РЕКОМЕНДОВАТЬ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar que se incluyan
• recomendar la inclusión
• recomendar que se incluya
• recomendar que se incluyera
• recomiende la inclusión

Примеры использования Рекомендовать включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет постановил не рекомендовать включить этот пункт в повестку дня.
La Mesa de la Asamblea decide no recomendar la inclusión de esta tema en el programa.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 156 в повестку дня в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы).
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 156 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

( Председатель) считать, что Генеральный комитет желает рекомендовать включить новый пункт в повестку дня текущей сессии.
Por consiguiente, cree entender que la Mesa desea recomendar la inclusión del tema adicional en el programa del período de sesiones en curso.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 162 в качестве нового подпункта пункта 72 в раздел D.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 162 como un subtema adicional del tema 72 en el epígrafe D.

В пункте 67 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включить пункт 188 в повестку дня.
En el párrafo 67 se ha informado a la Asamblea General de que su Mesa ha decidido no recomendar la inclusión del tema 188.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе F( Содействие правосудию и развитию международного права).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет ранее постановил рекомендовать включить пункт 163 в качестве отдельного подпункта пункта 71 повестки дня.
El PRESIDENTE recuerda que la Mesa decidió anteriormente recomendar la inclusión del tema 163 como un subtema separado del tema 71 del programa.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе E( Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe E(Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria).

На своей второй сессии Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать включить хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции и принять соответствующий документ для содействия принятию решения.
En su segunda reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos acordó recomendar la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y la aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones correspondiente.

Комитет постановил рекомендовать включить в Реестр 70 неправительственных организаций( см. раздел I выше, проект решения II).
El Comité decidió que se recomendara la incorporación de 70 organizaciones no gubernamentales en la Lista(véase la secc. I supra, proyecto de decisión II).

Рекомендовать включить в пункт предварительной повестки дня Ассамблеи, озаглавленный" Окружающая среда и устойчивое развитие", подпункт, озаглавленный" Претворение в жизнь результатов Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий";
Recomendar que se incluya en el programa provisional de la Asamblea, en relación con el tema" Medio ambiente y desarrollo sostenible" un subtema titulado" Puesta en práctica de los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales";

Он настоятельно призывает Комитет рекомендовать включить данный пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador insta a la Mesa a que recomiende la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы рекомендовать включить пункт, озаглавленный" Мировой океан и морское право", в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo concluir recomendando que se incluya en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado“Los océanos y el derecho del mar”.

В связи с этим он призывает Комитет рекомендовать включить пункт 157 в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por todo lo dicho, el orador insta a la Mesa a que recomiende la inclusión del tema 157 en el programa del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas).

В этой связи МСУО, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать включить ссылки на эти документы в ее руководство по квалификационным требованиям к профессиональным бухгалтерам.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo desea recomendar que se incluyan referencias a estos documentos como parte de su directiva para las cualificaciones de contables profesionales.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе D( Содействие осуществлению прав человека), с учетом решения, принятого в отношении пункта 74.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe D(Promoción de los derechos humanos), teniendo en cuenta la decisión adoptada sobre el tema 74.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать включить этот новый пункт в повестку дня тридцать девятой сессии Юридического подкомитета, которая состоится в 2000 году.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión debería recomendar la inclusión de ese nuevo tema en el programa del 39º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, previsto para 2000.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе H( Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe H(La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones).

На том же заседании Рабочая группа постановила рекомендовать включить пункт, озаглавленный" Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению", в повестку дня Комиссии по разоружению на ее сессии 1998 года.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que se incluyera en el programa de la Comisión de Desarme, en su período de sesiones de 1998, el tema titulado'Cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme'

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе I( Организационные, административные и другие вопросы), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 123 и 160- 166.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en relación con los temas 123 y 160 a 166.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 158 в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы) и поэтому не включать в повестку дня пункты 151 и 153.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 158 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos) y, por tanto, que no se incluyan los temas 151 y 153.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе F( Содействие правосудию и развитию международного права), с учетом решения, принятого в отношении пункта 86.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional), teniendo en cuenta la decisión adoptada sobre el tema 86.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе A( Поддержание международного мира и безопасности), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 18, 39 и 42.
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los temas 18, 39 y 42.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 40 в раздел В повестки дня( Поддержание международного мира и безопасности) при том понимании, что о времени рассмотрения этого пункта в Генеральной Ассамблее будет объявлено дополнительно.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 40 en el epígrafe B(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), en el entendimiento de que la Asamblea General no examinará este tema.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункты, перечисленные в разделе F( Содействие правосудию и развитию международного права), с учетом решения в отношении пункта 152.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar la inclusión de los temas que figuran en el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional), teniendo en cuenta la decisión sobre el tema 152.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункты, перечисленные в разделе A( Поддержание международного мира и безопасности), с учетом решений, принятых в отношении пунктов 28 и 84.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar la inclusión de los temas que figuran en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), teniendo en cuenta las decisiones adoptadas sobre los temas 28 y 84.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в раздел I повестки дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный« Предоставление Гаагской конференции по международному частному праву статуса наблюдателя», и передать его Шестому комитету.
La Mesa de la Asamblea General decide recomendar la inclusión de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado” en el programa del período de sesiones en curso, bajo el Epígrafe I, y asignarlo a la Sexta Comisión.