РЕЗУЛЬТАТЫ ТАКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de ese examen

Примеры использования Результаты такого обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты такого обзора должны доводиться до сведения Конференции в письменном виде через Секретариат.
Los resultados de ese examen se comunicarían por escrito a la Conferencia por conducto de la Secretaría.

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря провести обзор методологии, применяемой в настоящее время для представления предлагаемого бюджета по программам, в рамках регулярной программы технического сотрудничества и отразить результаты такого обзора в его следующем бюджетном документе.
En consecuencia, la Comisión solicita que el Secretario General examine la metodología que se utiliza para presentar el proyecto de presupuesto por programas para el programa ordinario de cooperación técnica y que plasme los resultados de ese examen en su próxima solicitud presupuestaria.

Результаты такого обзора должны быть отражены в предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Los resultados de ese examen probablemente quedarán recogidos en las propuestas del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

По мнению этих делегаций, такой обзор мог бы быть успешно проведен без вклада со стороны Научно-технического подкомитета и, кроме того, результаты такого обзора могли бы способствовать работе Научно-технического подкомитета по вопросу о космическом мусоре".
En opinión de esas delegaciones, tal examen podría realizarse con éxito sin un aporte de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y, además, los resultados de dicho examen podrían ayudar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su labor sobre el tema de los desechos espaciales.".

Результаты такого обзора должны были быть представлены Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.
Los resultados de esa revisión se presentarían a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Пострадавшие[ развивающиеся] Страны- участницы проводят, в сотрудничестве с другими Участниками и компетентными межправительственными и неправительственными организациями, в случае необходимости, междисциплинарный обзор имеющихся потенциала и средств на местном и национальном уровнях и возможностей для их усиления.[ Результаты такого обзора включаются в национальные программы действий.].
Los países Partes[en desarrollo] afectados llevarán a cabo, en cooperación con otras Partes y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, según corresponda, un examen interdisciplinario de la capacidad y los servicios disponibles a nivel local y nacional, así como de las posibilidades existentes para reforzarlos. [Los resultados de ese examen se incluirán en los programas de acción nacionales.].

Результаты такого обзора должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессииgt;gt;( А/ 59/ 557, пункты 10 и 11).
Los resultados de ese examen debían ser presentados a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones"(A/59/557, párrs. 10 y 11).

Руководящим органам следует обратиться к независимым комитетам по аудиту/ надзору в организациях системы Организации Объединенных Наций с просьбой как минимум раз в пять лет проводить по согласованию с исполнительными главами обзор результативности и мандата/ участия в аудиторских проверках внешних ревизоров и представлять результаты такого обзора руководящим/ директивным органам в рамках их ежегодного доклада.
Los órganos legislativos deberían pedir a los comités de auditoría o supervisión independientes existentes en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que examinen, al menos cada cinco años, la actuación y el mandato o contrato de auditoría de los auditores externos, en consulta con los jefes ejecutivos, y que presenten los resultados de ese examen a los órganos legislativos o rectores en su informe anual.

Результаты такого обзора и типовое соглашение о передаче пенсионных прав будут использоваться при заключении возможных новых соглашений в этой области с межправительственными организациями и правительствами.
Los resultados del examen, así como el modelo de acuerdo de transmisión, se utilizarían en las negociaciones de posibles nuevos acuerdos de transmisión con organizaciones intergubernamentales y gobiernos.

Результаты такого обзора на местах, несомненно, помогли бы получить полное представление о вопросах, влияющих на эффективность операций по поддержанию мира.
Los resultados de este análisis basado en las condiciones sobre el terreno ayudarían sin duda alguna a tener una idea más clara de los problemas que afectan la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Результаты таких обзоров могли бы затем препровождаться Инвестиционному комитету.
Las conclusiones de esos exámenes podrían comunicarse al Comité de Inversiones.

До получения результатов такого обзора Комитет рекомендует утвердить одну должность класса С3 для Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
Hasta tanto se conozcan los resultados de ese examen, la Comisión recomienda que se apruebe un puesto de categoría P-3 para la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ассамблея рекомендовала рассматривать результаты таких обзоров по сводному пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право".
La Asamblea recomendó que los resultados de ese examen formasen parte del tema consolidado en el programa titulado" Los océanos y el derecho del mar".

Разработка учебной программы по результатам такого обзора, включая подготовку типовых моделей.
Diseño de un programa de capacitación basado en ese examen, lo que incluirá la elaboración de prototipos.

Результаты таких обзоров должны включаться в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
Los resultados de esos exámenes deben incluirse en los informes presentados de conformidad con el artículo 22.

Государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, на регулярной основе информируются о результатах таких обзоров.
Los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, reciben periódicamente información actualizada sobre los resultados de esos exámenes.

Делегации приветствовали инициативу по обзору реализации политики и выразили желание регулярно получать информацию о результатах таких обзоров.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la iniciativa de examinar la aplicación de las políticas y expresaron el deseo de ser informadas oportunamente de los resultados de esos exámenes.

Предлагает дату шестой годовщины проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, 30 сентября 1996 года, в качестве подходящей даты для обнародования результатов такого обзора;
Considera que el sexto aniversario de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el 30 de septiembre de 1996, es una fecha propicia para anunciar los resultados de ese examen;

Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным демократическим правительством, и представить доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года;
Solicita al Secretario General que realice un examen amplio del mandato de la UNIOGBIS, a fin de asegurarse de que se ajusta a las prioridades señaladas por el Gobierno democrático legítimo, e informe sobre las conclusiones de ese examen a más tardar el 30 de octubre de 2014;

Стороне надлежит проводить раз в пять лет обзоры своих стратегий сокращения выбросов и успеха их реализации и включать результаты таких обзоров в доклады, представляе- мые во исполнение статьи 22.
Cada cinco años la Parte examinará sus estrategias de reducción de las emisiones y sus logros e incluirá los resultados de esos exámenes en los informes que presente de conformidad con el artículo 22.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о результатах таких обзоров, включая последствия для утвержденной программы работы и предлагаемые изменения к ней, изменения в организационных структурах и необходимое перераспределение ресурсов.
Pida al Secretario General que le informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre los resultados de dichos análisis, incluidos las repercusiones y los cambios propuestos en el programa de trabajo aprobado, los cambios en las estructuras orgánicas y la redistribución de los recursos que será necesaria.

Просит Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации в его качестве ответственного за осуществление главы 18 Повестки дня на XXI век обеспечивать сведение воедино и публикацию результатов таких обзоров.
Insta al Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación sobre el Desarrollo de Recursos Hídricos, en su calidad de coordinador sectorial para la aplicación del capítulo 18 del programa 21, a que organice la recopilación y publicación de dichas evaluaciones.

Консультативный комитет просит Правление Пенсионного фонда включить в его доклад об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов информацию о результатах такого обзора и любых мерах, принятых для обеспечения преемственности в деятельности секретариата Фонда.
La Comisión Consultiva solicita al Comité Mixto de Pensiones del Personal que, en su informe sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para el bienio 2014-2015 incluya información sobre los resultados de esa revisión y toda medida introducida para garantizar la continuidad en la secretaría de la Caja.

Она напоминает об обязательстве Комитета по взносам продолжать обзор элементов, используемых для исчисления шкалы взносов, на его шестьдесят девятой сессии и о решении представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о результатах такого обзора в соответствии с резолюцией 61/ 237 Генеральной Ассамблеи.
Recuerda el compromiso de la Comisión de Cuotas de proseguir su examen de los elementos utilizados para calcular la escala de cuotas en su 69o período de sesiones y de presentar a la Asamblea, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre el resultado de ese examen, de conformidad con la resolución 61/237 de la Asamblea General.

Просит Рабочую группу по среднесрочному плану и бюджету по программам проводить на своих ежегодных сессиях, посвященных деятельности в области технического сотрудничества, обзор хода осуществления данной стратегии и представлять доклады о результатах такого обзора Совету по торговле и развитию;
Pide al Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas que, en sus períodos de sesiones anuales en que se tratan las actividades de cooperación técnica, examine los progresos realizados en la aplicación de esta estrategia e informe a la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el resultado de esos exámenes;

Я принял к сведению просьбу Совета о том, чтобы я провел всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным правительством, и представил доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года.
He tomado nota de la solicitud que me hiciera el Consejo de realizar un examen amplio del mandato de la UNIOGBIS, a fin de asegurarme de que se ajuste a las prioridades señaladas por el Gobierno e informar sobre las conclusiones de ese examen a más tardar el 30 de octubre de 2014.

В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным правительством, и представить доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que realizara un examen amplio del mandato de la UNIOGBIS, a fin de asegurarse de que se ajustaba a las prioridades señaladas por el Gobierno legítimo, e informara sobre las conclusiones de ese examen a más tardar el 30 de octubre de 2014.

В этой связи Консультативный комитет полагает, что имеются потребности в проведении тщательного обзора деятельности отделений связи, с тем чтобы определить, какие задачи им все еще необходимо выполнить, учитывая способность моментально осуществлять связь по всему миру, и потребность в отражении результатов такого обзора в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
En ese contexto, la Comisión Consultiva consideró que era necesario realizar un examen a fondo de las oficinas de enlace a fin de determinar qué tareas debían seguir cumpliendo, habida cuenta de la posibilidad de establecer comunicaciones instantáneas en todo el mundo, y que los resultados de ese examen deberían reflejarse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.