РЕКОМЕНДАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones es

Примеры использования Рекомендаций является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автором рекомендаций является Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.
El autor de las recomendaciones es el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

Одним из интересных понятий среди рекомендаций является категория предоставления возможностей.
Una noción interesante entre las recomendaciones es la de la habilitación.

Как отмечалось выше, предполагаемой датой вступления в силу этих рекомендаций является 1 июля 2011 года.
Como se señaló anteriormente, la fecha efectiva prevista para la aplicación de estas recomendaciones es el 1 de julio de 2011.

Осуществление их рекомендаций является самым главным аспектом работы Совета.
La aplicación de sus recomendaciones se considera el aspecto más importante de la labor del Consejo.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили, что высокий процент принятия рекомендаций является свидетельством высокого качества их подготовки.
Varias delegaciones observaron que el alto índice de aceptación de las recomendaciones era prueba elocuente de su calidad.

Это резюме принципов и рекомендаций является всеобъемлющей основой будущих обсуждений.
Ese conjunto de principios y recomendaciones constituye una base muy detallada para los debates futuros.

Одна из делегаций выразила мнение, что включение в доклад резюме мер по осуществлению этих выводов и рекомендаций является лишь формальностью.
Una delegación expresó la opinión de que la inclusión en el informe de un resumen sobre el estado de la aplicación de dichas conclusiones y recomendaciones era solo una formalidad.

Мы полагаем, что подготовка рекомендаций является частью мандата Комиссии по разоружению.
Es nuestra opinión que producir recomendaciones es parte del mandato que tiene la Comisión de Desarme.

Признание значительного числа рекомендаций является дальнейшим подтверждением того значения, которое страна придает многочисленным затронутым проблемам, и свидетельствует о ее нравственной приверженности поощрению и защите прав человека.
La aceptación de un gran número de recomendaciones era otro indicio de la importancia concedida por el país a muchas de las cuestiones suscitadas y del compromiso moral de promover y proteger los derechos humanos.

Как видно из этой таблицы, коэффициент выполнения рекомендаций является довольно низким по сравнению с коэффициентами реагирования и принятия.
En el cuadro se muestra que la tasa de aplicación de las recomendaciones es bastante baja si se compara con las tasas de respuesta y aceptación.

В этой связи одной из моих рекомендаций является установление внешнего надзора за всеми местами лишения свободы со стороны независимых должностных лиц, таких, как судьи, прокуроры, омбудсмены, а также со стороны национальных правозащитных комиссий гражданского общества.
En tal sentido, una de mis principales recomendaciones sería que funcionarios independientes, como jueces, fiscales, mediadores y miembros de una comisión nacional o de derechos humanos y de la sociedad civil, supervisen todos los lugares de detención.

Наличие средств для осуществления рекомендаций является важным вопросом, требующим широкой поддержки Генеральной Ассамблеи.
La disponibilidad de fondos para aplicar las recomendaciones es una cuestión importante que requiere un respaldo firme de la Asamblea General.

Он также совершил свою первую проверочную поездку в Парагвай, которая оказалась полезной, подтвердив убежденность в том, что наиболее эффективным способом добиться выполнения рекомендаций является продолжение прямого обсуждения проблем с властями, которые повседневно занимаются вопросами работы пенитенциарных заведений в своих странах.
También realizó su primera visita de seguimiento, al Paraguay, que demostró su utilidad al confirmar la idea de que la mejor manera de asegurar la aplicación de las recomendaciones consiste en continuar las conversaciones directas con las autoridades a las que incumbe la responsabilidad cotidiana en relación con las cuestiones de detención en los países concernidos.

Эффективное осуществление этих рекомендаций является конституциональной обязанностью, выполнению которой привержено правительство.
La aplicación efectiva de estas recomendaciones es una obligación constitucional que el Gobierno se ha comprometido a cumplir.

Было выражено согласие с тем, что, хотя содержание рекомендаций является в значительной мере приемлемым, требуется определенный редакционный пересмотр данного раздела для обеспечения того, чтобы- хотя в комментарии и должно быть ясно отражено предпочтение, отдаваемое Рабочей группой созданию комитетов кредиторов- было указано на существование других форм представительства кредиторов и проведения с ними консультаций, которые успешно функционируют в некоторых государствах.
Si bien la mayoría de las delegaciones estimó que el contenido de las recomendaciones era prácticamente aceptable, se convino en que tal vez sería necesario hacer algunos cambios de redacción en esa sección para dejar claro que, si bien en el comentario debía expresarse claramente que el Grupo de Trabajo prefería que se establecieran comités de acreedores, convenía tomar nota de que existían también otras formas de representación y de consulta de los acreedores, que resultaban muy eficaces en algunos Estados.

Председатель говорит, что отслеживание выполнения своих рекомендаций является одной из основных задач Комитета в плане достижения целей Конвенции и, что более важно, обеспечения верховенства права.
El Presidente dice que el seguimiento de las recomendaciones es una tarea esencial del Comité de cara al cumplimiento de los objetivos de la Convención y, en un sentido más profundo, a la realización del estado de derecho.

Следует особо отметить, что главной целью рекомендаций является формирование прочной базы для долгосрочного развития статистики энергетики в качестве составной части официальной статистики, базирующейся на основных принципах официальной статистики.
Se pondrá de relieve que el objetivo principal de las recomendaciones es establecer una sólida base para elaborar estadísticas de energía a largo plazo, como parte integrante de las estadísticas oficiales y a partir de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Он также отмечает, что целью сформулированных в нем выводов и рекомендаций является создание механизмов контроля и последующей деятельности с целью содействовать согласованному и скоординированному осуществлению Программы в предстоящем десятилетии.
Asimismo, observa que el objetivo de sus conclusiones y recomendaciones es que se establezcan mecanismos de vigilancia y seguimiento para facilitar la ejecución coherente y coordinada del Programa en el próximo decenio.

Процентная доля выполнения рекомендаций является высокой, и УСВН отслеживает положение дел с невыполненными рекомендациями на полугодичной основе.
La tasa de aplicación de las recomendaciones ha sido alta y la OSSI realiza el seguimiento del estado de las recomendaciones pendientes en forma semestral.

Своевременное принятие последующих мер по итогам оценок посредством выполнения рекомендаций является одним из важнейших компонентов использования результатов оценок для целей усиления подотчетности, и в рамках всего Секретариата не установлено единообразной практики принятия таких последующих мер.
El seguimiento oportuno de las evaluaciones mediante la aplicación de las recomendaciones es un componente esencial del uso de la evaluación para la rendición de cuentas, y dicho seguimiento no se está llevando a cabo sistemáticamente en toda la Secretaría.

Другим аспектом задачи по формулированию и систематизации рекомендаций является выявление важных проблем, стоящих перед коренными народами, которые оказались обойденными вниманием в официальных документах или не были учтены в работе организаций системы Организации Объединенных Наций, но которые должны получить отражение в рекомендациях Форума.
Otro aspecto de la tarea de generar y sistematizar recomendaciones es identificar las cuestiones cruciales para los pueblos indígenas que no hayan sido objeto de una convención oficial o no hayan sido tratadas en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas y que no deben quedar excluidas de las recomendaciones del Foro.

Эта рекомендация является единственной, необходимость выполнения которой вызывает у него сомнение.
Esa recomendación es la única que el orador vacilaría en aplicar.

Эта рекомендация является необходимой для формирования культуры мира и примирения.
Esta recomendación es indispensable para consagrar una cultura de paz y reconciliación.

Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения.
Sin justificación suficiente, la recomendación es demasiado costosa para apoyarla.

В некоторых случаях рекомендации являются слишком широкими и общими по своему характеру.
En otros casos, las recomendaciones son demasiado amplias y de carácter general.

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
Estas recomendaciones son de interés para un gran número de países.

Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.
La aplicación de esta recomendación constituiría una solución parcial al problema que sería bien acogida.

Эти рекомендации являются настоятельно необходимыми, но не исчерпывающими:.
Esas recomendaciones son obligatorias, pero no constituyen una lista exhaustiva:.

Эти рекомендации являются позитивным шагом в поиске решения этой проблемы.
Dichas recomendaciones constituyen un paso positivo en la búsqueda de una solución a ese problema.

С учетом приведенного замечания все эти рекомендации являются приемлемыми для правительства.
Con esta salvedad, estas recomendaciones son todas aceptables para el Gobierno.