РЕЙТИНГАМ на Испанском - Испанский перевод

• calificaciones

Примеры использования Рейтингам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтингам, думаю, это не повредит.
Supongo que no dañaría el rating.

Хани Бу- Бу побила нас по рейтингам.
Honey Boo Boo nos ha dado una paliza en audiencia.

Это согласуется и с рейтингами полученной помощи.
Esto concuerda además con las calificaciones dadas a la asistencia recibida.

Принесите последние цифры по финансам и рейтингам.
Traeme los ultimos sondeos y estadisticas financieras.

Если это окажется неверным шагом, мы получим такой удар по рейтингам, от которого нам никогда не оправиться.
Si hacemos este tipo de acusación y nos equivocamos, podríamos llevarnos un golpe en los sondeos del que no nos recuperaríamos.

Ты должна знать, что Белый Дом судит о том насколько токсична вице по последним рейтингам.
Debes saber que la Casa Blanca entiende que la Vicepresidente está intoxicada por últimas cifras.

Гарднер сказал, что либо шоу закрывают, о чем, судя по рейтингам, они думают давно, ублюдки, либо отстраняют вас.
Gardner dijo que ya están mirando de cancelar el programa, ya que con nuestras audiencias lo iban a hacer de todos modos, los bastardos, o suspenderte.

И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам.
Por último, los inversionistas que compraron MBS y CDO eran codiciosos y creyeron en las calificaciones engañosas.

Согласно международным рейтингам конкурентной позиции, польская экономика находится примерно в середине среди более 100 стран, по которым проводится оценка.
Según las evaluaciones internacionales en materia de competitividad, la economía polaca se situaría más o menos hacia la mitad del grupo formado por los más de 100 países evaluados.

Только половина поставщиков финансовых услуг, получавших помощь по линии ФКРООН, соответствовали отраслевым стандартам ревизий или рейтингам( итоговый результат 2. 5).
Sólo se disponía de auditorías o calificaciones de conformidad con las normas del sector financiero respecto de la mitad de los proveedores de servicios que recibían apoyo del FNUDC(resultado 2.5).

Растущий интерес к рейтингам и индексам социальной ответственности непосредственно побуждает корпорации к ответственному поддержанию отношений с заинтересованными сторонами.
El creciente interés en las calificaciones e índices de responsabilidad social ha constituido una presión directa sobre las empresas para que mantengan relaciones responsables con las partes interesadas.

Нам придется ждать установления цен на сделки с кредитными дефолтными свопами по долгам EFSF, которые будут в январе, чтобы увидеть, верят ли рынки рейтингам.
Tendremos que esperar la cotización de las permutas de riesgo crediticio sobre la deuda del EFSF, que serán emitidas en enero, para ver si los mercados creen en las calificaciones.

Низкая доля поставщиков финансовых услуг( 63 процента), соответствующих отраслевым стандартам ревизий или рейтингам( итоговый результат 2. 5), также указывает на то, что деятельность ФКРООН носит специфический характер.
El bajo porcentaje(63%) de proveedores de servicios financieros con auditorías o calificaciones acordes con la norma del sector(resultado 2.5) refleja de manera similar el segmento en el que trabaja el FNUDC.

И, в то время как стандарты Базель по-прежнему широко относятся к кредитным рейтингам в качестве основы для оценки кредитоспособности заемщиков, то Американский Закон Додда- Франка отходит от опоры на рейтинги.
Y, mientras que los estándares de Basilea siguen refiriéndose ampliamente a las calificaciones de crédito como la base para evaluar la capacidad de endeudamiento de los prestatarios, la Ley Dodd-Frank en Estados Unidos se aleja de la dependencia de las calificaciones.

Согласно ежегодно публикуемым международной организацией<< Трансперенси Интернейшнл>gt; рейтингам, после 1, 8 балла в 2003 году и 2, баллов в 2004 году Таджикистан в 2005 году получив 2, 1 балла, покинул замыкающую десятку стран по уровню восприятия коррупции.
De conformidad con los índices publicados anualmente por la organización internacional Transparency International, después de obtener 1,8 puntos en 2003 y 2,0 puntos en 2004, Tayikistán obtuvo 2,1 puntos en 2005, saliendo así del grupo de los diez últimos países en cuanto al nivel de percepción de la corrupción.

Информацию о рейтинге банков предоставляет международное кредитно- рейтинговое агентство.
Las calificaciones de los bancos se obtienen de una agencia internacional de calificación crediticia.

Хорошие рейтинги!
¡Tuvo buena audiencia!

Национальном рейтинге благотворителей.
Calificaciones nacionales Fundaciónes.

Диаграмма 2. Разбивка рейтингов ревизий по географическим регионам.
Desglose de las calificaciones de auditoría por división geográfica.

Они ожидают, что рейтинги будут зашкаливать после его смерти.
Esperan que la audiencia aumente considerablemente- ahora que está muerto.

Несмотря на низкие рейтинги, вероятно, ее посмотрели полмиллиона человек.
Incluso con baja audiencia es probable que medio millón de personas lo vieran.

Ниже приводится информация о кредитных рейтингах по состоянию на 30 июня 2014 года.
A continuación se indican las calificaciones crediticias al 30 de junio de 2014.

Историю рейтингов.
El Historial Calificaciones.

Но наши рейтинги просто взлетят.
Pero tendremos una audiencia increíble.

Рейтинг превыше всего.
La audiencia lo es todo.

История рейтингов.
Historial Calificaciones.

Да, кстати о рейтингах, сегодня я разговаривал с продюсерами.
Sí, hablando de audiencia, hoy hablé con programación.

Нужно устоять перед искушением использовать страх для рейтингов.
Tenemos que resistir la tentación de usar el miedo para las calificaciones.

Рейтинги никогда не упадут!
¡La audiencia nunca bajan!

Это нехорошо для рейтинга.
No es bueno para la audiencia.