РЕЗУЛЬТАТЫ СИМПОЗИУМА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del simposio
• las conclusiones del simposio

Примеры использования Результаты симпозиума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты симпозиума будут широко распространены на международном уровне.
Los resultados del simposio se distribuirán ampliamente a toda la comunidad internacional.

Были также приняты меры для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть результаты Симпозиума на своей сорок девятой сессии, на которой ей будет представлен доклад о работе Симпозиума, а также доклад Совета о работе его восьмой исполнительной сессии.
Se han tomado también disposiciones para que la Asamblea General examine en su 41º período de sesiones los resultados del Simposio, cuando la Asamblea tenga ante sí el informe del Simposio, así como el informe de la Junta sobre su octava reunión ejecutiva.

Результаты симпозиума были представлены главному научному советнику правительства Индии в Дели.
El resultado del simposio se presentó al Principal Asesor Científico del Gobierno de la India en Nueva Delhi.

Просит далее Председателя Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации распространить результаты симпозиума среди государств- членов и других соответствующих сторон и доложить о проделанной работе Комиссии по народонаселению и развитию на ее сессии 1999 года.
Pide también a la Presidenta del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios básicos para todos que distribuya los resultados del simposio a los Estados Miembros y otras partes interesadas, y que vuelva a informar a la Comisión de Población y Desarrollo en su período de sesiones de 1999.

Результаты симпозиума послужили важным стимулом для действий на уровне арабского мира в целом.
Las decisiones adoptadas en el Simposio han servido de estímulo para la adopción de medidas a nivel de todo el mundo árabe.

План предусматривает обеспечение сооружений для приема отходов, охватываемых приложениями I, II и V к МАРПОЛ; присоединение, осуществление и обеспечение выполнения приложений I, II и V к МАРПОЛ; вступление в силу статуса<< специальных районов>gt; согласно приложениям I и V. Исполнительный совет РОПМЕ на своем совещании в декабре 1999 года одобрил результаты симпозиума MEPC/ 44/ INF.
El plan prevé haber establecido instalaciones de recepción para los desechos cubiertos por los anexos I, II y V de MARPOL; la adhesión, aplicación y ejecución previstas de acuerdo con los anexos I, II y V de MARPOL; y la entrada en efecto del estatuto de" zona especial" prevista de conformidad con los anexos I y V. El Consejo Ejecutivo de la ROPME, en su reunión de diciembre de 1999, hizo suyas las conclusiones del Simposio(MEPC/44/INF.7).

Результаты симпозиума будут непосредственно способствовать подготовке к принятию глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las conclusiones del simposio contribuirán directamente a los preparativos en curso de la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

Он принял к сведению результаты Симпозиума для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита и учтет их на нынешнем совещании.
Había tomado nota de los resultados del Simposio para países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los tendría en cuenta durante la reunión en curso.

Результаты Симпозиума для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита являются прочной основой для будущей деятельности по развитию системы транзитных перевозок для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Los resultados del Simposio para países en desarrollo sin litoral y países de tránsito constituían una sólida base para las medidas futuras en pro del desarrollo del sistema de transporte en tránsito para los países en desarrollo sin litoral.

В своем вступительном заявлении Председатель заявил, что результаты Симпозиума для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, состоявшегося 14- 16 июня 1995 года, ознаменовали собой динамичный и решительный шаг вперед на пути к созданию глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.
En su declaración de apertura, el Presidente dijo que los resultados del Simposio para países en desarrollo sin litoral y de tránsito, celebrado del 14 al 16 de junio de 1995, representaban un enorme avance hacia el desarrollo de un marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países sin litoral y los países de tránsito.

Как было отражено в результатах симпозиума, большой задачей, подлежащей решению, являлось примирение этих различных приоритетов.
Según se refleja en los resultados del simposio, el gran desafío futuro será reconciliar estas prioridades diferentes.

В предлагаемой учебной программе, которую можно будет проводить в Азиатском институте технологии, будут также использоваться результаты симпозиумов 2006 и 2007 годов.
El programa de capacitación propuesto, que podría celebrarse en la sede del Instituto Asiático de Tecnología, también se basaría en los resultados de los simposios de 2006 y 2007.

Его делегация разработала этот проект резолюции в консультации с ЮНКТАД с целью упрочения результатов Симпозиума, особенно Заявления министров, и пропаганды концепции электронной торговли.
Su delegación elaboró el proyecto de resolución en consulta con la UNCTAD a fin de reafirmar el resultado del Simposio, sobre todo la Declaración Ministerial, y promover el concepto de comercio electrónico.

Участникам было рекомендовано ознакомить с результатами симпозиума свои соответствующие органы в целях расширения динамичного и всеобъемлющего подготовительного процесса, с тем чтобы Форум по сотрудничеству в целях развития мог выполнить свой мандат и оказать реальное воздействие на страновом уровне.
Se alentó a los participantes a que intercambiaran los resultados del simposio con sus respectivos grupos a fin de promover un proceso preparatorio dinámico e inclusivo que permitiera al Foro cumplir su mandato y tener un efecto real a nivel de país.

Результаты симпозиумов экспертов послужат вкладом в деятельность возглавляемой УВКПЧ Рабочей группы ЦГОКТМ по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом по подготовке к публикации справочного руководства по основным правам человека.
Los resultados de los simposios de expertos contribuirán a la publicación, por el Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, dirigido por el ACNUDH, de una guía básica de consulta en materia de derechos humanos.

Результатом симпозиума стала разработка рамочной программы действий, направленной на изменение образа арабов и арабской культуры в мировых средствах массовой информации, на достижение более глубокого понимания позиции арабов и отказ от идеи конфликта и столкновения цивилизаций.
El simposio dio lugar a un programa marco para rectificar la descripción de los árabes y de la cultura árabe en los medios de difusión internacionales, ampliar la esfera de comprensión de la posición árabe y procurar el repudio de las ideas sobre un conflicto y choque entre las civilizaciones.

Он отметил, что данное Совещание открывает ценную возможность для обмена мнениями между представителями развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и их партнерами по развитию в отношении существующих проблем транзитных перевозок, с которыми продолжают сталкиваться эти страны, и предложений в отношении совместных будущих действий с учетом результатов Симпозиума.
Señaló que la Reunión en curso constituía una importante oportunidad para intercambiar opiniones entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados de desarrollo acerca de los problemas del transporte en tránsito con que seguían tropezando estos países y las propuestas para la adopción de futuras medidas conjuntas, teniendo en cuenta los resultados del Simposio.

Участникам этого симпозиума были представлены результаты и информация о ходе осуществления некоторых мероприятий и проектов Консультативного совета представителей космического поколения, которые были инициированы в результате симпозиума, проведенного в 2000 году.
Se presentaron a los participantes los resultados y progresos de algunos de los proyectos y actividades del Consejo Consultivo de la Generación Espacial iniciados como resultado del simposio celebrado en 2000.

По результатам симпозиума, в частности, была создана первая региональная сеть подготовки кадров по проблемам водного сектора в регионе.
Ese simposio tuvo como principal resultado la iniciación de la primera red regional de capacitación en el sector hídrico de la región.

По результатам Симпозиума совместно с МСЭ, ЮНЕСКО и другими организациями была разработана инициатива по созданию компьютерных сетей в Африке.
Como consecuencia del Simposio se formó la Africa Networking Initiative en colaboración con la UIT, la UNESCO y otras organizaciones.

В своем выступлении представитель Управления по вопросам космического пространства остановился на целях, предполагаемых результатах симпозиума и мероприятиях в развитие его итогов.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una reseña de los objetivos, los resultados previstos y las actividades de seguimiento del Simposio.

Ключевыми результатами симпозиума были взаимный обмен информацией, актуализация сведений о том, кто отвечает в каждом правоохранительном ведомстве за взаимодействие с другими, и разработка планов и порядка патрулирования на 1999 год.
Los principales logros del simposio fueron el intercambio de información, la actualización de los puntos de contacto de los organismos competentes y la elaboración de los planes y procedimientos de patrulla para 1999.

Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил с докладом, посвященным Инициативе по базовой космической технике, и дал обзор основных аспектов, целей и предполагаемых результатах симпозиума, а также мероприятий по развитию его итогов.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presentó, en el marco de una disertación, la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas e hizo una reseña de los aspectos más importantes, los objetivos y los resultados previstos, así como de las actividades de seguimiento del Simposio.

Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил с докладом о ходе реализации Инициативы по базовой космической технике, в котором он сделал обзор основных аспектов, целей и предполагаемых результатов симпозиума, а также мероприятий по развитию его итогов.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se refirió al estado en que se encontraba la Iniciativa sobre tecnología espacial básica e hizo una reseña de los aspectos más importantes, los objetivos y los resultados previstos, así como de las actividades de seguimiento del Simposio.

Результаты работы Симпозиума были в краткой форме представлены на завершающей сессии, на которой состоялось заключительное обсуждение, были сделаны выводы и приняты рекомендации.
Los resultados de las deliberaciones del simposio se resumieron y presentaron en la sesión de clausura, en la que se celebró un debate final y se aprobaron las conclusiones y recomendaciones.

Считая, что результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли являются конкретным и практическим вкладом в достижение целей и осуществление усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
Considerando que el resultado del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial constituye una contribución concreta y práctica a los objetivos y las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Считая, что результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, 17- 21 октября 1994 года См. TD/ SYMP. TE/ 6.
Considerando que el resultado del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) del 17 al 21 de octubre de 1994 Véase TD/SYMP. TE/6.

Считая, что результаты Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, состоявшегося в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, с 17 по 21 октября 1994 года, являются конкретным и практическим вкладом в достижение целей и осуществление усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
Considerando que el resultado del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) del 17 al 21 de octubre de 1994, constituye una contribución concreta y práctica a los objetivos y las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

В письме два министра просят распространить прилагаемый документ о результатах симпозиума Выводы председателей симпозиума( см. добавление) распространяются только на том языке, на котором они представлены.
En la carta, ambos ministros solicitan que el documentoLas conclusiones de la Presidenta del Simposio(véase el apéndice) sólo se distribuyen en el idioma en que fue presentado.