РЕЗУЛЬТАТЫ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del período de sesiones
• los resultados de la reunión

Примеры использования Результаты сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты сессии 2006 года дают определенную надежду на то, что эти относительно скромные цели могут быть достигнуты.
Los resultados del período de sesiones de 2006 ofrecen alguna esperanza de que se puedan alcanzar esos objetivos relativamente modestos.

Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) отмечает, что результаты сессии Группы правительственных экспертов 2004 года носят смешанный характер.
El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) señala que los resultados del período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2004 son ambivalentes.

Он отметил, что результаты сессии оправдали усилия всех тех, кто работал над обеспечением того, чтобы ООНХабитат стала более сильной организацией вслед за проведением сессии..
Señaló que los resultados del período de sesiones habían justificado los esfuerzos de quienes habían trabajado para que el ONU-Hábitat, tras el período de sesiones, fuera una organización más capaz.

Февраля, после завершения первой сессии Подготовительного комитета, его Председатель устроил брифинг для представителей печати, на котором были рассмотрены результаты сессии.
El 18 de febrero, después del primer período de sesiones del Comité Preparatorio, se celebró una conferencia de prensa en la que el Presidente del Comité Preparatorio examinó los resultados del período de sesiones.

С другой стороны, следует также оценить результаты сессии Совета по торговле и развитию, а также вопрос об утрате систематической поддержки в целях обслуживания задолженности развивающихся стран.
Por otra parte, deben evaluarse también los resultados de la reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo, así como la pérdida del apoyo sistemático para la administración de la deuda en los países en desarrollo.

Европейский союз всецело поддерживает деятельность, проводимую МПКНСООН в качестве центра согласования международных действий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, и с удовлетворением отмечает результаты сессии ее Административного комитета, состоявшейся весной 1995 года в Вене.
La Unión Europea apoya plenamente la labor realizada por el PNUFID como coordinador de los esfuerzos internacionales de lucha contra los estupefacientes y acoge con agrado los resultados de la reunión de su Comité de Administración, celebrada en la primavera de 1995 en Viena.

Принять к сведению результаты сессии по вопросам финансирования, связанной с МРФ, в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА в 1999 году, а также мнения государств- членов;
Tomar nota del resultado de las sesiones de financiación vinculadas al marco de financiación multianual durante el segundo período ordinario de sesiones de 1999 de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP, y de las opiniones de los Estados Miembros;

Хотя Соединенные Штаты попрежнему привержены тому, чтобы сделать этот орган эффективным и действенным многосторонним инструментом, который остается актуальным перед лицом угроз международному миру и безопасности в XXI веке, именно результаты сессии этого года будут определять будущую позицию Соединенных Штатов по отношению к роли Комиссии и ценности участия в этих обсуждениях.
Los Estados Unidos siguen comprometidos a hacer de este órgano un instrumento multilateral eficiente y efectivo, que siga siendo pertinente ante las amenazas del siglo XXI contra la paz y la seguridad internacionales, pero el resultado del período de sesiones de este año incidirá en las futuras reflexiones de nuestro país acerca de la función de la Comisión y el valor que tiene participar en su labor.

Результаты сессии Комиссии 1993 года подтверждают, что Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями играть более продуктивную роль в области разоружения в тот период, когда необходимость углубления диалога, взаимопонимания и сотрудничества не вызывает никаких сомнений.
Los resultados del período de sesiones de 1993 de la Comisión confirman que por su singular posición las Naciones Unidas pueden desempeñar una función más productiva en la esfera del desarme, en un período en el que resulta evidente la necesidad de un mayor nivel de cooperación, comprensión y diálogo.

В завершение он призвал всех участников содействовать ему и сотрудничать с ним в обеспечении того, чтобы результаты сессии были такими, какими хотели бы их видеть участники, правительства, соответствующие регионы и, что более важно, большинство бедных, находящихся в неблагоприятном положении слоев населения и безработных во всем мире.
El Presidente concluyó sus palabras haciendo un llamamiento a todos los participantes para que le ayudasen y cooperasen en la tarea de asegurar que los resultados del período de sesiones fuesen lo que los participantes deseaban, lo que los gobiernos deseaban, lo que las regiones respectivas deseaban, y lo que era más importante, lo que las mayorías pobres, desfavorecidas y carentes de vivienda de las poblaciones del mundo deseaban.

Он надеется, что результаты сессии будут способствовать тому, что на Ближнем Востоке сложится новая ситуация и Израиль будет вынужден выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и договоренности, подписанные сторонами.
El orador espera que los resultados del período de sesiones lleven a una nueva situación en el Oriente Medio e induzcan a Israel a cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y los acuerdos suscritos por las partes.

В рамках внутреннего мероприятия по вопросам содействия инвестициям и развитию технологии, которое было нацелено на создание новой рабочей культуры и адаптирование навыков и умений сотрудников к быстро изменяющимся внешним обстоятельствам, были использованы результаты сессии, проведенной в сотрудничеству с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и посвященной контролю качества и электронной торговле;
Una iniciativa interna sobre promoción de las inversiones y la tecnología, destinada a crear una nueva cultura del trabajo y adaptar los conocimientos del personal a las realidades externas en rápida evolución, se benefició de los resultados de una reunión celebrada en cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) sobre control de calidad y comercio electrónico;

Страны АСЕАН с удовлетворением отмечают результаты сессии Совета по торговле и развитию ЮНКТАД, на которой были вновь отмечены негативные последствия финансового кризиса для цен на сырьевые товары, что явилось одной из основных причин сокращения экспортных поступлений и замедления темпов роста в ряде стран, особенно в развивающихся странах.
Los países de la ASEAN se complacen con los resultados de la reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, en que se reiteraron los efectos negativos de la crisis financiera sobre los precios de los productos básicos, lo que contribuyó en gran medida a reducir los ingresos de las exportaciones y a frenar el crecimiento en muchos países, sobre todo, los países en desarrollo.

Г-н ДИАС( Испания), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что страны Европейского союза внимательно следят за работой Комитета по информации и убеждены в том, что Четвертый комитет одобрит результаты сессии Комитета по информации, состоявшейся 1- 12 мая 1995 года.
El Sr. DÍAZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Polonia, Rumania y la República Checa, dice que la Unión Europea sigue muy de cerca los trabajos del Comité de Información y que está convencida de que la Cuarta Comisión aprobara las conclusiones de las sesiones del Comité de Información que se celebraron entre el 1º y el 12 de mayo de 1995.

Доклад о результатах сессии для следующей сессии Подготовительного комитета.
Informe sobre los resultados del período de sesiones al Comité Preparatorio en su próximo período de sesiones.

Результаты сессий других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Resultados de los períodos de sesiones de otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В результате сессии нынешний текст был во многом обогащен.
El texto del informe se enriqueció en gran medida como resultado de esa sesión.

Информация о результатах сессии Совета о ГЭФ будет представлена Комитету в добавлении к этому документу.
La información sobre los resultados de la reunión del Consejo del FMAM se pondrá a disposición del Comité en una adición al presente documento.

Рекомендации сопредседателей, составленные на основе результатов сессии специальной рабочей группы, проведенной в ходе четвертой сессии кс.
Recomendaciones de los Copresidentes sobre la base de los resultados de la reunión del Grupo de Trabajo ad hoc durante la CP 4 13 Mandato legislativo y antecedentes.

Однако позвольте мне сделать несколько замечаний по ходу и результатам сессии 1995 года Конференции по разоружению.
No obstante, permítaseme hacer algunas observaciones sobre el desenvolvimiento y los resultados del período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme.

Что касается результатов сессии, то особый упор следует сделать на тех областях, в которых необходимо добиться дальнейшего повышения качества работы.
Con respecto a las conclusiones del período de sesiones, deberán poner de relieve las esferas en las que deben hacerse nuevos progresos.

В качестве члена Конституционного комитета она намерена представить, в свою очередь, парламенту доклад о результатах сессии.
La oradora, en su calidad de miembro del Comité Constitucional, tiene la intención de informar de vuelta al Parlamento sobre el resultado de la sesión.

Председатель также предложит им поделиться своими ожиданиями в отношении результатов сессии.
El Presidente también las invitará a que le den a conocer sus expectativas en cuanto a los resultados del período de sesiones.

В записке, содержащей план проведения, приводятся замечания, касающиеся целей и возможных результатов сессии, а также предложения по решению нерешенных вопросов.
La nota informativa incluye las observaciones relativas a los objetivos y posibles resultados de la Conferencia y propuestas para tratar las cuestiones pendientes.

Функциональные комиссии были информированы о результатах сессии Совета, состоявшейся в июле 2002 года, в письме Председателя Совета от 31 октября 2002 года на имя председателей комиссий23.
Se informó a las comisiones orgánicas de los resultados del período de sesiones del Consejo de julio de 2002 en una carta de fecha 31 de octubre de 2002 dirigida a los presidentes de las comisiones por el Presidente del Consejo23.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет играть активную роль в усилиях по воплощению в жизнь результатов сессии на местах, в том числе путем оказания помощи государствам- членам и обеспечения координации деятельности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
ONU-Mujeres contribuirá activamente a aplicar sobre el terreno los resultados de la reunión, en particular, prestando asistencia a los Estados Miembros y ejerciendo su función de coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет поинтересовался результатами сессии, проходившей 5- 14 мая 1999 года, и был проинформирован о том, что Комиссия приняла несколько резолюций и решений, включая резолюции 17/ 14 и 17/ 15.
La Comisión hizo preguntas sobre los resultados del período de sesiones, celebrado del 5 al 14 de mayo de 1979, y se le informó de que la Comisión de Asentamientos Humanos había aprobado varias resoluciones y decisiones, entre ellas las resoluciones 17/14 y 17/15.

Наша группа все еще надеется на то, что дискуссии по этому вопросу могут принести результаты, и сделает все возможное для обеспечения конструктивных результатов сессии 2009 года.
Nuestro grupo mantiene la esperanza de que los debates sobre esta cuestión arrojen resultados, y hará todo lo posible para garantizar ese resultado en el período de sesiones de 2009.

ДОКЛАД О РЕЗУЛЬТАТАХ СЕССИИ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЙ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА( пункт 8 повестки дня)( NPT/ CONF. 2005/ PC. II/ CRP. 1).
Informe sobre los resultados del período de sesiones al comité preparatorio en su próximo período de sesiones(tema 8 del programa)(npt/conf.2005/pc. ii/crp.1).

В пункте 14 доклада Генерального секретаря о результатах сессии( А/ 52/ 280) Ассамблея подчеркивает, что все органы и программы системы Организации Объединенных Наций должны увеличить поддержку, оказываемую усилиям на национальном уровне для осуществления Повестки дня на XXI век.
En el párrafo 14 del informe del Secretario General sobre las conclusiones del período de sesiones(A/52/280), se afirma que la Asamblea insistió en que todas las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas deberían fortalecer su apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a ejecutar el Programa 21.