РЕКОМЕНДОВАЛ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le recomendó
• lo alentó
• le aconsejó

Примеры использования Рекомендовал ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья рекомендовал ему ознакомиться со статьей 43 Уголовно-процессуального кодекса.
El juez le aconsejó que leyera el artículo 43 del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 141/1961).

В этой связи Банк направил правительству Китая соответствующее уведомление и рекомендовал ему связаться с секретариатом.
Por consiguiente, el Banco Mundial había notificado al gobierno de la China de ese hecho recomendando que se pusiera en contacto con la Secretaría.

Адвокат рекомендовал ему подписать документы, сообщив, что это будет расцениваться как смягчающее обстоятельство.
El abogado le aconsejó que firmara los documentos para que se le aplicaran circunstancias atenuantes.

В 1981 году боли в ноге усилились, и автор проконсультировался у специалиста в Мельбурне, который рекомендовал ему сделать операцию.
En 1981, cuando la lesión de la pierna le causaba cada vez más dolor, el autor consultó a un especialista en Melbourne, quien le recomendó que se operara.

Он сообщил об этом гну Н. и рекомендовал ему урегулировать все споры в отношении партийного руководства внутри самой партии.
Informó de esto al Sr. N. y le recomendó que solucionara todos los conflictos relativos al liderazgo del partido dentro del propio partido.

Кроме того, Комитет призвал Мадагаскар присоединиться к Протоколу 1967 года о статусе беженцев и рекомендовал ему сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
El Comité también alentó a Madagascar a que se adhiriera al Protocolo de 1967 relativo al Estatuto de los Refugiados y le recomendó que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

В тот же день мой Специальный представитель встретился с кандидатом и рекомендовал ему продолжать сохранять национальную сплоченность и мир, призывая своих сторонников проявлять сдержанность.
Mi Representante Especial se reunió el mismo día con el candidato y lo instó a que siguiera tratando de preservar la cohesión y la paz nacionales exhortando a sus partidarios a comportarse con moderación.

Центральный орган приветствовал далее меры, уже принятые конголезским правительством в рамках Преторийского соглашения, и рекомендовал ему продолжать прилагать усилия в этом направлении;
El Órgano Central acogió asimismo con agrado las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo para aplicar el Acuerdo de Pretoria y lo alentó a perseverar en esa dirección;

Комитет приветствовал различные меры, принятые Тунисом для решения проблемы детского труда, и рекомендовал ему принять все необходимые шаги для эффективного предотвращения детского труда96и борьбы с ним..
El Comité acogió con satisfacción las diversas medidas adoptadas por Túnez respecto del trabajo infantil y le recomendó que tomara todas las medidas necesarias para prevenirlo y combatirlo eficazmente.

Он высоко оценил усилия правительства и рекомендовал ему а продолжать его политику по защите права на жизнь и по защите семьи как естественной и основополагающей ячейки общества, основанной на стабильных отношениях между мужчиной и женщиной.
Felicitó al Gobierno y le recomendó que: a mantuviera su política de defensa del derecho a la vida y de defensa de la familia en cuanto unidad social natural y fundamental basada en una relación estable entre un hombre y una mujer.

Он приветствовал тот факт, что Китай выступил организатором Паралимпийских игр, и рекомендовал ему продолжать усилия по поддержке инвалидов и обеспечению их участия в социальной жизни в качестве эффективных партнеров.
It saluted China' s hosting of the Paralympics and recommended it continue efforts in supporting persons with disabilities and ensuring their contribution in social life, as effective partners.

Автор объяснил, что страдает миопией и врач рекомендовал ему делать 15- минутные перерывы в чтении каждый час, что переписывание протоколов занимает длительное время и у него не было умысла затягивать ознакомление с материалами дела.
El autor adujo que padecía miopía, que un médico le había recomendado que observara pausas de 15 minutos por cada hora de lectura, que la labor de transcripción de las actas absorbía mucho tiempo y que no era su intención demorar el proceso de examen.

Этот же выступавший выразил сомнение относительно значимости вклада Секретариата в этой области и рекомендовал ему сосредоточить свое внимание на вопросах незаконной торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения.
El mismo orador puso en tela de juicio el aporte que podría hacer la secretaría en esa esfera y la instó a que se centrara en el tráfico ilícito de especies en peligro de extinción.

В 2008 году Комитет против пыток( КПП) призвал Алжир ратифицировать МКЛРД, КПИ, КПР- ФП- ВК, МПГПП- ФП 2, ФП- КЛДЖ и ФП- КПП как можно скорее и рекомендовал ему ратифицировать Римский статут МУС.
En 2008, el Comité contra la Tortura pidió a Argelia que ratificase lo antes posible la ICERD, la CRPD, el OP-CRC-AC, el OP-ICCPR 2, el OPCEDAW, y el OP-CAT y la alentó a que ratificase el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В ходе встречи с д-ром Руговой, состоявшейся 2 июня 1998 года, я приветствовал его ненасильственный подход и рекомендовал ему продолжать поиски мирного и взаимоприемлемого урегулирования- не доходя до независимости.
Durante una reunión celebrada con el Dr. Rugova el 2 de junio de 1998, le manifesté mi satisfacción por su enfoque no violento y le animé a que continuara buscando una solución pacífica y mutuamente aceptable, sin llegar a la independencia.

Генеральный секретарь заявил, что его Личный посланник рекомендовал ему продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года, с тем чтобы выяснить, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи государственной власти, о чем говорилось выше.
El Secretario General declaró que su Enviado Personal le había recomendado que el mandato de la MINURSO se prorrogara dos meses, hasta el 30 de abril de 2001, para ver si el Gobierno de Marruecos estaba dispuesto a ofrecer o apoyar una restitución de autoridad gubernamental, como la descrita más arriba.

С учетом того, что государство- участник не в полной мере осуществляло положения статьи 4 Конвенции и не представило достаточной информации об их практическом осуществлении, в своих предыдущих заключительных замечаниях, касающихся Ливийской Арабской Джамахирии( CERD/ C/ 304/ Add. 52), Комитет рекомендовал ему ввести в действие с этой целью специальное законодательство.
En sus anteriores observaciones finales sobre la Jamahiriya Árabe Libia(CERD/C/304/Add.52), observando que el Estado parte no estaba aplicando plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención y no había proporcionado suficiente información sobre su aplicación práctica, el Comité le recomendó que promulgara legislación específica a tal fin.

Тунис приветствовал обязательства Вьетнама, отраженные в пункте 88 национального доклада, и рекомендовал ему продолжать начатые реформы, в частности уделение внимания поощрению прав женщин и детей путем обеспечения им необходимой защиты и создания условий для личной реализации.
Tъnez acogiу con satisfacciуn los compromisos de Viet Nam indicados en el pбrrafo 88 del informe nacional y le recomendу proseguir las reformas en curso, en particular la atenciуn a la promociуn de los derechos de la mujer y el niсo, asegurбndoles la protecciуn necesaria y su realizaciуn personal.

Г-н Бойд напоминает, что в предыдущих замечаниях, касающихся Йемена( A/ 57/ 18, пункты 451- 470), Комитет указал, что он не удовлетворен заявлениями государства- участника о том, что в Йемене не существует расовой дискриминации, и рекомендовал ему принять эффективные меры в целях предупреждения расовой дискриминации и полного осуществления положений Конвенции.
El Sr. Boyd recuerda que, en sus conclusiones anteriores relativas al Yemen(A/57/18, párrs. 451 a 470), el Comité había indicado que la afirmación del Estado parte según la cual en el Yemen no existe discriminación racial no era suficiente y le había recomendado que tomase medidas eficaces dirigidas a prevenir la discriminación racial y a poner en práctica plenamente las disposiciones de la Convención.

КПР настоятельно призвал Чад активизировать его усилия в целях отмены всех дискриминационных законов, имеющихся в его законодательстве, и рекомендовал ему принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп, в частности дискриминацию в области образования, правопреемства и наследования33.
El Comité de los Derechos del Niño instó al Chad a redoblar sus esfuerzos por erradicar todas las leyes discriminatorias de su legislación, y lo alentó a adoptar una estrategia global para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables, en particular en lo que respecta a la educación, y los derechos de sucesión y herencia.

На своей восемнадцатой сессии Совет по правам человека приветствовал принятую Экспертным механизмом практику выделять конкретное время на обсуждение развития событий в связи с предыдущими тематическими исследованиями, порученными Экспертному механизму, и рекомендовал ему применять эту практику на постоянной основе, предложив государствам продолжать участвовать в этих обсуждениях и вносить в них свой вклад.
En su 18º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos acogió con beneplácito la práctica adoptada por el Mecanismo de expertos de dedicar un tiempo específico al debate de las actualizaciones de los anteriores estudios temáticos que le habían sido encomendados y le recomendó adoptar esta práctica con carácter permanente, al tiempo que alentaba a los Estados a seguir participando en esos debates y aportar sus contribuciones.

КПР призвал государство повысить минимальный возраст призыва в вооруженные силы до 18 лет и рекомендовал ему обеспечить включение в свое законодательство конкретных положений о квалификации в качестве уголовных преступлений тех нарушений положений КПР- ФП- ВК, которые связаны с вербовкой и использованием детей в военных действиях, и рассмотреть вопрос об установлении экстерриториальной юрисдикции в отношении таких преступлений.
El CRC alentó al Estado a elevar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas y le recomendó que en su legislación tipificara expresamente como delito la infracción de las disposiciones del Protocolo facultativo de la CRC relativo a la participación de niños en los conflictos armados(OP-CRC-AC) que hicieran referencia al reclutamiento y la participación de niños en hostilidades. También le recomendó que considerara la posibilidad de establecer la jurisdicción extraterritorial para esos delitos.

В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, относительно оценки должностей Комитет просил правительство рекомендовать социальным партнерам проанализировать номенклатуру и классификацию должностей в свете принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труда равной ценности с помощью методов объективной оценки должностей и рекомендовал ему таким же образом провести анализ должностей в административных органах.
En su solicitud directa de 2012, relativa a la evaluación de los empleos, la Comisión pidió a el Gobierno que alentara a los interlocutores sociales a que examinaran las nomenclaturas y clasificaciones de los puestos de trabajo a la luz de el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, y por medio de la utilización de métodos objetivos de evaluación de los empleos, y lo alentó a que examinara de el mismo modo los trabajos en la administración.

Врачи рекомендовали ему отдыхать и как можно меньше волноваться.
Los médicos le recomendaron descanso y evitar el estrés en todo lo posible.

Суд рекомендовал его депортировать после отбытия наказания.
El tribunal recomendó que fuera expulsado tras cumplir la pena.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал его утвердить.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó su aprobación.

Мы не можем рекомендовать ему это.
No podemos aconsejarle que haga eso.

Он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения, суд рекомендовал его депортировать.
Fue condenado a 12 meses de prisión y el Tribunal recomendó su expulsión.

Да, Дерек Филипс рекомендует его.
Sí, Derek Philips la recomienda.

В случае нарушения прав какого-либо лица рекомендовать ему открыто добиваться правовой помощи в целях получения компенсации.
En el caso de que se violen derechos, recomendar que se procure libremente la reparación legal para obtener una indemnización.