РЕЙГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• reagan

Примеры использования Рейганом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа влиятельных бизнесменов встретилась с президентом Рейганом.
Un grupo de influyentes empresarios se reunió con el presidente Reagan.

Загнивание началось во время 1980- х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер.
La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher.

Детектив Бэйкер примет вашу отставку, когда вы закончите с детективом Рейганом.
La detective Baker aceptará tu dimisión cuando hayas acabado con el detective Reagan.

Не было непроходимой пропасти между Рейганом и Картером, Клинтоном и Бушем, Бушем и Гором, Обамой и Маккейном.
Entre Reagan y Carter, entre Clinton y Bush, entre Bush y Gore, entre Obama y McCain no había un abismo insalvable.

Детектив Торрес и его напарник будут меняться каждые двенадцать часов с детективами Куратола и Рейганом.
El detective Torres y su compañero van a turnarse doce horas con los detectives Curatola y Reagan.

Реакция на это недомогание пришла быстро и связана с именем- нет, скорее с двумя именами- Рональдом Рейганом и, прежде всего, Маргарет Тетчер.
La reacción a este mal llegó rápidamente y tuvo un nombre… bueno, dos nombres: Ronald Reagan y, sobre todo, Margaret Thatcher.

Уверенность Тэтчер в прочности отношений между Великобританией и США подкреплялась ее дружбой с Рейганом.
La confianza de Thatcher en la fortaleza de la relación de Gran Bretaña con Estados Unidos estaba apuntalada por su amistad con Reagan.

Подписанный в 1987 году Рональдом Рейганом и советским руководителем Михаилом Горбачевым, требовал от США и России ликвидации наземных баллистических и крылатых ракет.
Firmado en 1987 por Ronald Reagan y el primer ministro soviético Mijaíl Gorbachov, el INF obligaba a Estados Unidos y Rusia a eliminar misiles crucero y balísticos lanzados desde tierra.

В качестве первостепенного образца, поддерживающего их предположение, они приводят сокращение налога 1981 года, осуществленное Рональдом Рейганом( Ronald Reagan).
Presentan el recorte impositivo que llevó a cabo Ronald Reagan en 1981 como la prueba principal en favor de su argumento.

Что касается официальных обвинений, мы полагаем, что после дачи показаний Детективом Рейганом в пятницу перед присяжными, они без колебаний проголосуют за обвинительный вердикт.
Por lo que se refiere a la acusación, esperamos que después de que el D. Reagan testifique ante que el Gran Jurado el viernes por la tarde, ellos votarán la acusación rápidamente.

Впервые оно было введено президентом Рональдом Рейганом в 1984 году, и с тех пор президенты так и играют с ним в политический футбол: демократы отменяют его, а республиканцы восстанавливают.
La introdujo el presidente Ronald Reagan en 1984, y desde entonces, fue una puja política permanente: los presidentes demócratas la derogan y los republicanos la restauran.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Эра капитализма свободного рынка, начатая в 1980- х годах Маргарет Тэтчер и Рональдом Рейганом- которую оппоненты называют« неолиберализмом»- закончилась.
WASHINGTON, DC- La era del capitalismo de libre mercado lanzada en los años 1980 por Margaret Thatcher y Ronald Reagan- que sus oponentes muchas veces llamaron“neoliberalismo”- terminó.

Я не согласен с президентом Рейганом по многим вопросам, но это определенно его заслуга в идее о просачивающейся экономике, и я считаю, что еще большего заслуживает идея просачивающейся дипломатии.
No estuve de acuerdo con el presidente Reagan en muchas cosas pero hubo cierto mérito en el concepto de frenar la economía y pienso que hay mucho mérito en la idea de frenar la diplomacia.

Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.
La posición fiscal en deterioro de ese país está generando un dólar fuerte, tal como lo hizo una posición fiscal similar que fue el resultado de las irresponsables rebajas a los impuestos de Reagan hace dos décadas.

Ортодоксия, провозглашенная Маргарет Тэтчер и Рональдом Рейганом в 1980- е годы( снижение роли государства после десятилетия расточительной политики раздутого правительства), оказалась на скамье подсудимых.
La ortodoxia establecida por Margaret Thatcher y Ronald Reagan en los años 1980-para achicar el estado, después de una década de gobierno despilfarrador y sobredimensionado- es culpable de culpa y cargo.

Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеров в 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США- и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году.
La derrota que infligió Reagan a la huelga de los controladores aéreos en 1981 fue un parteaguas para el movimiento sindical estadounidense-y para el mercado de valores, que inició su dramática tendencia alcista en 1982.

Победительница конкурса, студентка университета, в своей работе особо отметила схему возможного достижения мира между цивилизациями, предложенную президентом Рейганом в его выступлении на сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи.
La ganadora del concurso fue una estudiante universitaria que, en su ensayo, subrayó la importancia de la fórmula del Presidente Reagan para lograr la paz entre las civilizaciones mencionada en el discurso que pronunció en el cuadragésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Проведенное президентом Рональдом Рейганом дерегулирование ссудо-сберегательных ассоциаций привело к печально известной волне банкротств банков, что стоило американским налогоплательщикам нескольких сот миллиардов долларов и внесло свой вклад в экономическую рецессию 1991 года.
La desregulación de las Asociaciones de Ahorro y Crédito que llevó a cabo el presidente Ronald Reagan condujo a una oleada de quiebras bancarias que le costaron a los contribuyentes estadounidenses varios cientos de miles de millones de dólares y contribuyó a la recesión económica de 1991.

В конце концов, существует почти всеобщее согласие по поводу того, что кризис, с которым мир сталкивается сегодня- и, скорее всего, будет сталкиваться в последующие годы- является результатом неумеренности движения дерегулирования, начатого Маргарет Тетчер и Рональдом Рейганом 30 лет назад.
Después de todo, existe un acuerdo prácticamente universal de que la crisis que enfrenta el mundo hoy- y que probablemente siga enfrentando durante años- es el resultado de los excesos del movimiento de desregulación que se inició durante los gobiernos de Margaret Thatcher y Ronald Reagan hace 30 años.

Как хорошо известно Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций имело полученное ранее разрешение на переоборудование семи этажей здания, предназначавшихся для коммерческих целей до момента, когда такое их использование было заблокировано президентом Рейганом в 1986 году, под помещения Представительства, с тем чтобы все здание находилось исключительно в распоряжении Представительства Ливии.
Como bien sabe la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas fue autorizada, antes de que el Presidente Reagan dispusiera la congelación de activos en 1986, a destinar a la Misión los siete pisos del edificio, que fue construido con fines comerciales; en consecuencia, todo el edificio sería utilizado en forma exclusiva por la Misión de Libia.

Она также начала работу по организации кампании по рассылке американским сенаторам писем, касающихся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, которые были подписаны президентами Соединенных Штатов Рейганом и Картером, но так и не были ратифицированы.
También empezó a organizar campañas para escribir cartas a los senadores de los Estados Unidos acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, firmadas por los Presidentes estadounidenses Reagan y Carter, pero nunca ratificadas por el país.

Мы, Рейганы, не… не сильны в комплиментах, но.
Los Reagan no somos… muy efusivos, pero.

При Рейгане 240 морских пехотинцев были убиты в Бейруте.
Durante la administración Reagan, murieron 240 marines en Beirut.

Рональду Рейгану все похер!
¡A Ronald Reagan no le importamos!

Рональду Рейгану не было похер!
¡A Ronald Reagan no le importa!

Мы можем сказать господину Рейгану, что не боимся никаких его угроз.
Paladinamente al Sr. Reagan que no tenemos ningún temor a sus amenazas.

Несостоявшийся главный судья верховного суда при Рейгане.( Роберт Борк; фонетика).
Se presentó como candidata a la Corte Suprema en la admnistración Reagan.

Ну, никто из Рейганов еще гонки не проигрывал.
Bueno, ningún Reagan ha perdido nunca un derbi.

Я скучаю по Рейганам. Они любили летать в космос.
Echo de menos a los Reagan, les encantaba ir al espacio.

Дамы в семье Рейганов не любят чьих-то приказов.
A las mujeres Reagan no les gusta que las digan que hacer.