РЕКОМЕНДАЦИЕЙ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• recomendación del consejo
• la recomendación de la junta

Примеры использования Рекомендацией совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно пункту 2 той же статьи Конституции губернатор не обязан действовать в соответствии с рекомендацией Совета острова.
En el párrafo 2 se dispone que, al promulgar leyes, el Gobernador no está obligado a actuar de conformidad con el asesoramiento del Consejo Insular.

В связи с рекомендацией Совета Безопасности вниманию Генеральной Ассамблеи представлен проект резолюции, содержащийся в документе A/ 65/ L. 80.
En relación con la recomendación del Consejo de Seguridad, la Asamblea General tiene ante sí un proyecto de resolución presentado como documento A/65/L.80.

Она спрашивает, не планируется ли увязать положения Уголовного кодекса с рекомендацией Совета Европы, касающейся защиты женщин от насилия.
Pregunta si se prevé adaptar el Código Penal a la recomendación del Consejo de Europa sobre la protección de la mujer contra la violencia.

В соответствии с рекомендацией Совета продолжается работа по согласованию формата бюджета Фонда ЮНДКП с бюджетами таких фондов и программ.
De conformidad con la recomendación del Consejo, el presupuesto del Fondo del PNUFID sigue estando armonizado con los presupuestos de esos fondos y programas.

КС/ СС и Совет ГЭФ достигли следующей договоренности в соответствии с рекомендацией Совета Фонда:.
La CP/RP y el Consejo del FMAM(en adelante denominado" el Consejo") han llegado al siguiente entendimiento de conformidad con la recomendación de la Junta:.

Председатель спрашивает г-на Гильерме, какие меры были приняты Коста-Рикой в связи с рекомендацией Совета по правам человека относительно ратификации Конвенции.
El Presidente pregunta al Sr. Guillermet qué disposiciones ha tomado Costa Rica en relación con la recomendación del Consejo de Derechos Humanos de que ratificara la Convención.

Вместо того чтобы сократить масштабы деятельности, в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, Комиссия сосредоточила свое внимание на потенциальном воздействии эпидемии на институциональную и политическую стабильность.
En lugar de reducir sus actividades, de conformidad con la recomendación del Consejo de Seguridad, ha dedicado especial atención a los posibles efectos de la epidemia para la estabilidad institucional y política.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с рекомендацией Совета Безопасности и принимает проект резолюции A/ 65/ L. 84 путем аккламации?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General acepta la recomendación del Consejo de Seguridad y aprueba por aclamación el proyecto de resolución A/65/L.84?

В соответствии с рекомендацией Совета я возложил на заместителя моего Специального представителя по политическим вопросам в Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) обязанности по обеспечению надзора за работой в этой области.
Por recomendación del Consejo, he encargado a mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) que supervise estas cuestiones.

От имени членов Совета я рад поздравить Туркменистан с рекомендацией Совета о принятии Туркменистана в члены Организации Объединенных Наций.
En nombre de los miembros del Consejo, tengo el honor de felicitar a Turkmenistán con motivo de la recomendación del Consejo de que se admita a Turkmenistán como Miembro de las Naciones Unidas.

В 1996 году были приняты меры по приведению дисциплинарных процедур системы содержания под стражей в соответствие с решениями Европейского суда по правам человека и рекомендацией Совета Европы в отношении норм содержания под стражей.
En 1996 se tomaron medidas para armonizar los distintos procedimientos disciplinarios dentro del sistema penitenciario, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la recomendación del Consejo de Europa sobre las normativas de las prisiones.

Сотрудница Секретариата разъяснила, что отбор осуществлялся в соответствии с рекомендацией Совета о проведении семинара для бывших стран Восточной и Центральной Европы.
La funcionaria administrativa explicó que la selección se había realizado con arreglo a la recomendación de la Junta de celebrar un seminario para los países de Europa oriental y Europa central.

В соответствии с рекомендацией Совета, в которой он призвал каждую комиссию выработать практику, наилучшим образом подходящую для ее мандата и функций( резолюция 1998/ 46, приложение II, пункт 1), в целом комиссии проводят обзор своих методов работы и при необходимости вносят в них коррективы.
De conformidad con una recomendación del Consejo en la que se alienta a cada comisión a adoptar las prácticas más adecuadas a su mandato y funciones(resolución 1998/46, anexo II, párr. 1), en general las comisiones han mantenido sus métodos de trabajo en examen, ajustándolos según fuera necesario.

Своим решением 63/ 417 B от 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила судьями ad litem Трибунала по спорам следующих лиц: г-на Майкла Адамса( Австралия), г-на Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия).
En su decisión 63/417 B, de 31 de marzo de 2009, la Asamblea General, de conformidad con la mencionada resolución y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), nombró a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo: el Sr. Michael Adams(Australia), el Sr. Jean-François Cousin(Francia) y la Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria).

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Совета, согласно которой Фонду надлежит добиваться того, чтобы Региональное отделение для Южной Азии и Региональное отделение для Восточной и Южной Африки приняли надлежащие меры для ускорения процесса ликвидации соответствующего имущества длительного пользования.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que la Oficina Regional para el Asia Meridional y la Oficina Regional para África Oriental y Meridional adoptaran medidas para agilizar la enajenación de sus bienes no fungibles.

В течение определенного времени КСТ занималась пересмотром систем государственного регулирования в сфере конкурентной политики в средне- и долгосрочной перспективе и в этой связи обратилась к соответствующим министерствам и учреждениям с просьбой пересмотреть свои системы. Кроме того, на основе фактологического обследования, проведенного в 1982 году в соответствии с рекомендацией Совета ОЭСР 1979 года.
Hace algún tiempo que la CLC examina los sistemas reglamentarios oficiales de la política de competencia en una perspectiva a medio y largo plazo, y ha pedido a los ministerios y organismos interesados que revisen sus sistemas respectivos al mismo tiempo que ha indicado cuál es su punto de vista sobre la base de un estudio fáctico realizado en 1982 de conformidad con la recomendación del Consejo de la OCDE de 1979.

В соответствии с рекомендацией Совета Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря учредить шкалу взносов на 2000 год на основе шкалы, используемой для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год, как рекомендовано в пункте 7 доклада Финансового комитета.
De conformidad con la recomendación del Consejo, la Asamblea decidió autorizar al Secretario General para que fijara la escala de cuotas para el año 2000 sobre la base de la escala utilizada para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 1999, como se recomienda en el párrafo 7 del informe del Comité de Finanzas.

На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а также рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам: гн Майкл Адамс( Австралия), гн Жан- Франсуа Кузен( Франция) и гжа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия)( см. решение 63/ 417 B Генеральной Ассамблеи).
En su 78ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 2009, la Asamblea General, en virtud de la mencionada resolución, y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), nombró a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Michael Adams(Australia), Sr. Jean-François Cousin(Francia) y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria)(véase la decisión 63/417 B de la Asamblea).

В соответствии с рекомендацией Совета управляющих Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) в программу работы Института в качестве текущего проекта включена дальнейшая работа над Принципами международных коммерческих договоров( ПМКД), впервые опубликованными в 1994 году.
Atendiendo a la recomendación del Consejo de Administración del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), se han incluido en el programa de trabajo del Instituto a modo de proyecto permanente los Principios sobre los contratos comerciales internacionales, publicados por primera vez en 1994.

Эта позиция была подтверждена в резолюции 777( 1992) Совета Безопасности, в которой Совет далее отметил," что государство, ранее известное как Сoциалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило свое существование" и" что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций". 22 сентября 1992 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 1 согласилась с рекомендацией Совета Безопасности.
Esa posición fue reafirmada en la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad, en la que se observa además" que el Estado conocido anteriormente como República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir" y" que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no puede asumir automáticamente el lugar de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en las Naciones Unidas". El 22 de septiembre de 1992 la Asamblea General concordó con la recomendación del Consejo de Seguridad en su resolución 47/1.

В соответствии с рекомендацией совета директоров УЛХ выдало новое разрешение на экспорт 1305 м3 древесины, которую первоначально планировалось экспортировать в мае 2008 года, а компания" Unitimber" выплатила 10процентный экспортный сбор в размере 25 317, 58 долл. США за этот объем.
Atendiendo a la recomendación de la Junta de Directores, la Dirección expidió un nuevo permiso de exportación para los 1.305 metros cúbicos que estaba previsto exportar originalmente en mayo de 2008 y Unitimber ha pagado unos derechos de exportación del 10% sobre dicho volumen, que equivalen a 25.317,58 dólares.

Верховный комиссар по правам человека согласилась с рекомендацией Совета относительно подготовки брошюры по вопросам деятельности Фонда для целей информации и мобилизации ресурсов в количестве экземпляров, достаточном для ее широкого распространения среди заинтересованных НПО и доноров.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos convino con la recomendación de la Junta de que se preparara un folleto sobre las actividades del Fondo, para fines de información y de recaudación de fondos, con un número suficiente de ejemplares para que pudiera distribuirse ampliamente a las organizaciones no gubernamentales y los donantes interesados.

В соответствии с рекомендацией Совета управляющих, сделанной на тридцатой седьмой сессии, Рабочая группа в октябре и ноябре 2000 года провела ряд неофициальных совещаний с целью осуществления такого пересмотра, принимая во внимание как рекомендации Исполнительного секретаря, так и предложения делегаций, выдвинутые на совещании 30 октября 2000 года.
De conformidad con la recomendación del Consejo de Administración, hecha en el 37º período de sesiones, el Grupo de Trabajo ha celebrado diversas reuniones oficiosas en octubre y noviembre de 2000 para llevar a cabo tal examen, teniendo en cuenta tanto las recomendaciones del Secretario Ejecutivo como las propuestas formuladas por las delegaciones en la reunión celebrada el 30 de octubre de 2000.

Председатель( говорит по-английски): В связи с рекомендацией Совета Безопасности на рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится проект резолюции, опубликованный в качестве документа А/ 61/ L. 3, который был представлен по инициативе председателя Группы азиатских государств и который пользуется поддержкой четырех других региональных групп.
La Presidenta(habla en inglés): En relación con la recomendación del Consejo de Seguridad, la Asamblea General tiene ante sí un proyecto de resolución publicado como documento A/61/L.3, que se puso a disposición por iniciativa del Presidente del Grupo de Estados de Asia y que cuenta con el apoyo de los otros cuatro grupos regionales.

В соответствии с рекомендацией Совета управляющих большое внимание уделялось посещению столиц различных стран и встречам с африканскими делегациями на региональных и международных совещаниях с целью мобилизации ресурсов и оценки потребностей соответствующих стран в отношении содействия развитию стабильных и жизнеспособных систем уголовного правосудия, а также повышению их потенциала в борьбе с растущей угрозой со стороны транснациональной организованной преступности посредством укрепления регионального сотрудничества.
Conforme recomendó la Junta Ejecutiva se han efectuado importantes esfuerzos por visitar diversas capitales y ponerse en contacto con las delegaciones de países africanos asistentes a reuniones regionales e internacionales a fin de movilizar recursos y evaluar las necesidades de los países interesados en orden a promover un sistema viable y estable de la justicia penal, así como para afianzar su capacidad para responder a la creciente amenaza de la delincuencia organizada transnacional por medio de una mayor cooperación regional.

Рекомендация Совета ОЭСР по борьбе со взяточничеством в международных коммерческих сделках.
Recomendación del Consejo de la OCDE sobre el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Рекомендация совета таможенного сотрудничества о включении в.
Recomendación del consejo de cooperación de aduanas sobre la inclusión.

Решение о прекращении функционирования Фонда будет принято КС на основе рекомендаций Совета.
El cierre del Fondo será aprobado por la CP, por recomendación de la Junta.

Рекомендация Совету Безопасности.
Recomendación del Consejo de Seguridad.