РЕКОМЕНДОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• recomendado
• se alentó
• aconsejado
• recomendó
• recomienda
• recomendada
• se alienta

Примеры использования Рекомендовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендовано задраить входной люк.
Recomiendo sellar compuerta externa.

Как отмечалось в докладе, было рекомендовано присоединиться к двум конвенциям:.
Como se indicó en el informe, hay dos convenciones recomendadas:.

Рекомендовано 972, 2- все вещества, кроме циклесонида.
Recomendadas; todos excepto la ciclesonida.

Ликвидировать Совет по вопросам равноправия, как это рекомендовано комитетом;
Suprímase el Consejo para la Igualdad de Condición, tal como lo había recomendado el Comité;

Рекомендовано также использовать гендерный анализ.
También se alentó la utilización del análisis de género.

Общинам и работодателям было рекомендовано дать бывшим заключенным новый шанс.
Las comunidades y los empleadores fueron alentados a dar a los exinternos una segunda oportunidad.

Рекомендовано Консультативным комитетом на 2006/ 07 год.
Recomendación de la Comisión Consultiva para 2006/2007.

Сфера действия этого положения даже шире, чем рекомендовано в Конвенции.
El alcance de esta disposición es incluso mayor que el de las recomendaciones de la Convención.

Рекомендовано провести дополнительную работу по контролю.
Se ha recomendado realizar labores ulteriores de verificación;

Государствам- участникам, которые этого еще не сделали, было рекомендовано выполнить это обязательство как можно скорее.
Se alentó a los Estados partes que no lo hubieran hecho a que cumplieran esa obligación a la mayor brevedad.

Рекомендовано 343, 6- все запрашиваемое количество, за исключением экспорта в Соеди- ненное Королевство.
Recomendadas; todo excepto para exportación al Reino Unido.

Государствам- членам рекомендовано содействовать расширению участия мелких фирм путем оказания технической помощи.
Se alienta a los Estados miembros a que fomenten la participación de la pequeña empresa facilitando asistencia técnica.

Рекомендовано 34, 9 на 2010 год; не представляется воз- можным рекомен- довать заявки на 2011 и 2012 годы.
Recomendadas para 2010; no se puede recomendar para 2011 y 2012.

Новая Зеландия является одной из немногих стран мира, согласившихся ввести годовую квоту для беженцев, восстановление которой было рекомендовано УВКБ.
Nueva Zelandia es uno de los pocos países del mundo que acepta pagar una cuota anual para los refugiados cuyo reasentamiento haya aconsejado el ACNUR.

Рекомендовано было создать экологически чистые зоны по всему Лондону в качестве меры предосторожности.
Recomendaron fijar zonas de aire limpio en todo Londres como medida preventiva.

Действия НАТО вызвали также экологическую катастрофу таких масштабов, что, например, сотням беременных женщин было рекомендовано прервать беременность.
La OTAN causó también una catástrofe ecológica de tal envergadura que, por ejemplo, a cientos de mujeres embarazadas se les ha aconsejado interrumpir su embarazo.

Им также было рекомендовано запрашивать мнения женщин, являющихся пользователями услуг.
También se les ha aconsejado que soliciten la opinión de las mujeres que utilizan los servicios.

В Румынии применяются правила о корпоративной ответственности, и в целях увеличения числа обвинительных приговоров рекомендовано продолжить их применение.
Las normas sobre responsabilidad de las personas jurídicas se aplican, y se alienta a Rumania a seguir aplicándolas para aumentar el número de condenas.

Странам рекомендовано адаптировать таблицу с учетом их нужд при необходимости.
Se alienta a los países para que adapten la tabla de forma a cubrir sus necesidades según sea conveniente.

В рамках празднования Международного года молодежи государствам- членам рекомендовано проводить мероприятия и осуществлять обзор своей национальной политики и программ развития молодежи.
Se alentó a los Estados Miembros a organizar eventos en celebración del Año y a revisar sus políticas y programas nacionales de desarrollo de la juventud.

В СП 13 и СП 11 рекомендовано принять закон о борьбе с преступлениями на почве ненависти.
La JS 13 y la JS 11 recomendaron que se promulgara una ley contra los delitos motivados por el odio.

Рекомендовано рассмотреть вопрос о вынесении дисциплинарных взысканий( общее число причастных сотрудников).
Recomendación de considerar la imposición de sanciones disciplinarias(número de funcionarios implicados).

Кроме того, государству- участнику рекомендовано обратиться за технической помощью, в частности к Службе Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием.
Además, se alentó al Estado Parte a que recabara cooperación técnica, en particular del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

Было рекомендовано применять комплекс мер, начиная с аннулирования лицензии на приобретение огнестрельного оружия и кончая применением строгих уголовных санкций.
Las medidas recomendadas van desde la retirada de la licencia del uso de armas de fuego hasta la imposición de graves sanciones penales.

В резолюции 1977( 2011) всем государствам рекомендовано на добровольной основе подготовить национальные планы действий по осуществлению для представления Комитету 1540.
En la resolución 1977(2011) se alienta a todos los Estados a que, con carácter voluntario, elaboren planes de acción nacionales de aplicación, para su presentación al Comité 1540.

Сотрудникам также рекомендовано распечатывать документы на обеих сторонах листа и не допускать расточительности при использовании кондиционеров.
También se alienta al personal a que imprima por las dos caras y utilice el aire acondicionado con sentido común.

В случае необходимости рабочей группой будет рекомендовано внесение изменений в формат отчетности, с тем чтобы Стороны представляли данные по показателям последовательным и сопоставимым образом.
De ser necesario, el grupo de trabajo recomendará cambios en el formato de presentación de informes para que las Partes puedan notificar los datos de los indicadores de forma coherente y comparable.

В частности, мною было рекомендовано, чтобы КМООНА III включала политический, военный и полицейский компоненты, а в будущем и компонент, связанный с проведением выборов.
En particular, recomendaba que la UNAVEM III estuviese integrada por componentes políticos, militares y de policía, a los que en el futuro se sumaría un componente electoral.

В согласованных выводах 1997/ 2 рекомендовано расширять межучрежденческое сотрудничество в целях обеспечения интеграции гендерной проблематики во все стратегии и программы.
De una perspectiva de género En las conclusiones convenidas 1997/2 se alentó una mayor colaboración interinstitucional para promover la integración de las perspectivas de género en todas las políticas y programas.