РЕЙТИНГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• audiencias
• calificaciones

Примеры использования Рейтингами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пахнет рейтингами.
Huele a clasificados.

У тебя обязательства перед рейтингами.
Tienes una obligación con las audiencias.

Что у нас с рейтингами, Рут?
¿Donde estamos en la votacion, Ruth?

Нет, это у тебя обязательства перед рейтингами.
No, tú tienes una obligación con las audiencias.

С такими рейтингами… это последнее, что нам нужно.
Con vuestras audiencias siendo las que son… Es lo último que necesitamos.

Это согласуется и с рейтингами полученной помощи.
Esto concuerda además con las calificaciones dadas a la asistencia recibida.

Там родители и сами дети могут следить за рейтингами и результатами игр.
Los padres y los niños pueden seguir puntuaciones y clasicaciones.

Новое политическое шоу Элиота Спитцера" Parker- Spitzer"… стартовало с очень низкими рейтингами.
El nuevo show politico de Eliot Spitzer,"Parker-Spitzer"… fue estrenado el Lunes con baja audiencia.

Это подтверждается низкими баллами и рейтингами НРС, рассчитываемыми для различных индексов.
Así puede verse por las insatisfactorias puntuaciones y clasificación de los PMA con respecto a varios índices.

И в одну ночь мы превратились из компании занимающейся сбором новостей в бизнес- группу, увлеченную только доходами и рейтингами.
Pasamos de ser una agencia de noticias, preocupada por los sucesos a ser una empresa preocupada por ingresos y ratings.

Будучи однажды разработанным, такой механизм не должен ограничиваться( поскольку, к несчастью, он находится в законопроекте Сената) рейтингами структурированных финансовых продуктов.
Una vez creado, dicho mecanismo no debe limitarse(como, lamentablemente, ocurre en el proyecto de ley del Senado) a las calificaciones de productos financieros estructurados.

Я президент телесети, у нас проблемы с рейтингами, я поссорилась со своим другом- самым лучшим человеком на свете, и младший брат одного из наших актеров оказался в плену в Афганистане.
Soy presidenta de una cadena de TV y tenemos problemas de audiencia, Me he peleado mi novio, que es el hombre más amable del mundo… Y el hermano pequeño de un miembro del reparto ha sido secuestrado en Afganistán.

Например, постоянно повторяющийся вопрос, задаваемый Канцелярии, касается несоответствия между рейтингами и замечаниями.
Por ejemplo, una cuestión que se presenta constantemente ante la Oficina es la referente a las incoherencias entre las calificaciones y las observaciones.

И действительно, Путина часто называют новым царем, потому что его власть юридически безгранична( впрочем, озабоченность рейтингами общественного мнения показывает, что настроения в обществе для него важны).
De hecho, a menudo Putin es llamado un nuevo zar, porque su poder es legalmente ilimitado(aunque su preocupación por las encuestas de opinión demuestra que el sentimiento público sí importa).

Однако если проблема<< конфликта интересов>gt; сохранится, то большее число рейтинговых агентств может просто привести к<< гонке уступок>gt; с более либеральными и менее надежными рейтингами.
No obstante, si persiste el problema del conflicto de intereses, un mayor número de agencias puede dar lugar a un mero descenso generalizado de los criterios, con unas calificaciones cada vez más generosas y menos dignas de crédito.

Материнская смертность сократилась на 96 процентов, и, в соответствии с рейтингами Всемирной организации здравоохранения, уровень материнской смертности в Беларуси является самым низким в мире: всего лишь 1 смерть на 100 000 новорожденных.
Se ha reducido la mortalidad materna en un 96% y, según la clasificación de la Organización Mundial de la Salud, Belarús registra la tasa de mortalidad materna más baja del mundo: sólo 1 de cada 100.000 nacidos vivos.

В то время, как ФИИ несомненно совершил несколько серьезных ошибок в связях с общественностью во время прошлогодних выборов, он остается одним из наиболее уважаемых учреждений Мексики, с рейтингами доверия регулярно вдвое или втрое превышающими Конгресс и три политические партии.
Si bien no hay duda de que el IFE cometió varios errores graves de relaciones públicas durante las elecciones del año pasado, sigue siendo una de las instituciones más respetadas de México, con índices de credibilidad que normalmente duplican o triplican los del Congreso y los tres partidos políticos.

Например, для долгосрочного кредитования, структур с низкими кредитными рейтингами, а также тех областей, где нет достаточных данных по истории дефолтов или кредитных рейтингов, получение информации по которым связано с дополнительными затратами, характерны, естественно, более высокие капитальные затраты и расходы на формирование резервов.
Por ejemplo, los préstamos a más largo plazo, las entidades con calificación crediticia baja y las zonas donde resulta más costoso obtener información, como aquellas donde no hay suficientes datos sobre el historial de impago o no se dispone de calificación crediticia, afrontan naturalmente mayores costos de capital y de cobertura.

Представление и рейтинги докладов об оценке, подготовка которых завершена.
Presentación y calificación de informes de las evaluaciones finalizadas.

Режим рейтинга Победы.
Modo clasificación victoria.

Улучшение рейтинга" суверенных" рисков.
Mejorar la calificación de los riesgos soberanos.

Факторы рейтинга локального поиска.
Factores Clasificación Búsqueda Local.

Информацию о рейтинге банков предоставляет международное кредитно- рейтинговое агентство.
Las calificaciones de los bancos se obtienen de una agencia internacional de calificación crediticia.

Рейтинге Mintos.
Calificación Mintos.

Официальный рейтинг выходит только завтра, но мы имеем проектирования.
Los ratings oficiales no salen hasta mañana, pero tenemos algunas predicciones.

Национальном рейтинге благотворителей.
Calificaciones nacionales Fundaciónes.

Описание системы рейтингов приводится в приложении.
En el anexo se ofrece una descripción del sistema de calificación.

Институт планирует также организовать систему рейтингов.
También está previsto iniciar un sistema de clasificación.

Энергетическим рейтингом Кондоминиум.
Calificación energética A El condominio.

Потребительских рейтингов.
Clasificación del consumidor.