РЕИНТЕГРАЦИИ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración de las personas desplazadas
• reintegración de la población desplazada
• la reinserción de las personas desplazadas

Примеры использования Реинтеграции перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После войны возникнет проблема реинтеграции перемещенных лиц на их родине.
Después de la guerra, surgirá el problema de la reinserción de los desplazados en su lugar de origen.

Проект ЕЭК/ Джибути для реинтеграции перемещенных лиц и пострадавших в зонах конфликтов.
Fondo de la CEE y Djibouti para la reinserción de los desplazados y damnificados en las zonas afectadas por el conflicto.

В последнее время она приступила к оказанию помощи в процессе возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, например в Перу.
Últimamente ha comenzado a colaborar en las operaciones para el regreso y la reintegración de personas desplazadas, por ejemplo en el Perú.

Создать условия, благоприятствующие реинтеграции перемещенных лиц и возвращению беженцев;
Crear las condiciones propicias para la reincorporación de las personas desplazadas y el regreso de los refugiados;

Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
No es posible reconstruir una sociedad pacífica sin lograr el retorno y la reintegración de las personas desplazadas y los refugiados.

ЕЭК/ Джибути:<< Проект для реинтеграции перемещенных лиц и пострадавших в зонах конфликтовgt;gt;.
Fondo de la CEE y Djibouti para la reinserción de las personas desplazadas y damnificadas en las zonas afectadas por el conflicto.

Разработка и осуществление на уровне штатов планов действий по возвращению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
Se elaboran y ejecutan planes de acción estatales para el regreso y la reintegración de los desplazados y refugiados.

Роль УВКБ в деле поддержки возвращения и реинтеграции перемещенных лиц: политическая основа и практическая стратегия.
Función del ACNUR en apoyo del retorno y la reintegración de poblaciones desplazadas: marco de políticas y estrategia de aplicación.

За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.
Esta reunión fue seguida de seminarios sobre el concepto de desarrollo humano y de un programa de capacitación sobre formulación de proyectos de reintegración de desarraigados.

Гуманитарная помощь используется для реинтеграции перемещенных лиц в рамках процесса социального и экономического восстановления.
La asistencia humanitaria se utiliza para facilitar la reintegración de las personas desplazadas en el proceso de recuperación social y económica.

Оратор привел примеры помощи, оказывавшейся ПРООН при осуществлении программ развития отдельных районов с целью реинтеграции перемещенных лиц, в частности в Боснии и Герцеговине, Камбодже, Мозамбике, Украине и Центральной Америке.
Citó los ejemplos de la asistencia del PNUD en programas de desarrollo zonal para la reintegración de personas desplazadas: en América Central, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Mozambique y Ucrania.

Большое значение имеет то, что в настоящее время международное сообщество имеет возможность сотрудничать с правительством в деле поощрения добровольного возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц.
Un aspecto de importancia fundamental es que la comunidad internacional ahora tiene la posibilidad de trabajar con el Gobierno para facilitar el retorno voluntario, reasentamiento y reintegración de los desplazados.

Во всех постконфликтных ситуациях первоочередное внимание уделялось реинтеграции перемещенных лиц при обеспечении полного участия женщин и молодежи в этом процессе.
En todas las situaciones posteriores a conflictos se dio prioridad a reintegrar a las personas desplazadas y, al propio tiempo, a hacer participar cabalmente a las mujeres y los jóvenes en el proceso.

Что касается реорганизации деятельности в социальном секторе, то ПРООН в сотрудничестве с ДООН и ЦНПООН приступила к осуществлению программы по реинтеграции перемещенных лиц.
En la esfera de la reconstrucción social, el PNUD, en cooperación con los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), inició la ejecución de un programa de reintegración de personas desplazadas.

Инвестиции в базовые услуги, в частности в здравоохранение и образование, будут в значительной мере способствовать возвращению и реинтеграции перемещенных лиц в Африке, создавая при этом благоприятные условия для местных общин.
La inversión en los servicios básicos, en particular de salud y educación, facilitará considerablemente el retorno y la reintegración de los desplazados en África, al tiempo que beneficiará a las comunidades locales.

Главная цель этих консультаций заключалась в проведении обзора гуманитарных потребностей страны, которые были изложены в контексте призывов к совместным действиям на 2002 год, и мобилизации ресурсов на цели переселения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
El objetivo principal de las consultas era examinar las necesidades humanitarias del país que figuraban en el procedimiento de llamamientos unificados para 2002 y movilizar recursos para el reasentamiento y la reintegración de los desplazados y los refugiados.

Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.
Debe otorgarse prioridad a los aspectos del programa de recuperación que son esenciales para la estabilización del país en particular la reintegración de los desplazados y los refugiados que han regresado, la creación de empleo y la reparación de las infraestructuras vitales.

Такое неравенство в распределении помощи не только является нарушением принципов беспристрастности и недопущения дискриминации, но может также вызывать недовольство и напряженность в отношениях между общинами, что может осложнять процесс реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.
A los excombatientes se les asignó la tarea de reconstruir el país y se adoptaron medidas para reasentar y reintegrar a las personas desplazadas y a los refugiados con miras a crear condiciones sociales estables en las zonas rurales, aumentando la actividad económica y sentando las bases para una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Мы учредили Комиссию по приему, установлению истины и примирению, которая проделала огромную работу, опросив более 7000 человек и оказав поддержку примирению и реинтеграции перемещенных лиц в общины их постоянного проживания;
Creamos la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, que ha realizado una labor ejemplar al entrevistar a más de 7.000 personas y apoyar la reconciliación y la reinserción de los desplazados en sus comunidades de origen;

На мартовском совещании Комитет заслушал сообщение о политических рамках и стратегии осуществления роли УВКБ в деле поддержки возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, а также краткую информацию об осуществлении и мейнстриминге глобального плана работы по проведению операций в отношении ВПЛ.
En la reunión de marzo, el Comité recibió una comunicación sobre el marco de políticas y la estrategia de aplicación en apoyo del regreso y la reintegración de las poblaciones desplazadas, así como información sobre la aplicación del plan de trabajo mundial para las operaciones relativas a los desplazados internos y los progresos en la incorporación de cuestiones.

Предпринимаются попытки обеспечить также участие Африканского банка развития и других двусторонних и многосторонних учреждений, таких, как Европейский союз, в осуществлении мероприятий в области развития, необходимых для ускорения процесса реинтеграции перемещенных лиц в их прежних районах проживания.
También se está tratando de obtener la participación del Banco Africano de Desarrollo y otros organismos bilaterales y multilaterales, tales como la Unión Europea, para que se hagan cargo de las actividades de desarrollo necesarias para acelerar el proceso de reintegración de las poblaciones desplazadas en sus zonas de origen.

Принципы отражают нормы международного права по правам человека и международного гуманитарного права и соответствуют им. Следует также отметить, что Всемирный банк включил вопрос о реинтеграции перемещенных лиц в число компонентов своей новой области деятельности по обеспечению реконструкции в постконфликтный период.
Los Principios Rectores son compatibles con el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario. También hay que señalar que el Banco Mundial ha incluido la cuestión de la reintegración de los desplazados entre los componentes de su nueva esfera de actividad en la reconstrucción posterior a los conflictos.

Правительство также согласилось с рекомендациями принять необходимые меры для защиты прав перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами, включая долгосрочное обеспечение жильем и реституцию имущества, содействие социальной реинтеграции перемещенных лиц в районах, в которые они возвращаются, и оказание им помощи.
Asimismo, el Gobierno aceptó la recomendación de que adoptara las medidas necesarias para proteger los derechos de los desplazados, de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas en materia de políticas de restitución de bienes y vivienda a largo plazo, facilitando la reintegración de las personas desplazadas en las zonas de retorno, y prestara asistencia a dichas personas..

В число обязанностей Управления по вопросам возвращения и общин будет входить координация работы МООНК в вопросах, касающихся общин, поддержание тесных связей со всеми основными заинтересованными сторонами, включая правительство Союзной Республики Югославии и Сербии и сообщество доноров, и предоставление Специальному представителю консультаций по стратегическим направлениям работы по содействию возвращению и реинтеграции перемещенных лиц.
Entre otras responsabilidades, la Oficina de Cuestiones relativas al Regreso y a las Comunidades coordinará la labor de la UNMIK relacionada con cuestiones comunitarias, mantendrá vínculos estrechos con todos los interesados principales, incluidos los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia, y la comunidad de donantes, y proporcionará asesoramiento estratégico al Representante Especial sobre la forma de adelantar el regreso y la reintegración de las personas desplazadas.

Задача первостепенной важности в постконфликтных обществах состоит в том, чтобы всеобъемлющим образом решить вопросы примирения, включая вопросы прав человека и законности, а также вопросы реинтеграции перемещенных лиц для того, чтобы создать необходимую атмосферу для устойчивого мира и развития.
El problema que se plantea en las sociedades una vez terminados los conflictos es tratar de manera amplia las cuestiones de la reconciliación, en particular los derechos humanos y el Estado de derecho, así como de la reinserción de las poblaciones desplazadas, a fin de crear el entorno necesario para una paz y un desarrollo sostenibles.

Поэтому она поддерживает активизацию деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленной на создание более благоприятной обстановки в Мьянме, так как убеждена в том, что необходимо расширять гуманитарную помощь в целях создания необходимой инфраструктуры для реинтеграции перемещенных лиц, а также для предотвращения возникновения новых потоков беженцев, в частности в прифронтовых районах.
Tailandia apoya, pues, la mayor intervención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con miras a instaurar un mejor clima en Myanmar, pues está convencida de que la asistencia humanitaria debe aumentarse para que incluya el establecimiento de las infraestructuras necesarias para la reinserción de las personas desplazadas, así como para la prevención de nuevas corrientes de refugiados, en particular en la zona fronteriza.

Поэтому Специальный комитет просит Генерального секретаря в течение следующего года тщательно проанализировать, каким образом Организация Объединенных Наций подходит к решению этой проблемы, и обеспечить надлежащую увязку с более широким кругом вопросов, касающихся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, а также восстановления экономики, и добиться их согласованности с приоритетами национальной политики.
El Comité Especial solicita al Secretario General que en el curso del próximo año realice un examen a fondo sobre la manera en que las Naciones Unidas abordan la cuestión y lo relacione adecuadamente con los temas más generales del retorno y la reintegración de la población desplazada y la recuperación económica, garantizando que sean coherentes con las prioridades nacionales.

В докладе также содержится просьба к Генеральному секретарю в течение следующего года тщательно проанализировать, каким образом Организация Объединенных Наций подходит к решению этой проблемы, и обеспечить надежную увязку с более широким кругом вопросов, касающихся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, а также восстановления экономики, и добиться их согласованности с приоритетами национальной политики.
En el informe también se solicitó al Secretario General que en el curso del siguiente año realizara un examen a fondo sobre la manera en que las Naciones Unidas abordaban la cuestión y lo relacionara adecuadamente con los temas más generales del retorno y la reintegración de la población desplazada y la recuperación económica, garantizando que fueran coherentes con las prioridades nacionales.

В целях достижения устойчивого мира в стране необходимо, чтобы в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Стратегических рамках миростроительства в Центральноафриканской Республике на 2009- 2011 годы, были рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц, процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и прав 200 000 остающихся ВПЛ.
A fin de consolidar una paz sostenible en el país, es fundamental abordar, de conformidad con los compromisos contraídos en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana 2009-2011, el retorno y la reintegración de las personas desplazadas, el proceso de desarme, la desmovilización y la reinserción de los combatientes y los derechos de los 200.000 desplazados internos que sigue habiendo.