РЕЗУЛЬТАТЫ ТАКОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de esa evaluación

Примеры использования Результаты такой оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты такой оценки будут представлять большой интерес.
Los resultados de esa evaluación serán de gran interés.

Комитет был информирован о том, что результаты такой оценки будут представлены в конце 1999 года.
Se informó a la Comisión de que esta evaluación estaría terminada a finales de 1999.

Результаты такой оценки должны быть представлены Органу до начала каких-либо работ.
Estas evaluaciones deben presentarse a la Autoridad antes de que comiencen las actividades.

Комитет просит государство- участник включить результаты такой оценки в свой следующий доклад.
El Comité pide al Estado Parte que incluya los resultados de esa evaluación en su próximo informe.

Результаты такой оценки должны быть представлены на седьмой сессии Конференции Сторон( КС 7).
Los resultados de dicha evaluación deberán someterse a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones(CP 7).

Комитет надеется, что результаты такой оценки будут представлены в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный.
La Comisión espera con interés recibir esa evaluación en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2014-2015.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить результаты такой оценки в его следующем обзорном докладе.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que presente esa evaluación en su próximo informe sinóptico.

Результаты такой оценки должны быть представлены Подготовительному комитету к его заседанию в мае 2000 года и вынесены на рассмотрение Всемирной конференции;
Esa evaluación se pondría a disposición del Comité Preparatorio para su reunión de mayo de 2000, y también de la propia Conferencia Mundial;

Он просит государство- участник включить результаты такой оценки в его следующий доклад вместе с информацией о предпринятых с этой целью шагах и мерах.
Asimismo, pide al Estado Parte que facilite en su próximo informe los resultados de dicha evaluación, así como datos sobre las medidas adoptadas al respecto.

Результаты такой оценки позволят Генеральному секретарю и руководителям компетентных международных организаций делать рекомендации или принимать соответствующие меры.
Gracias a esa evaluación el Secretario General y otros jefes de organizaciones internacionales competentes podrían recomendar o adoptar medidas apropiadas.

Другие же делегации говорили о том, что необходимо оценить адекватность этих документов, а результаты такой оценки отразить в программе действий.
Otros países opinaron que se debía evaluar la adecuación de esos instrumentos y que los resultados de esa evaluación debían reflejarse en el programa de acción.

Результаты такой оценки будут использоваться для руководства работой полиции и принятия адекватных мер, направленных на предупреждение противоправного поведения.
Los resultados de esas evaluaciones servirán para orientar la labor de la policía y tomar las medidas adecuadas para prevenir los comportamientos ilícitos.

В настоящем докладе кратко излагаются результаты такой оценки, которая проводилась междисциплинарной группой с декабря 2004 года по июнь 2005 года.
En el presente informe se resumen los resultados de esa evaluación, que fue realizada por un equipo multidisciplinario entre diciembre de 2004 y junio de 2005.

Результаты такой оценки вводятся в Информационную систему учебных кружков( ИСУК), что позволяет получать самые последние данные о функционировании этой программы.
Estas evaluaciones se registran en el Sistema de Información de Círculos de Aprendizaje(SICA) que permite tener información actualizada sobre el funcionamiento del programa.

По мнению правительства Самоа, необходимо оценить эффективность этих мероприятий и отразить результаты такой оценки в докладах, посвященных мерам по осуществлению Программы действий.
En opinión del Gobierno de Samoa, es preciso evaluar la eficacia de esas actividades y consignar los resultados de esa evaluación en los informes sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.

Результаты такой оценки показывают, что измененная статья 19 Закона об иностранцах позволяет четче определять рамки деятельности по контролю за иностранцами.
De esta evaluación se dedujo que el artículo 19 enmendado de la Ley de extranjería creaba un marco más claro para la supervisión de los extranjeros.

В соответствии с Принципами запускающее государство должно проводить тщательную оценку безопасности полета и всех систем, а также публиковать результаты такой оценки.
Los Principios exigen al Estado de lanzamiento que efectúe una evaluación exhaustiva de las condiciones de seguridad de la misión y los sistemas correspondientes y que haga públicos los resultados de esa evaluación.

Результаты такой оценки определят будущий вклад Канцелярии в региональные программы подготовки и укрепления потенциала в целом.
Los resultados de esa evaluación permitirán conformar las futuras contribuciones de la Fiscalía a los programas de formación regionales y al desarrollo de la capacidad en general.

Имеющиеся методы оценки эффективности реабилитационных программ и услуг, включая применение надлежащих показателей и контрольных ориентиров, и результаты такой оценки;
Los métodos disponibles para evaluar la eficacia de los programas y servicios de rehabilitación, incluida la aplicación de indicadores y parámetros de referencia apropiados, y los resultados de tal evaluación.

Результаты такой оценки следует затем учитывать в ходе принятия решений о формате поддержки и направлении международных ресурсов и экспертов.
Los resultados de dichas evaluaciones se utilizarán como base para adoptar decisiones sobre el diseño de la asistencia y el despliegue de los recursos y el personal especializado internacional.

Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.
Los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada y el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; esta evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

Постановляет, что результаты такой оценки будут представлены Председателем Комиссии в форме резюме, подготовленного в консультации с региональными группами через членов Бюро;
Decide que los resultados de esta evaluación se presenten en forma de un resumen del Presidente de la Comisión preparado en consulta con los grupos regionales, por intermedio de los miembros de la Mesa;

Она также проинформировала Комитет о проведении в настоящее время оценки представленности УВКБ в развитых странах, главным образом в Западной Европе и Северной Америке, сказав, что результаты такой оценки должны быть получены в начале 2003 года.
También informó al Comité que se estaba efectuando una evaluación de la representación del ACNUR en los países desarrollados, principalmente en Europa occidental y en América del Norte, y que los resultados de esta evaluación se comunicarían a comienzos de 2003.

Результаты такой оценки явятся для Саудовской Аравии подспорьем при выборе оптимальных технологий, сопоставлении опасностей и выгод различных восстановительных мероприятий и оценки их экономической эффективности.
Los resultados de esa evaluación ayudarían a la Arabia Saudita a seleccionar las tecnologías idóneas, a comparar los riesgos y beneficios de diferentes medidas correctivas y a evaluar su rentabilidad en función de los costos.

Просьба указать, проводилась ли оценка эффективности мер, принятых в рамках государственной программы улучшения условий жизни и расширения занятости беженцев и переселенцев( пункт 151 доклада государства- участника), и если проводилась, то каковы результаты такой оценки.
Sírvanse indicar si se ha evaluado la eficacia de las medidas adoptadas en el marco del programa estatal encaminado a mejorar las condiciones de vida de los refugiados y los desplazados internos y a ampliar su nivel de empleo(párrafo 151 del informe del Estado parte) y, de ser así, cuáles han sido las conclusiones de dicha evaluación.

Результаты такой оценки потребностей смогли бы представлять собой совокупность технологических потребностей с учетом их приоритетности и план деятельности для технологии в области климата как с точки зрения смягчения последствий, так и с точки зрения адаптации.
El resultado de esas evaluaciones de las necesidades podría consistir en un conjunto de necesidades tecnológicas en orden de prioridad y una cartera de actividades relacionadas con la tecnología del clima, tanto para la mitigación como para la adaptación.

Важно отметить, что в ходе этих обсуждений подчеркивалась необходимость более качественной оценки воздействия стратегий, программ и проектов, обеспечивающих увязку миграции и развития, в частности оценки инициатив в целях обеспечения учета проблем, связанных с миграцией, поскольку результаты такой оценки служат правительствам опорой в осуществлении их непрерывных усилий в этой области.
Cabe señalar que en esas discusiones se ha destacado la necesidad de evaluar mejor las repercusiones de las políticas, programas y proyectos que vinculan migración y desarrollo, por ejemplo las iniciativas de incorporación de la migración en ellos, ya que los resultados de esas evaluaciones ayudan a los gobiernos en sus constantes labores en esa esfera.

Результаты такой оценки следует вместе с любыми необходимыми изменениями изложить в будущем докладе об общеорганизационном планировании ресурсов, который просила представить Генеральная Ассамблея( резолюция 63/ 262, раздел II, пункт 26).
Los resultados de dicha evaluación, junto con los ajustes que fuera necesario introducir, deberían incluirse en el próximo informe sobre planificación de los recursos institucionales solicitado por la Asamblea General(resolución 63/262, secc. II, párr. 26).

Результаты такой оценки будут своевременно доведены правительством до сведения Отделения в Гватемале Управления Верховного комиссара в целях содействия составлению" дорожной карты", которая позволила бы задавать направления деятельности в данной области.
Los resultados de esta evaluación serán oportunamente trasladados al Gobierno por la Oficina del Alto Comisionado en Guatemala, con el propósito de facilitar una hoja de ruta que permita reorientar las acciones en la materia.

Результаты такой оценки могут быть важным источником рекомендаций в отношении политики и практической деятельности, направленных на более непосредственное привлечение граждан к важнейшим областям планирования развития и государственного управления.
Los resultados de una evaluación de ese tipo pueden servir como una fuente importante de recomendaciones políticas y prácticas encaminadas a lograr que los ciudadanos participen de forma más directa en los principales ámbitos de la planificación del desarrollo y la gestión pública.