РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕДЕННОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del examen
• los resultados del estudio

Примеры использования Результаты проведенного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты проведенного обзора свидетельствуют о том, что эти рекомендации находятся в стадии выполнения.
El examen mostró que ambas recomendaciones se estaban cumpliendo.

Как и планировалось в настоящем добавлении ко второму докладу об исполнении бюджета обобщаются результаты проведенного обзора.
De acuerdo con lo previsto, en la presente adición al segundo informe sobre la ejecución del presupuesto se resumen los resultados del examen.

Результаты проведенного обзора свидетельствуют о том, хотя первоначальный мандат международного соглашения сохраняет свою значимость, существует необходимость укрепления этого соглашения.
El examen parece indicar que el mandato inicial del acuerdo internacional conserva su validez, pero que es menester fortalecer el acuerdo.

Секретариату следует приложить все усилия для соблюдения бюджетного цикла операций по поддержанию мира и обеспечить, чтобы в заключительном бюджетном документе отражались результаты проведенного обзора.
La Secretaría debe hacer todo lo posible por atenerse al ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz y la solicitud presupuestaria definitiva ha de reflejar las conclusiones del examen efectuado.

Результаты проведенного обзора позволили Комиссии сделать надлежащие выводы, на основании которых можно судить об эффективности общих механизмов контроля и применения ИМИС в целом.
Los resultados del examen dieron a la Junta una base adecuada para formarse una opinión sobre la eficacia de los controles generales y de aplicación del SIIG.

Однако в числе своих первейших задач правительству необходимо будет определить конкретную роль, которую должны выполнять Ф- ФДТЛ в условиях мирного времени, уточнить их отношения с национальной полицией и создать механизмы внутренней подотчетности и гражданского надзора с опорой на результаты проведенного обзора сектора безопасности.
No obstante, uno de los principales retos a que tendrá que hacer frente el Gobierno es definir una función importante para las F-FDTL en tiempos de paz y aclarar su relación con la policía nacional, estableciendo mecanismos internos de rendición de cuentas y supervisión civil sobre la base de las conclusiones del examen del sector de la seguridad.

Результаты проведенного обзора показали, что Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе эффективно выполняет важные функции координации, поддержки и связи.
El examen puso de manifiesto que el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, con sede en Addis Abeba, desempeña eficazmente importantes funciones de coordinación, apoyo y enlace.

В ходе двадцать пятого саммита, состоявшегося 20 и 21 мая 2012 года в Чикаго, члены Организации Североатлантического договора( НАТО) одобрили результаты проведенного обзора политики сдерживания и обороны и подтвердили, что их стратегические ядерные силы являются самой надежной гарантией безопасности членов Организаций, вновь заявив также о своей решимости стремиться к созданию условий для создания мира, свободного от ядерного оружия.
En su vigésima quinta cumbre, celebrada en Chicago los días 20 y 21 de mayo de 2012, los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) hicieron suyos los resultados del examen de la postura sobre disuasión y defensa y reafirmaron que sus fuerzas nucleares estratégicas proporcionaban la garantía suprema para la seguridad de los Aliados, y también reafirmaron su voluntad de tratar de crear las condiciones para un mundo sin armas nucleares.

ИМООНТ отметила, что результаты проведенного обзора ее потребностей в людских ресурсах подтверждают обоснованность структуры Миссии, утвержденной Генеральной Ассамблеей на период 2007/ 08 года( A/ 62/ 753, пункт 10).
La UNMIT indicó que se había realizado un examen de sus necesidades de recursos humanos, en el que se había validado la estructura de la Misión aprobada por la Asamblea General para el período 2007/2008(A/62/753, párr. 10).

Результаты проведенного обзора по 250 ведущим предприятиям во всем мире и 100 таким предприятиям в 19 странах показывают, что менее 500 из таких предприятий в 2002 году представляли экологическую или социальную отчетность или же отчетность по вопросам обеспечения устойчивости44.
Un estudio de las 250 mayores empresas en el mundo y de las 100 mayores empresas en 19 países muestra que son menos de 500 las que realizaron un informe ambiental, social o de sostenibilidad en 2002.

Как обсуждалось в докладе УСВН за прошлый год( А/ 56/ 381), результаты проведенного обзора ставок суточных участников миссии, выплачиваемых военным наблюдателям, гражданским полицейским и международным сотрудникам в семи крупных операциях по поддержанию мира, показали, что выплачиваемые суточные были чрезмерными и их следует уменьшить.
Como se señaló en el informe anual de la OSSI del año pasado(A/56/381), tras el examen de las dietas por misión pagadas a los observadores militares, policías civiles y funcionarios de contratación internacional en siete misiones de mantenimiento de la paz importantes se llegó a la conclusión de que las dietas eran excesivas y debían reducirse.

Результаты проведенного обзора свидетельствовали о том, что политическое назначение и снятие судей и прокуроров были причиной крайней нестабильности в обществе БиГ: была настоятельно необходима радикальная реформа.
El examen indicó que el nombramiento político y la destitución de los jueces y fiscales creaban una inseguridad fundamental en la estructura misma de la sociedad de Bosnia y Herzegovina; por lo tanto, era urgente efectuar una reforma radical.

Однако на практике результаты проведенного обзора показывают, что активная направляющая стратегия, которая была бы реально доведена до сведения сотрудников или даже руководителей среднего звена и которая ставила бы во главу угла обеспечение коллективной координации и содействие четкому определению целей программ.
Sin embargo, en la práctica, en las conclusiones del presente examen se indica que no parece haber una estrategia sólida que se comunique al personal, ni siquiera a los mandos intermedios, para impulsar la coordinación colectiva y la participación en la definición de objetivos programáticos claros.

Результаты проведенного обзора подтверждают тот факт, что соотношение количества должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов в четырех региональных комиссиях в целом выше среднего показателя в других департаментах по экономическим и социальным вопросам.
El examen confirma que la proporción total de puestos del cuadro de servicios generales respecto de los puestos del cuadro orgánico es más alta en cuatro de las comisiones regionales que en otros departamentos económicos y sociales.

Группа признала, что результаты проведенного обзора дают полезное представление о состоянии дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления и о полезности такого раскрытия на уровне предприятий, и согласилась продолжить проведение ежегодного обзора практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.
El Grupo reconoció que los resultados del estudio ofrecían una valiosa indicación de la publicación de información sobre la gobernanza empresarial y del valor añadido a nivel de las empresas, y acordó seguir realizando su examen anual de la obligación de informar acerca de la gobernanza empresarial.

Использовать результаты проведенного обзора в качестве основы для ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи( см. пункт 4) о том, чтобы каждая функциональная комиссия Экономического и Социального Совета представляла доклады о методах своей работы в целях более эффективного осуществления решений основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций;
Utilizar los resultados del presente examen como base para responder a la petición de la Asamblea General(véase párr. 4, supra) de que cada comisión orgánica del Consejo Económico y Social informe sobre sus métodos de trabajo, a fin de proseguir mejor la labor de aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

В ходе этого совещания ЮНЕП представила результаты проведенного обзора наряду с предложением относительно применения модульного подхода к осуществлению партнерства в качестве возможного механизма проведения глобальной оценки состояния морской среды, что тем самым позволило бы создать условия, при которых каждое учреждение Организации Объединенных Наций отвечало бы за соответствующие вопросы проведения оценки с учетом своего мандата и в рамках существующих мероприятий.
El UNEPPNUMA presentó los resultados del estudio durante la reunión como también una propuesta relativa al enfoque modular de asociación como posible modalidad para la evaluación mundial del medio marino por la cual cada organismo de las Naciones Unidas se haría responsable de la evaluación según su mandato y a través de sus actividades en curso.

Однако конкретной информации о результатах проведенного обзора или принятых соответствующих конкретных мерах или предложениях представлено очень мало.
Sin embargo, apenas se aporta información concreta sobre los resultados del examen o sobre las medidas específicas adoptadas o las propuestas formuladas en función de esos resultados.

По результатам проведенного обзора пришли к выводу, что должность главного административного сотрудника должна быть на уровне Д1.
En un estudio se llegó a la conclusión de que el puesto de Oficial Administrativo Jefe debería reconocerse en la categoría D-1.

Ассамблея также поддержала просьбу Комитета представить информацию о результатах проводимого обзора.
La Asamblea también hizo suya la solicitud de la Comisión de que se presentaran los resultados del examen.

На основе результатов проведенного обзора организация должна определить цели проекта, рассчитать затраты и составить предварительную смету расходов.
Sobre la base de las conclusiones del examen de evaluación, la organización elabora los objetivos de un proyecto, analiza los costos y realiza una estimación preliminar del costo del proyecto.

В результате проведенного обзора было установлено, что во всех оперативных фондах и программах давно налажена деятельность по проведению ревизий с четко определенной сферой работы.
Del estudio se desprende que todos los fondos y programas operacionales han establecido desde hace tiempo funciones de auditoría y definido claramente su alcance.

С учетом результатов проведенного обзора объем бюджетных ассигнований на 2003/ 2004 год был установлен на уровне 8, 6 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los resultados del examen efectuado, la cuantía de las asignaciones presupuestarias para el período 2003-2004 asciende a 8,6 millones de dólares de los EE. UU.

В результате проведенного обзора было выявлено, что важнейшими элементами в национальных стратегиях электронной торговли в значительной мере являются программные меры, связанные с повышением информированности, подготовкой и образованием: взятые вместе, они включены в национальные стратегии 50 стран.
Del estudio se desprende que las políticas relativas a la concienciación, formación y educación son con mucho los elementos más importantes de las estrategias nacionales en materia de comercio electrónico: en conjunto, se incluyen en las estrategias de 50 países.

Продолжал свои усилия по расширению взаимодействия со средствами массовой информации на основе результатов проведенного обзора средств массовой информации и информационных подразделений в сопоставимых учреждениях и агентствах;
Prosiguió su labor para aumentar la cooperación con los medios de información, sobre la base de los resultados de una encuesta sobre medios de información y oficinas de comunicación de instituciones y organismos comparables;

Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать успешное завершение десятилетнего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также по выполнению предложенных в результате проведенного обзора мер.
Instamos a la comunidad internacional a apoyar los buenos resultados del examen decenal del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la aplicación de las propuestas de medidas derivadas del examen.

УСВН проанализировало предлагаемый проект типовых формулировок проектов контрактов с тем, чтобы они обеспечивали надлежащие гарантии Организации Объединенных Наций недопущения каких-либо неточностей в проектной документации, и выразило удовлетворение результатами проведенного обзора.
La OSSI examinó también el proyecto de contrato modelo propuesto para asegurarse de que brindara garantías suficientes a las Naciones Unidas en caso de defecto en los documentos del proyecto, y quedó satisfecha con los resultados del examen.

Поскольку в ходе подготовительного процесса Бангладеш проводила консультации с национальными неправительственными организациями, ей хотелось бы узнать мнение более значительного числа национальных организаций по результатам проведенного обзора, и делегация выразила надежду на то, что Совет попытается оказать содействие участию основных национальных неправительственных организаций в обсуждении положения в области прав человека в стране.
Ya que Bangladesh había consultado a organizaciones no gubernamentales nacionales durante el proceso preparatorio, habría deseado oír más voces de organizaciones nacionales sobre el resultado del examen y expresó la esperanza de que el Consejo intentara facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales generales en las deliberaciones sobre la situación de los derechos humanos en el país.

Предлагаемый бюджет на 2006/ 07 финансовый год отражает результаты проводимого обзора штатного расписания Операции, включая упразднение одной должности международного сотрудника( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и учреждение 51 новой должности национальных сотрудников( 13 должностей национальных сотрудников и 38 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) с учетом запланированного полного развертывания воинских контингентов и компонента полиции Организации Объединенных Наций и создания дополнительных периферийных подразделений.
En el proyecto de presupuesto de 2006/2007 se reflejan los resultados de el examen en marcha de la plantilla de la Operación, incluida la eliminación de un puesto de contratación internacional( cuadro de servicios generales( otras categorías)) y la creación de 51 nuevos puestos de personal de contratación nacional( 13 oficiales nacionales y 38 puestos de personal nacional de servicios generales), teniendo en cuenta el despliegue previsto de todo su personal militar y de policía de las Naciones Unidas y el establecimiento de nuevos lugares sobre el terreno.

Используя усовершенствования, которые стали возможными благодаря осуществлению предыдущих реформ, и опыт, накопленный со времени внедрения в 2002 году действующей системы, учитывая также рекомендации Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, принятые на его двадцать седьмой сессии, результаты проведенных обзоров и полученные отзывы, необходимо и далее совершенствовать процесс набора и укомплектования персонала для того, чтобы Организация могла удовлетворять предъявляемые все возрастающие требования к ее работе.
Aprovechando las mejoras conseguidas con reformas anteriores y la experiencia adquirida desde que el sistema empezó a utilizarse en 2002, y teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en su 27° período de sesiones, los exámenes realizados y la información recibida, hay que seguir ajustando los procesos de contratación y nombramientos a fin de poder atender las demandas operacionales impuestas a la Organización.