РЕКАМ на Испанском - Испанский перевод

• ríos
• fluvial
• río

Примеры использования Рекам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круиз на лодке по рекам Миссисипи.
Una barca sobre el Delta del Missisipi.

Телами, в которые вошли, по которым плыли, как по рекам.
Cuerpos en que hemos penetrado y nadado como en un río.

Одно было ясно: если планы будут реализованы, это будет конец рекам Делавэр и Катсхилс.
Una cosa era clara, si todo esto era cierto, sería la muerte de Catskills y del río Delaware.

Протяженность ее границ составляет 3 582 км, включая 528 км морской границы и 1 285 км границы по рекам.
La longitud de sus fronteras es de 3.582 km, incluidos 528 km de frontera marítima y 1.285 km de frontera fluvial.

Благодаря возобновлению движения по рекам можно будет вновь наладить связи между Киншасой, Мбандакой и Кисангани.
El restablecimiento del tráfico fluvial permitirá reanudar las comunicaciones entre Kinshasa, Mbandaka y Kisangani.

Протяженность ее границ составляет 3 582 км, включая 528 км морской границы и 1 285 км границы по рекам.
Tiene 3.582 km de fronteras, de los que 528 km corresponden a fronteras marítimas y 1.285 km a fronteras fluviales.

В марте 1915 г. две пехотные дивизии и кавалерийская бригада двинулись на север вверх по рекам Тигр и Евфрат по направлению к Куту.
En marzo de 1915, dos divisiones de infantería y una brigada de caballería avanzaron hacia el norte sobre los ríos Tigris y Eufrates hacia Kut.

Протяженность ее границ составляет 3 582 км, включая 528 км морской границы и 1 285 км границы по рекам.
La longitud de sus fronteras es de 3.582 km, incluida una frontera marítima de 528 km y 1.285 km de frontera fluvial.

Прежде чем он перейдет к Рекам Крови, Эмма,* речь Энока Пауэлла найди на кухне что-нибудь и начни отрезать от него кусочки, пока он не заткнется!
Antes de que él se mueve en para ríos de sangre, Emma,? encuentraunacocinaimplementar y empezar a cortar trozos de él fuera hastaquesimplementesecalla!

Протяженность ее границ составляет 3 511 км, в том числе 440 км морской границы и 1 295 км границы по рекам.
Tiene 3.511 km de fronteras, de los que 440 km corresponden a fronteras marítimas y 1.295 km a fronteras fluviales.

Подчеркивает также важность восстановления речного судоходства, приветствует в этом отношении возобновление судоходства по рекам Конго и Убанги и заявляет о своей поддержке создания Комиссии по бассейну реки Конго;
Destaca también la importancia de que se restablezca el tránsito fluvial, celebra a este respecto la reapertura de los ríos Congo y Oubangi y apoya el establecimiento de la Comisión de la Cuenca del Congo;

Иногда загрязнение происходит из источника, расположенного далеко от берега, и достигает оно этого берега, в частности, по рекам и другим водным путям.
A veces las fuentes de contaminación se encuentran lejos de las costas y son transportadas a éstas, entre otras, por los ríos y otras vías fluviales.

Они не касаются моряков на судах, плавающих лишь по озерам или рекам или в пределах гаваней, а также на рыболовецких судах с валовой вместимостью, не превышающей 30 т, которые плавают в прибрежных водах.
No se aplican a los marinos que navegan únicamente en lagos o ríos o dentro de los puertos, ni a los buques de pesca que no tengan más de 30 toneladas brutas registradas y que naveguen en aguas costeras o cercanas a la costa.

Рыболовам необходим доступ к рыбопромысловым участкам, который может быть серьезно затруднен в случаях, когда участки земли, ведущие к морю или рекам, огораживаются.
Los pescadores necesitan tener acceso a los caladeros y pueden verse gravemente afectados por el cercado de tierras que proporcionan acceso al mar o a los ríos.

Прилагаемые к этому документу цифровые файлы содержат местные и турецкие экзонимы, относящиеся к политическим границам, главным рекам и озерам, крупным регионам, прибрежным объектам, основным городам и водным объектам, включая моря и океаны.
Los archivos digitales del Mapa contienen los exónimos locales y turcos de los límites políticos, los ríos y lagos principales, las regiones principales, los accidentes costeros, las ciudades principales y las masas de agua, incluidos los mares y océanos.

В ноябре кабинет штата Верхний Нил вмешался, с тем чтобы отменить решение бывшего губернатора штата Верхний Нил, касающееся запрета на все транспортные перевозки по дорогам и рекам в штате.
En noviembre, el gabinete del estado del Alto Nilo intervino para revocar la decisión del ex gobernador del estado de prohibir todo el tráfico fluvial y rodado hacia el estado.

В течение следующей недели, он исследовал область вокруг залива, сначала в заливе Corio, возле нынешнего сайта Джилонг, а затем двигаться вверх по рекам Ярра и Maribyrnong на севере залива.
Durante la siguiente semana exploraron el área alrededor de la bahía, primero la bahía de Corio, cerca de la ubicación actual de Geelong, y más adelante subiendo por los ríos Yarra y Maribyrnong en el norte de la bahía.

Вопрос о правовом режиме международных рек впервые рассматривался на Венском конгрессе в 1815 году, на котором был провозглашен принцип свободного судоходства по международным рекам в Европе.
El régimen jurídico de los ríos internacionales se trató por primera vez en el Congreso de Viena de 1815, en el que se proclamó el principio de la libre navegación por los ríos internacionales de Europa.

Одним из результатов разработанной в рамках этого проекта стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов стало создание двусторонней комиссии по рекам Чу и Талас, протекающим по территории Казахстана и Кыргызстана.
La elaboración, en el contexto del proyecto, de una estrategia para el uso racional y eficiente de la energía y el agua condujo a la creación de una comisión bilateral sobre los ríos Chu y Talas integrada por Kazajstán y Kirguistán.

В связи с принятием этой стратегии ЕЭК и ЭСКАТО совместно с ОБСЕ оказывают Казахстану и Узбекистану помощь в создании и организации работы их двусторонней комиссии по рекам Чу и Талас.
Como seguimiento de la adopción de la Estrategia, la CEPE y la CESPAP, conjuntamente con la OSCE, están prestando apoyo a Kazajstán y Uzbekistán para establecer y operacionalizar su comisión bilateral sobre los ríos Chu y Talas.

Той же зимой Фрейзер со своей группой пробились через горы и поднялись вверх по рекам Парснип( англ.) русск. и Пэк, основав Форт форелевого озера( позднее переименован в Форт- Маклауд( Fort McLeod)) на нынешнем озере Маклауд.
Ese invierno, Fraser y los miembros de su partida empujaron a través de las montañas y remontaron los ríos Parsnip y Pack, estableciendo el puesto comercial de Trout Lake Fort(más tarde llamado Fort McLeod) en el actual lago McLeod.

Ожидается, что на урожае 2004 года могут негативно отразиться нынешние наводнения в южной и центральной частях Сомали, особенно в районах, прилежащих к рекам Джубба и Шабелле.
Se teme que la cosecha de 2004 pueda verse perjudicada por las inundaciones que se están registrando en el sur y el centro de Somalia, en particular en la ribera de los ríos Juba y Shabelle.

Усилия по решению проблем деятельности на суше, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам западной части Индийского океана, воплотились в нижеследующих мероприятиях и результатах:.
Gracias a las actividades destinadas a hacer frente a las consecuencias de las actividades basadas en tierra perjudiciales para los ríos, estuarios y aguas costeras en la región del Océano Índico occidental se adoptaron las medidas que figuran a continuación, con los siguientes resultados:.

Это оружие доставляют на территорию Котд& apos; Ивуара автотранспортом из Либерии и Гвинеи. На втором этапе его транспортировка в район озера Бюйо осуществляется на лодках по впадающим в озеро рекам, чаще всего по ночам.
Estas armas entran al territorio de Côte d' Ivoire desde Liberia y Guinea por carretera y, en una segunda fase, se transportan al lago Buyo en bote, generalmente de noche, por los ríos que conducen a él.

Статья 311 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву может стать полезным ориентиром при установлении взаимосвязи между проектами статей и действующими международными соглашениями по рекам и водотокам.
Quizás el artículo 311 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho al Mar sirva de guía para establecer la relación entre el proyecto de artículos y los convenios existentes sobre ríos y cursos de agua internacionales.

Заражение воды, почвы и воздуха происходит в результате отравления цианидом и ртутью; прямого выброса отходов и сточных вод в реки; засорения рек илом; и причинения вреда рекам в местах наносных осаждений.
Se produce contaminación del agua, del suelo y de la atmósfera como consecuencia de: envenenamiento por cianuro y mercurio; vertido directo de desechos y efluentes en los ríos; sedimentación de los ríos; y daños a los ríos en las zonas aluviales.

Статья 355 предписывает наказание в виде лишения свободы, штрафа или и того и другого за умышленное разрушение или причинение ущерба автомагистралям, аэропортам, мостам, виадукам, летательным аппаратам, железным дорогам, судоходным рекам или каналам.
El artículo 355 establece que será sancionado con prisión, multa, o ambas sanciones, el que intencionalmente causare destrucciones o daños en las vías públicas, aeropuertos, puentes, viaductos, aeronaves, ferrocarriles, ríos o canales aptos para la navegación.

Проект Сапальо- Гранде( прибрежный район) реализуется в северной провинции Эсмеральдас, где находятся 120 населенных пунктов, связь с которыми поддерживается только во время навигации по рекам Кайяпас и Сантьяго.
El proyecto de Zapallo Grande(en la costa), dedicado a 120 comunidades de la provincia norteña de Esmeraldas a las que sólo se puede llegar por barco a través de los ríos Cayapas y Santiago.

Примерами могут служить заключение Украиной и Молдовой Протокола о намерениях по вопросам развития трансграничного сотрудничества и совместного управления бассейном реки Днестр( 2005 год) и создание двусторонней казахско- кыргызской комиссии по рекам Чу и Талас в 2006 году.
Dos ejemplos de ellos fueron el protocolo de intenciones firmado entre Ucrania y Moldova para mejorar su cooperación y la ordenación conjunta del río Dniester(2005), y el establecimiento en 2006 de la Comisión bilateral kazajo-kirguisa sobre los ríos Chu y Talas.

Проект, касающийся деятельности на суше в западной части Индийского океана и направленный на обеспечение экологически устойчивого регулирования и развития района западной части Индийского океана путем сокращения осуществляемой на суше деятельности, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам.
El proyecto sobre las actividades realizadas en tierra en el Océano Índico occidental tiene por objeto garantizar una gestión y desarrollo ambientalmente sostenible de la región del Océano Índico occidental reduciendo las actividades realizadas en tierra que perjudican ríos, estuarios y aguas costeras.