РЕЙТИНГОВЫЕ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• agencias de calificación
• agencias calificadoras
• los organismos de calificación
• organismos de clasificación

Примеры использования Рейтинговые агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтинговые агентства;
Las agencias de calificación crediticia;

Как могли уважаемые рейтинговые агентства- и инвестиционные банки- столь серьезно ошибиться в оценках?
¿Cómo es posible que reputadas agencias de calificación- y bancos de inversión- se equivoquen tanto en sus evaluaciones?

Рейтинговые агентства, банки, правительство.
Las agencias calificadoras, los bancos, el gobierno.

В некоторых сферах, таких как рейтинговые агентства, лоббирование, выплата бонусов ничего существенного не было предложено.
Y en varias áreas críticas incluyendo agencias calificadoras cabildeo y compensación no se propuso nada significativo.

VI. Рейтинговые агентства: последние изменения.
VI. Organismos de calificación crediticia: acontecimientos recientes.

Вовторых, ни рынки сами по себе, ни кредитно- рейтинговые агентства, на которые рассчитывали банки, не способны точно оценить ценовые риски.
En segundo lugar, los mercados por sí solos, o bien los organismos de calificación de los que dependían los bancos, no fueron capaces de valorar con precisión los riesgos.

Рейтинговые агентства остаются крайне важными действующими лицами в международной финансовой архитектуре.
Los organismos de calificación crediticia siguen siendo protagonistas decisivos de la arquitectura financiera internacional.

Когда она набирает достаточный объем, то неожиданным образом, диверсифицируется. А рейтинговые агентства присваивают 92%- 93% рейтинг ААА. Вопросов не задают.
Cuando tenemos un montón bastante grande se considera diversificado y los vendidos de la agencia de calificación le dan un 92-93% AAA sin hacer preguntas.

В самом деле, рейтинговые агентства, чьи ошибки в работе внесли свой вклад в кризис.
En efecto, es necesario regular a las agencias calificadoras, cuyo mal funcionamiento contribuyó a la crisis.

Средства массовой информации и такие организации, как рейтинговые агентства, играют важнейшую роль в освещении управленческой практики.
Los medios de comunicación y organizaciones como las agencias de calificación crediticia desempeñan un papel fundamental para mantener los sistemas de gestión en el candelero.

Иногда рейтинговые агентства способствовали ускорению темпов роста и падению потоков капитала.
A veces, las entidades calificadoras han contribuido a intensificar la expansión y contracción de las corrientes de capital.

Используя свои службы наблюдения, рейтинговые агентства должны также побуждать заемщиков принимать меры по исправлению положения.
Las agencias de calificación crediticia deberían alentar la adopción de medidas correctivas por los prestatarios a través de sus servicios de vigilancia.

Ј рейтинговые агентства, которым платили инвестиционные банки, не несли никакой ответственности, если рейтинг оказывалс€ неверным.
Y las agencias calificadoras, pagadas por los bancos de inversión no tenían responsabilidad si la calificación estaba equivocada.

Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого-то одного эмитента.
Dado que cada emisor representaba una pequeña fracción de sus ingresos, las agencias de calificación no estaban dispuestas a comprometer su reputación por el bien de un único emisor.

Феврале 2007 рейтинговые агентства решили увеличить кредитный рейтинг банков" сландии до максимально возможного уровн€- јјј.
En febrero de 2007… Comité de Investigación Parlamento… las agencias calificadoras decidieron otorgarle a los bancos la calificación más alta, AAA.

Кроме этого, кредиторы и инвесторы пользуются информацией, которую предоставляют им финансовые аналитики, рейтинговые агентства или службы сбора коммерческой информации.
Además, los analistas financieros, las agencias de calificación o los servicios de información sobre las empresas generan información que está a disposición de acreedores e inversores.

Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
De la misma manera, las agencias de calificación se basaron en información proporcionada por los generadores de los productos sintéticos.

На финансовых рынках присутствуют различные заинтересованные стороны, в том числе акционеры, кредиторы, банки, рейтинговые агентства и аналитики.
En los mercados financieros confluyen varias partes directamente interesadas, incluidos los accionistas, los prestamistas, los bancos, las agencias de calificación crediticia y los analistas.

Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга“ кредитным событием”, но только на очень короткий период- примерно несколько недель.
Para las agencias calificadoras, este intercambio de deuda sería un“evento crediticio”, pero solamente durante un lapso muy breve, del orden de unas pocas semanas.

Представитель МОКЦБ отметил, что, хотя рейтинговые агентства и играют важную роль, их деятельность должна регулироваться и они не могут позволять себе конфликт интересов.
El representante de la IOSCO dijo que, si bien los organismos de calificación tenían su importancia, debían ser regulados y trabajar libres de conflictos de intereses.

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Las agencias de calificación y los accionistas se ponen nerviosos cuando se enteran de que un entorno regulatorio más estricto no es necesariamente una desventaja.

К таким целевым группам пользователей могут быть отнесены регулирующие и налоговые органы, инвесторы, финансовые аналитики и рейтинговые агентства, гражданское общество, научные круги и другие.
Esos grupos de usuarios mencionados podrían ser autoridades normativas y tributarias, inversores, analistas financieros y organismos de clasificación, la sociedad civil, círculos académicos,etc.

Ни банки, ни рейтинговые агентства не подтвердят подобной истории, только потому, что два парня из, простите, гаражного фонда считают, что наступил Апокалипсис.
Ningún banco ni agencia calificadora confirmará tal historia solo porque lo dicen dos tipos de un fondo de cobertura casero que creen que es el apocalipsis.

В связи с недостаточной сопоставимостью отчетов для инвесторов возрастает необходимость наличия аттестационных механизмов, таких, как рейтинговые агентства.
La falta de comparabilidad de los informes aumenta la necesidad de los inversores de contar con instrumentos que establezcan criterios, como las agencias de calificación crediticia.

Рейтинговые агентства уже давно поместили греческий долг в глубины« мусорной» территории и теперь присваивают португальскому и ирландскому догу такой же статус.
Las agencias de calificación han puesto la deuda griega, hace ya mucho tiempo, en el fondo del territorio basura, y ahora otorgan a la deuda portuguesa e irlandesa el mismo estatus.

Недавний внезапный всплеск рыночной волатильности подсказывает, что, как и рейтинговые агентства, эти инструменты плохо распознают ранние признаки проблем.
De hecho, el reciente aumento repentino de volatilidad en los mercados sugiere que ellos son tan deficientes como las agencias de calificación en cuanto a la detección de señales de alerta temprana que indiquen problemas.

Кредитно- рейтинговые агентства также выполняют важные функции по обеспечению предоставления информации, включая оценку корпоративных и страновых рисков.
Los organismos de calificación crediticia también pueden desempeñar una función significativa en el suministro de información, incluida la evaluación de los riesgos institucionales y soberanos.

Регулирующие органы, рейтинговые агентства и сами инвесторы допускают отдельные промахи, и эти промахи сказываются на положении дел с задолженностью развивающихся стран.
Hubo fallas cometidas por los reguladores, los organismos de calificación y los propios inversores; esas fallas habían repercutido en la situación de la deuda de los países en desarrollo.

Рейтинговые агентства всегда были и должны оставаться важным аспектом современных капиталистических рынков. Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств..
Las agencias calificadoras han sido y deben seguir siendo un aspecto importante de los mercados modernos de capitales, pero, para que las calificaciones den resultado, hay que calificar a los calificadores..

В силу этого рейтинговые агентства не в состоянии успокоить рынки путем подтверждения положительного рейтинга стран, напрямую не затронутых долговыми проблемами.
Las agencias de calificación no son capaces de calmar los mercados confirmando las calificaciones crediticias positivas de los países no afectados directamente por problemas de endeudamiento.