РЕКОМЕНДАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la oficina
• recomendación de la oficina

Примеры использования Рекомендации управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принимаю рекомендации управления.
Voy a aceptar la recomendación de la agencia.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Recomendaciones de la OSSI pendientes de aplicación.

Она призывает Департамент принять во внимание рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 59/ 661).
Insta al Departamento a que tenga en cuenta las recomendaciones de esa Oficina(A/59/661).

XIV. Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
XIV. Recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

ЕЭК уже осуществила некоторые рекомендации Управления и обязалась выполнить их все.
La CEPE ya ha puesto en práctica algunas de las recomendaciones de la Oficina, y está empeñada en ponerlas todas en práctica.

Более того, Комитет по программе и координации был вынужден отложить или существенно изменить некоторые рекомендации Управления.
De hecho, el Comité del Programa y de la Coordinación se ha visto obligado a no considerar, o a modificar sustancialmente, algunas de las recomendaciones de la Oficina.

Врачу было предложено принять во внимание эти рекомендации Управления и действовать на их основании.
Informando éste que ha tomado en cuenta las recomendaciones defensoriales formuladas y que venía realizando su actuación de acuerdo a ellas.

В необходимых случаях в настоящем докладе Комитет ссылается на конкретные выводы и рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
En el presente informe, la Comisión hace referencia a las conclusiones y la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Дополнительных действий или мер в ответ на рекомендации Управления служб внутреннего надзора не требуется.
No hay medidas ni respuestas pendientes a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Рекомендации Управления по правовым вопросам и Комитета по контрактам Центральных учреждений в отношении приобретения услуг по инспекции, которые не были выполнены своевременно.
Recomendaciones formuladas por la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Comité de Contratos de la Sede acerca de la contratación de servicios de inspección que no se prestaron de manera oportuna.

В рамках усилий правительства также использовались рекомендации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Las iniciativas del Gobierno se beneficiaron también del asesoramiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Секретариат должен принять к сведению рекомендации Управления об определении соответствия сотрудников требованиям и следовать инструкциям, содержащимся в руководстве по людским ресурсам.
La Secretaría debería tomar nota de las recomendaciones de la Oficina sobre los requisitos de admisibilidad y aplicar las directrices contenidas en el manual de recursos humanos.

Кроме того, включение таких расходов в данный раздел соответствует рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении полного учета расходов.
Además, la inclusión de esos gastos en esta sección responde a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se adopte un enfoque de costo completo.

Комиссия рекомендует ПРООН выполнить рекомендации Управления информационных систем и технологии в отношении электронной банковской системы связи.
La Junta recomienda que el PNUD aplique las recomendaciones formuladas por la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información sobre la interfaz para las operaciones electrónicas bancarias.

Поскольку самая низкая предложенная цена контракта составляла почти 5, 5 млн. долл. США, этот заказ по рекомендации Управления служб внутреннего надзора был аннулирован.
Habida cuenta de que la oferta más baja entrañaba unos gastos totales de casi 5,5 millones de dólares, se canceló la licitación por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В каждом из этих случаев Организация, действуя по рекомендации Управления, либо взыскала, либо принимала меры для взыскания присвоенных средств.
En cada uno de esos casos la Organización, por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ha recuperado los fondos o ha tomado medidas para hacerlo.

По рекомендации Управления по правовым вопросам Организация Объединенных Наций и подрядчик согласились урегулировать спор, отказавшись от предъявления друг другу требований и встречных требований.
Por recomendación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, las Naciones Unidas y el contratista llegaron a un arreglo mediante el cual ambas partes liberaban a la otra de sus reclamaciones y reconvenciones.

И приложение к ней, содержащее замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;
Y de su anexo, donde figuran las observaciones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;

Принимает к сведению записку Генерального секретаря и приложение к ней, содержащие замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;";
Toma nota de la nota del Secretario General y de su anexo donde figuran las observaciones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;".

В более общем плане рекомендации Управления Верховного комиссара, содержащиеся в его докладах Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека, могут иметь большое значение для специального докладчика( специальных докладчиков).
En términos más generales, las recomendaciones de la Oficina del Alto Comisionado en sus informes a la Asamblea General o a la Comisión de Derechos Humanos pueden ser relevantes para uno o varios relatores especiales.

Представляется необходимым разъяснить, в какой мере осуществляются рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении централизации функции финансового управления всеми фондами ЭКА.
Sería necesario aclarar en qué medida se han aplicado las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con respecto a la centralización de la función de autorización financiera de todos los fondos de la CEPA.

Консультативный комитет отмечает рекомендации Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг, сделанные с целью решения системных и сквозных проблем, доведенных до его сведения в течение отчетного периода.
La Comisión Consultiva observa las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación para resolver las cuestiones sistémicas e intersectoriales señaladas a su atención durante el período de que se informa.

В пункте 374 доклада Комиссии за 2004/ 05 год администрация согласилась с ее рекомендацией оперативно выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора и провести оценку последствий их выполнения.
En el párrafo 374 del informe de la Junta correspondiente a 2004/2005 se indica que la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara sin demora las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y evaluara las repercusiones de dicha aplicación.

Этот новый элемент, введенный по рекомендации Управления внутреннего надзора( см. А/ 59/ 253) оказался весьма полезным компонентом системы отбора; такая возможность была обеспечена в системе<< Гэлакси>gt; в 2004 году.
Este nuevo elemento, en respuesta a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el documento A/59/253) ha demostrado ser una parte útil del sistema de selección, para lo cual se introdujo una función en Galaxy en 2004.

Департамент сообщил о своем намерении выполнить все признанные им обоснованными рекомендации Управления служб внутреннего надзора в соответствии с планом действий по их выполнению и провести оценку последствий их выполнения к 31 декабря 2006 года.
El Departamento se comprometía a aplicar todas las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aceptadas, de conformidad con el plan de acción para la aplicación, y evaluaría las repercusiones de la aplicación antes del 31 de diciembre de 2006.

Европейский союз поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении необходимости переоценки и перестройки программы работы Центра по правам человека, с тем чтобы повысить эффективность его функционирования.
La Unión Europea hace suyas las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con la necesidad de que se evalúe y reestructure nuevamente el programa de trabajo del Centro de Derechos Humanos a fin de facilitar que funcione con más eficacia.

Управление людских ресурсов согласилось выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора, которое планирует сообщить Генеральной Ассамблее о всех результатах этой проверки на ее пятьдесят пятой сессии.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos convino en aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la cual se propone remitir los resultados completos de esta auditoría a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора о необходимости применения передовой практики в области управления проектом под непосредственным началом Контролера была создана также независимая функция гарантии качества реализации проекта.
En respuesta a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se aplicaran las mejores prácticas de gestión de proyectos, se creó también una función independiente de encargado de la seguridad del proyecto, que depende directamente del Contralor.

Рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.
Recomienda que el Secretario General aplique las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y las decisiones de la Junta de Consejeros del instituto y que continúe tratando de encontrar medios para aumentar la financiación del Instituto, dentro de los límites de los recursos existentes.

Учитывая увеличивающийся объем работы Комиссии, Филиппины поддерживают рекомендации Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, согласно которым Генеральный секретарь должен безотлагательно рассмотреть меры по укреплению секретариата в рамках ресурсов Организации.
Dado el creciente volumen de trabajo de la Comisión, Filipinas apoya la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas de que el Secretario General estudie cuanto antes medidas para el fortalecimiento de la secretaría dentro del límite de los recursos de la organización.