del MANUD consolidado.

Ориентировочные результаты и ресурсы на двухгодичный период 2012- 2013 годов представлены в таблице 1.
El marco de resultados y recursos para el bienio 2012-2013 se expone en el cuadro 1.

В приводимых ниже таблицах излагаются в общем виде ориентировочные результаты и ресурсы по целевым проектам в рамках компонента программы 2.
En los cuadros que siguen se describen los marcos de los resultados y recursos de los proyectos específicos correspondientes al componente 2 del programa.

Ориентировочные результаты и ресурсы общей страновой программы по Бутану.
Proyecto de marco de resultados y recursos del programa común para Bhután.

Следует без дальнейших промедлений восстановить обновленный Статистический отдел, который будет отвечать за все результаты и ресурсы статистической подпрограммы.
Debe restablecerse y revitalizarse sin demora la División de Estadística, que se encargará de todos los productos y recursos del subprograma de estadística.

Возможность оценивать достигнутые результаты и ресурсы отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении программы, и отчитываться по ним.
La capacidad de evaluar los resultados y recursos y rendir cuentas de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el programa y contribuyen a él.

Следует без дальнейших промедлений восстановить обновленный Статистический отдел, который будет отвечать за все результаты и ресурсы статистической подпрограммы.
Debe restablecerse sin dilación la División de Estadística, la cual, con una estructura revitalizada, quedará encargada de todos los productos y recursos del subprograma de estadística.

Члены директивных органов будут продолжать производить обзор, подготавливать замечания и утверждать запланированные результаты и ресурсы по каждой конкретной организации в связи с осуществлением программы сотрудничества в той или иной стране.
Los miembros de los órganos rectores seguirán examinando, comentando y aprobando los resultados y recursos específicos de las organizaciones previstos para el programa de cooperación de un país.

Процентная доля рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которые будут окончательно определены в период 2011- 2013 годов и будут предусматривать более значительные результаты и ресурсы по гендерному равенству.
Porcentaje de Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) finalizados entre 2011 y 2013 que han mejorado sus resultados y recursos en relación con la igualdad entre los géneros.

При измененном подходе руководящие органы будут продолжать анализировать, оценивать и утверждать намеченные результаты и ресурсы конкретных организаций применительно к соответствующим программам сотрудничества в той или иной стране.
En virtud del enfoque modificado, los miembros de los órganos rectores seguirán examinando los resultados y recursos planificados por cada organización para el programa de cooperación correspondiente en un país determinado, formulando observaciones al respecto y aprobándolos.

Предлагает всем фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также специализированным учреждениям продолжить изучение возможностей по укреплению их ресурсной базы, в том числе, когда это целесообразно, за счет многолетних рамок финансирования в качестве средств регулирования ресурсов, учитывающих цели, результаты и ресурсы программ;
Invita a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que estudien más a fondo las posibilidades de reforzar su base de recursos, en particular, cuando proceda, mediante planes de financiación plurianuales como instrumentos de gestión de recursos en los que estén integrados los objetivos, los resultados y los recursos de los programas;

Руководящие органы будут продолжать анализировать, оценивать и утверждать намеченные результаты и ресурсы конкретных организаций применительно к соответствующим программам сотрудничества в той или иной стране.
Los miembros de los órganos rectores seguirán examinando los resultados y los recursos previstos por cada una de las organizaciones para el programa de cooperación correspondiente en un país determinado, formulando observaciones al respecto y aprobándolos.

В докладе указывается, что толчком к переходу на составление единого бюджета послужило намерение рассматривать бюджетные предложения в формате, который охватывал бы все категории расходов и результаты работы организации в рамках единой, комплексной схемы бюджетирования, в отличие от прежней практики, при которой в представляемом общеорганизационном бюджетном предложении результаты и ресурсы не увязывались с расходами по<< программам>>( DP/ FPA/ 2013/ 14, пункт 3).
Se indica en el informe que el motor inicial de la petición de un presupuesto integrado fue el deseo de las Juntas Ejecutivas de considerar una propuesta de financiación que abarcara todas las categorías de gastos y de resultados de la organización en un marco único e integrado, en oposición a la práctica anterior de presentar un proyecto de presupuesto institucional que no relacionaba resultados y recursos con los gastos clasificados como" gastos de programa"(DP/FPA/2013/14, párrafo 3).

В основе плана лежат общие логические рамки, в которых воздействие, долгосрочные последствия, непосредственные результаты и ресурсы в рамках каждого приоритетного направления Национального оперативного плана увязаны с оценками бюджетных расходов на мероприятия в течение периода выполнения плана.
El Plan se basa en el marco lógico que vincula los efectos, los resultados, los productos y las aportaciones en cada esfera prioritaria del Plan Nacional Operativo e incluye una estimación presupuestaria para las actividades que se realizarán durante el período de ejecución.

С целью лучшего учета гендерных факторов в программах и стратегической деятельности ПРООН новая стратегия гендерного равенства на 2014- 2017 годы предусматривает надежные рамки отчетности, которые позволяют отслеживать и контролировать результаты и ресурсы, связанные с гендерным равенством, а также инвестирование в развитие гендерного потенциала на страновом, региональном и глобальном уровня с целью учета гендерных факторов в основных видах деятельности всех подразделений.
Para integrar mejor el género en los programas y el compromiso normativo del PNUD, la nueva estrategia de igualdad entre los géneros, 2014-2017, incluye un sólido marco de rendición de cuentas que permite realizar un seguimiento de los recursos y los resultados en materia de igualdad entre los géneros, así como de las inversiones en capacidades en cuestiones de género a nivel nacional, regional y mundial, a fin de facilitar la incorporación de la perspectiva de género en todas las dependencias.

После принятия в конце 1999 года и в 2000 году МРФ в качестве действующей системы, объединяющей цели, бюджеты, достигнутые результаты и ресурсы программ ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, государства-- члены Европейского союза( ЕС) перестали брать на себя обязательства на ежегодной Конференции по объявлению взносов, заявив, что формат такой конференции является неэффективным и что ее необходимо заменить иным механизмом финансирования.
Cuando se aprobaron los marcos de financiación multianuales, a finales de 1999 y a lo largo de 2000, como sistema completo en que se integraban los objetivos de los programas, los presupuestos, los resultados y los recursos para el PNUD, el FNUAP y el UNICEF, los Estados miembros de la Unión Europea dejaron de hacer promesas de contribuciones en la Conferencia anual, alegando que el modelo era ineficaz y debía sustituirse por otro mecanismo de financiación.

Принимает к сведению матрицу сводных результатов и ресурсов за 2014- 2017 годы;
Toma nota de la matriz integrada de recursos y resultados, 2014-2017;

Его усилия по достижению реальной связи между результатами и ресурсами различных<< команд>> в подпрограмме игнорировались.
Se ha hecho caso omiso de sus esfuerzos por establecer una correlación satisfactoria entre los productos y los recursos de los diferentes equipos que trabajan en el subprograma.

В ответ Администратор рассказала о напряженных усилиях, которые прилагала ПРООН при разработке сводной таблицы результатов и ресурсов и анализе связанных с этим данных.
En su respuesta, la Administradora puso de relieve el importante esfuerzo asumido por el PNUD para elaborar el marco de recursos y resultados y el correspondiente análisis de datos.

В этой работе могут оказаться полезными такие меры, как партнерства результатов и ресурсов.
Esfuerzos tales como el de las alianzas para los resultados y los recursos pueden ayudar en este empeño.

Делегации подчеркнули важность того, чтобы новую рамочную программу сопровождала матрица результатов и ресурсов, в которой установлены реалистичные цели и показатели, для демонстрации воздействия и организационной эффективности ДООН и при представлении отчетов о результатах..
Las delegaciones subrayaron la importancia de que el nuevo marco incluyera una matriz de resultados y recursos que estableciera metas e indicadores realistas para demostrar el impacto y la eficacia institucional del Programa y en la información sobre los resultados..

В дополнение к Комплексной системе учета результатов и ресурсов, изложенной в документе E/ ICEF/ 2013/ 16, в таблицах ниже резюмируются результаты и основные показатели эффективности Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
Con relación al marco integrado de resultados y recursos tal como se perfila en el documento E/ICEF/2013/16, los siguientes cuadros resumen los resultados y los indicadores clave de desempeño del Plan Estratégico del UNICEF para 2014-2017.

Просит ПРООН совершенствовать, по согласованию с государствами- членами, структуру результатов и ресурсов глобальной программы в целях отражения конкретного вклада глобальной программы во всеохватывающую концепцию стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы;
Solicita al PNUD que mejore, en consulta con los Estados Miembros, la calidad del marco de resultados y recursos del programa mundial para que refleje las contribuciones específicas del programa mundial a la visión general del plan estratégico del PNUD para 2014-2017;

Просит ПРООН обеспечить создание любых соответствующих показателей и целевых задач сводной таблицы результатов и ресурсов в соответствии с целями в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Solicita al PNUD que vele por que los indicadores y objetivos correspondientes al marco integrado de resultados y recursos concuerden con los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, cuando así convenga;

Отслеживание хода осуществления комплексных рамок результатов и ресурсов стратегического плана и рамочной программы результатов Глобальной программы с целью предоставления высококачественного анализа и отчетности о работе ПРООН руководящим органам организации.
Seguimiento del marco integrado de resultados y recursos del plan estratégico y el marco de resultados del programa mundial para ofrecer un análisis e información de alta calidad sobre la labor del PNUD a los órganos rectores de la organización.

Информацию о том, как результаты, представленные в матрице результатов и ресурсов, соотносятся со стратегическим планом и общеорганизационной матрицей результатов, национальными приоритетами и, в соответствующих случаях, с РПООНПР;
Información sobre cómo los resultados, tal como figuran en el marco de resultados y recursos, se relacionan con el plan estratégico y el marco de resultados a nivel de toda la organización, con las prioridades nacionales y, cuando corresponda, con el MANUD;