РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la junta de auditores
• las recomendaciones formuladas por la junta de auditores
• recomendación de la junta de auditores

Примеры использования Рекомендации комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации Комиссии ревизоров.
Recomendaciones de la Junta.

Пункт 2: рекомендации комиссии ревизоров.
TEMA 2: RECOMENDACIONES DE LA JUNTA DE AUDITORES.

Рекомендации Комиссии ревизоров.
Recomendaciones a la Junta de Auditores.

Направления деятельности, которым были посвящены рекомендации Комиссии ревизоров.
Esferas fundamentales a que se hace referencia en las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Ii. рекомендации комиссии ревизоров. 10.
II. RECOMENDACIONES DE LA JUNTA DE AUDITORES.

Однако Казначейство проведет повторное рассмотрение рекомендации Комиссии ревизоров.
Con todo, la Tesorería volverá a considerar la recomendación de la Junta de Auditores.

ЮНФПА-- Рекомендации Комиссии ревизоров.
UNFPA- Recomendaciones de la Junta de..

Директор- исполнитель сказала, что ЮНИСЕФ будет выполнять рекомендации Комиссии ревизоров.
La Directora Ejecutiva dijo que el UNICEF se ajustaría a las recomendaciones de la Junta de Auditores.

См. принятые меры по выполнению рекомендации Комиссии ревизоров( A/ 61/ 5, том I, пункт 232).
Véanse las medidas adoptadas para aplicar la recomendación de la Junta de Auditores(A/61/5, vol. I, párr. 232).

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ полностью выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.
Varias delegaciones alentaron al UNICEF a que aplicara plenamente todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Некоторые рекомендации Комиссии ревизоров требуют действий со стороны таких организаций- партнеров.
Algunas de las recomendaciones de la Junta de Auditores requieren la adopción de medidas por estas organizaciones asociadas.

Как указано в пункте 1 выше, Комитет учитывал также выводы и рекомендации Комиссии ревизоров по этим вопросам.
Como se indicó en el párrafo 1 supra, la Comisión ha tenido en cuenta las conclusiones y recomendaciones al respecto de la Junta de Auditores.

Рекомендации Комиссии ревизоров кратко излагаются в ее докладе за 1993 год 4/.
A continuación figura un resumen de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al año 1993Ibíd., Suplemento No. 5E(A/49/5/Add.5), secc.

Консультативный комитет приветствует выводы и рекомендации Комиссии ревизоров об управлении целевыми фондами.
La Comisión Consultiva acoge con agrado las conclusiones y recomendaciones de la Junta sobre la gestión de los fondos fiduciarios.

Предлагаемые поправки охватывают определение" расходы по программам", что соответствует также рекомендации Комиссии ревизоров.
Las enmiendas propuestas afectaban la definición de“gastos de programas” que también respondía a una recomendación de la Junta de Auditores.

Однако после указанной рекомендации Комиссии ревизоров Управление приступило к проведению независимой оценки риска операций Компенсационной комиссии..
Sin embargo, después de la recomendación de la Junta, la Oficina efectuó una evaluación independiente de los riesgos de la Comisión de Indemnización.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о необходимости указания причин невыполнения той или иной рекомендации Комиссии ревизоров.
La Comisión reitera su recomendación sobre la necesidad de indicar los motivos de que no se haya aplicado una recomendación de la Junta de Auditores.

Консультативный комитет указывает, что, несмотря на рекомендации Комиссии ревизоров и замечания Консультативного комитета, эти нарушения сохраняются на протяжении ряда лет.
La Comisión Consultiva señala que dichas irregularidades han persistido a través de los años a pesar de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las observaciones de la Comisión Consultiva.

Такая рационализация обосновывалась тем, что она позволяет упростить структуру бюджета ЮНОДК и поэтому соответствует рекомендации Комиссии ревизоров.
Esa racionalización se justificaba porque simplificaba la estructura presupuestaria de la UNODC y, de ese modo, se ajustaba a una recomendación formulada por la Junta de Auditores.

Консультативный комитет отмечает замечания Комиссии ревизоров в отношении МООНЛ и просит, чтобы рекомендации Комиссии ревизоров выполнялись своевременно.
La Comisión Consultiva señala las observaciones planteadas por la Junta respecto de la UNMIL y solicita que las recomendaciones de la Junta se cumplan sin demora.

Консультативный комитет считает, что вышеупомянутый график свидетельствует об отсутствии достаточно последовательного подхода к осуществлению рекомендации Комиссии ревизоров.
A juicio de la Comisión Consultiva, el calendario anterior indica que se ha adoptado un enfoque fragmentario con respeto a la aplicación de la recomendación de la Junta.

Одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 5E( A/ 60/ 5/ Add. 5), глава II.;
Hace suyas las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 5E(A/60/5/Add.5), cap. II.;

Отредактировано, упрощено и изменено с учетом полномочий ЗГС/ У. Формулировка конкретизирована по рекомендации Комиссии ревизоров.
Se ha editado, simplificado y revisado la regla para tener en cuenta las atribuciones delegadas en el SGA/G. Se ha reforzado la regla de acuerdo con una recomendación de la Junta de Auditores.

С учетом рекомендации Комиссии ревизоров ЮНФПА напомнил старшим должностным лицам о необходимости скрупулезного соблюдения процедур надзора за деятельностью консультантов.
En respuesta a una recomendación de la Junta de Auditores, el FNUAP recordó a los oficiales superiores la necesidad de seguir con diligencia los procedimientos de supervisión de consultores.

Вместе с тем в течение 2006 года будет рассмотрен вопрос о целесообразности системных изменений, необходимых для обеспечения выполнения вышеупомянутой рекомендации Комиссии ревизоров.
No obstante, la viabilidad de los cambios del sistema necesaria para facilitar el cumplimiento con la recomendación de la Junta de Auditores anteriormente mencionada se considerará en 2006.

Делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддержали рекомендации Комиссии ревизоров в отношении необходимости усиления мер реагирования Организации Объединенных Наций на риски внутреннего и внешнего мошенничества.
Las dos delegaciones apoyan las recomendaciones de la Junta sobre la necesidad de mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a los riesgos de fraude internos y externos.

Консультативный комитет принимает к сведению замечания, высказанные Комиссией ревизоров в отношении МООНЛ, и просит, чтобы рекомендации Комиссии ревизоров выполнялись своевременно.
La Comisión Consultiva señala las observaciones planteadas por la Junta de Auditores respecto de la UNMIL y solicita que las recomendaciones de la Junta se cumplan sin demora.

DP/ 2004/ 11 Пункт 7 предварительной повестки дня- Рекомендации Комиссии ревизоров- ПРООН: доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2000- 2001 годов- Доклад Администратора[ А Ар. И К Р Ф].
Documentos DP/2004/11 Tema 7 del programa provisional- Recomendaciones de la Junta de Auditores- PNUD: Informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2000-2001- Informe del Administrador[A C E F I R].

Выражает сожаление по поводу отсутствия доклада о мерах, принятых или предложенных Секретариатом в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 1994 года См. A/ 49/ 943, приложение.
Lamenta que no haya un informe sobre las medidas adoptadas o propuestas por la Secretaría en respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores para el año terminado el 31 de diciembre de 1994Véase A/49/943, anexo.

Как указывается в рекомендации Комиссии ревизоров, стратегия установления размеров расходов выше объема поступлений была принята именно в то время, когда в наличии имелся достаточный остаток средств для покрытия разницы.
Según lo indicado en la recomendación de la Junta de Auditores, la estrategia de fijar niveles de gastos superiores a los de ingresos fue adoptada deliberadamente, en momentos en que había un saldo suficiente de fondos para apoyar dicha estrategia.