РЕИНТЕГРАЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración de refugiados
• reinserción de los refugiados
• reintegración de los repatriados

Примеры использования Реинтеграция беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реинтеграция беженцев и возвращенцев.
Reintegración de los refugiados y retornados.

Репатриация и реинтеграция беженцев из Нигера.
Repatriación y reintegración de refugiados del Níger.

Реинтеграция беженцев и репатриантов.
Reinserción de los refugiados y los repatriados.

Репатриация и реинтеграция беженцев из Мьянмы.
Repatriación y reinserción de refugiados de Myanmar.

Реинтеграция беженцев, помощь в обеспечении правовой защиты.
Reintegración de los refugiados, apoyo a la protección jurídica.

Переселение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.
Reasentamiento y reintegración de refugiados y desplazados.

Ни реинтеграция беженцев, ни реконструкция невозможны в этой стране без примирения, и в этом направлении предпринимаются серьезные усилия.
Ni la reintegración de refugiados ni la reconstrucción son posibles en ese país sin una reconciliación, y se están desplegando grandes esfuerzos con ese fin.

Репатриация и реинтеграция беженцев из Мали и Нигера.
Repatriación y reinserción de refugiados de Malí y Níger.

В эту программу входят три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
El programa presentado consta de tres subprogramas: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas y c rehabilitación y desarrollo.

Возвращение и реинтеграция беженцев и ВПЛ из Судана.
Retorno y reintegración de los refugiados y desplazados internos sudaneses.

В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.

Iv переселение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.
Iv Reasentamiento y reintegración de refugiados y personas desplazadas.

В рамках Конференции" за круглым столом" по Руанде имеются три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.

Возвращение и реинтеграция беженцев и внутренне- перемещенных лиц.
Regreso y reintegración de los refugiados y desplazados internos.

Кроме того, еще не завершена репатриация и реинтеграция беженцев из Казахстана, Кыргызстана и Туркменистана.
Además, el proceso de repatriación y reintegración de refugiados de Kazajstán, Kirguistán y Turkmenistán todavía no ha finalizado.

Расселение и реинтеграция беженцев в административную структуру, армию и другие социальные структуры.
Reasentamiento y reintegración de los repatriados en la administración, el ejército y otras estructuras sociales.

Гендерный аспект и реинтеграция беженцев и уязвимых групп.
Dimensión de género y reintegración de los refugiados y los grupos vulnerables.

Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.
El regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas, incluidos los que buscaron asilo en Hungría, representan un desafío continuo para la comunidad internacional.

Добровольная, безопасная и достойная репатриация и реинтеграция беженцев, включая правовые, экономические и социальные гарантии их защиты;
La repatriación voluntaria, segura y digna y la reinserción de los refugiados, incluidas las garantías jurídicas, económicas y sociales de su protección;

Возвращение, расселение и реинтеграция беженцев в руандийском обществе явятся важным началом процесса оздоровления ситуации в стране и ее обновления.
El regreso, el reasentamiento y la reintegración de los refugiados en la sociedad rwandesa es un comienzo importante del proceso de rehabilitación y renovación de ese país.

Реинтеграция беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также бывших комбатантов будет иметь крайне важное значение для поддержания мирного процесса.
La reinserción de los refugiados y de las personas desplazadas dentro del país, así como de los excombatientes, será un factor de importancia crítica para el afianzamiento del proceso de paz.

Добровольная репатриация и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства остаются основными положениями Мирного соглашения.
La repatriación voluntaria y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas en condiciones de seguridad y dignidad siguen siendo un elemento fundamental del Acuerdo de Paz.

Конференция друзей Бурунди, намеченная на октябрь 1995 года, сосредоточит внимание на шести ключевых вопросах: безопасность, правосудие, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, молодежь, коммунальное развитие и экономическое восстановление.
La Conferencia de Amigos de Burundi, prevista para octubre de 1995, se centraría en seis cuestiones fundamentales: seguridad, justicia, reintegración de refugiados y personas desplazadas, juventud, desarrollo de la comunidad y recuperación económica.

С учетом колоссальности этих проблем реинтеграция беженцев рассматривается как составной элемент более широкого процесса миростроительства.
Habida cuenta de la magnitud de estos problemas, la reintegración de los repatriados se trata como un elemento integrante del proceso más amplio de la consolidación de la paz.

Репатриация и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, естественно, имеют гораздо больше шансов на успех, если они осуществляются в контексте экономического подъема и восстановления социальной ткани.
Evidentemente, es más probable que la repatriación y la reinserción de los refugiados y los desplazados se lleven a buen término si se inscriben en un proceso de reactivación económica y de regeneración del tejido social.

Если бы в этих двух странах преобладал мир, то репатриация и реинтеграция беженцев и других лиц, лишившихся своего крова, стали бы ключевыми элементами процесса построения мира во всем регионе.
Si prevalece la paz en esos dos países, la repatriación y reintegración de refugiados y otras personas desplazadas serán elementos clave en el proceso de fomento de la paz en toda la región.

В контексте деятельности, связанной с РПООНПР и/ или совместными программами, было расширено сотрудничество между гуманитарными учреждениями и в большей мере ориентированными на развитие организациями в таких вопросах, как возвращение и реинтеграция беженцев.
Mediante el proceso del MANUD y los programas conjuntos se ha mejorado la colaboración entre los organismos humanitarios y las organizaciones más orientadas hacia el desarrollo en cuestiones como el retorno y la reinserción de los refugiados.

Несмотря на все проблемы, в бывшей Югославии всеобъемлющие мирные соглашения содействуют обеспечению комплексной базы реконструкции, обеспечивающей основу международного сотрудничества. Возвращение и реинтеграция беженцев представляют собой один из фундаментальных аспектов Дейтонского мирного соглашения.
Pese a todos estos problemas, en la ex Yugoslavia mediante un amplio acuerdo de paz se trata de crear un marco de reconstrucción general para la cooperación internacional: el regreso y la reintegración de refugiados son, en realidad, un aspecto fundamental del Acuerdo de Paz de Dayton.