РЕКОМЕНДОВАТЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar al comité
• alentar al comité
• recomendar que la comisión

Примеры использования Рекомендовать комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, рабочая группа может рекомендовать Комитету поступить следующим образом:.
En general, el Grupo de Trabajo podría recomendar al Comité una de las siguientes respuestas:.

НМКЮ хотела бы рекомендовать Комитету обратить внимание правительства Нидерландов на эти вопросы.
La NJCM recomienda al Comité que señale estas cuestiones a la atención del Gobierno de los Países Bajos.

В целом эта рабочая группа может рекомендовать Комитету какую-либо из следующих мер:.
En general, el grupo de trabajo podría recomendar al Comité una u otra de las siguientes respuestas:.

Ее делегация хотела бы рекомендовать Комитету по программе и координации продолжать свою эффективную работу в области оценки.
Su delegación quiere alentar al Comité del Programa y de la Coordinación a continuar su labor positiva en el campo de la evaluación.

Как правило, предсессионная рабочая группа может рекомендовать Комитету принять одну из следующих мер:.
En general, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones puede recomendar al Comité una de las siguientes medidas:.

Рабочая группа согласилась рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенных ею поправок относительно численного состава бюро.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar al Comité que aprobara ese reglamento, en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo en relación con el número de miembros de la Mesa.

Г-н ОСЕЛЬА( Аргентина) говорит, что на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных им в качестве заместителя Председателя, он хотел бы рекомендовать Комитету рассмотреть пункт 17 в понедельник, 15 ноября.
El Sr. OSELLA(Argentina) dice que, de acuerdo con las consultas oficiosas que dirigió en su carácter de Vicepresidente, desea recomendar a la Comisión que trate el tema 17 el lunes 15 de noviembre.

На этом же заседании Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету перенести рассмотрение данного подпункта на одиннадцатую сессию Комитета..
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité que aplazase el examen del subtema hasta el 11º período de sesiones del Comité.

Бюро постановило рекомендовать Комитету высокого уровня на его девятой сессии рассмотреть вопрос о проведении десятой сессии в 1998, а не в 1997 году.
La Mesa decidió recomendar al Comité de Alto Nivel que en su noveno período de sesiones examinara la posibilidad de celebrar el décimo período de sesiones de 1998 en.

Правительства Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции, хотели бы рекомендовать Комитету по санкциям утвердить такой механизм для обеспечения неукоснительного соблюдения всеми государствами резолюции 883 и подготовить соответствующие директивные указания.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido desean recomendar que el Comité de Sanciones apruebe un procedimiento de esa índole para garantizar el estricto respeto por los Estados de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad y que proporcione un código de conducta adecuado.

Рекомендовать Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность мониторинга положения вдов на страновом уровне и принятия общей рекомендации для государств- участников по этому вопросу;
Recomendar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examine el seguimiento de la situación de las viudas a nivel de los países y apruebe una recomendación general a los Estados Partes sobre esta cuestión.

Бюро единодушно постановило рекомендовать Комитету избрать на эту должность посла Сотериоса Закхеоса, недавно назначенного Постоянным представителем Кипра.
La Mesa decidió por unanimidad recomendar al Comité que eligiera para este puesto al Representante Permanente de Chipre recientemente nombrado, Embajador Sotirios Zackheos.

Мы надеемся, что дух справедливости и солидарности, который царит в Организации Объединенных Наций, позволит Генеральной Ассамблее рекомендовать Комитету по взносам пересмотреть и скорректировать шкалу взносов до уровня показателей, которые будут адекватно отражать параметры экономического положения государств- членов.
Esperamos que el espíritu de equidad y de solidaridad que impera en las Naciones Unidas lleve a la Asamblea General a recomendar que la Comisión de Cuotas revise y reajuste las escalas a un nivel de índices que verdaderamente refleje los parámetros de las economías de los Estados Miembros.

Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету продолжать работать над совершенствованием существующей формы и структуры его доклада Генеральной Ассамблее".
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité mantuviera la forma y la organización del informe que presentaba a la Asamblea General.".

Рекомендовать Комитету по использованию космического пространства в мирных целях предложить Научно-техническому подкомитету рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов, учитывая современный уровень технического прогресса и возможное развитие событий в обозримом будущем;
Recomendar que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos invite a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a que estudie la posibilidad de preparar un informe sobre las características técnicas de los objetos aeroespaciales a la luz del nivel actual de progreso tecnológico y los posibles avances en el futuro previsible;

Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету учесть выводы и рекомендации этого семинара при рассмотрении ситуации в территориях в Карибском бассейне.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité que, al examinar la situación imperante en los territorios del Caribe, se tuviesen en cuenta las conclusiones y recomendaciones formuladas en dicho seminario.

Рекомендовать Комитету продолжать рассматривать вопросы включения для целей введения санкций других политических и военных руководителей в соответствии с правилами и руководящими указаниями Комитета и в этой связи также стимулировать постоянный обмен соответствующей информацией между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Комитетом;.
Alentando al Comité a que siga estudiando la designación para la imposición de sanciones de otros líderes políticos y militares de conformidad con las normas y directrices del Comité, y, a este respecto, alentando asimismo la continuación del intercambio de información pertinente entre la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Comité;

Юридическому подкомитету следует рекомендовать Комитету уделить должное внимание высказанным в Подкомитете мнениям в отношении улучшения методов работы.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe recomendar a la Comisión que tome debidamente en cuenta las opiniones expresadas en la Subcomisión sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo.

КС, возможно, пожелает рекомендовать Комитету по торговле и окружающей среде ВТО рассмотреть вопросы, связанные с КБОООН, в такой плоскости, чтобы продукты, производимые на засушливых землях, могли иметь более широкий доступ на международные рынки.
La Conferencia de las Partes quizá desee invitar al Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC a incorporar las cuestiones relacionadas con la Convención de Lucha contra la Desertificación en sus deliberaciones desde el punto de vista de ofrecer un mayor acceso a los productos de las tierras secas en los mercados internacionales.

В заключение делегация Нигерии хотела бы рекомендовать Комитету принять без голосования проекты резолюций, содержащиеся в документах A/ C. 1/ 49/ L. 4 и A/ C. 1/ 49/ L. 12.
Como conclusión, la delegación de Nigeria desea recomendar que la Comisión apruebe sin someterlos a votación los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/C.1/49/L.4 y A/C.1/49/L.12.

Пользуясь случаем, я хотел бы рекомендовать Комитету продолжать такую практику и использовать все имеющиеся возможности для совершенствования своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
Deseo aprovechar esta oportunidad para recomendar que la Comisión continúe con esa práctica y aproveche todas las oportunidades disponibles para mejorar su cooperación con el Consejo Económico y Social.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенной Рабочей группой поправки относительно численного состава бюро.
El grupo de trabajo convino en recomendar que el Comité aprobara ese reglamento, en la forma enmendada por el grupo de trabajo en lo que hacía a la cantidad de integrantes de la Mesa.

Вместе с тем в докладе предлагается рекомендовать Комитету продолжить изучение возможности учреждения подобного фонда под эгидой Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и других заинтересованных сторон.
Sin embargo, en el informe se sugería que se alentara al Comité a explorar más a fondo la posibilidad de establecer ese fondo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular y otras partes interesadas.

Довести до сведения Сторон, действующих в рамках статьи 5, решение и рекомендовать Комитету по выполнению учитывать пункт 1 решения при рассмотрении вопросов соблюдения, связанных с поэтапным выводом тетрахлорметана из применения в аналитических и лабораторных процессах.
Comunicar la decisión a las Partes que operan al amparo del artículo 5 y advertir al Comité de Aplicación que tenga en cuenta el párrafo 1 de la decisión al determinar el cumplimiento del plan de eliminación de tetracloruro de carbono en usos analíticos y de laboratorio.

Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету провести дискуссию с новой гендерной структурой в целях привлечения повышенного внимания к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité que entablara un debate con la nueva estructura para las cuestiones de género con el fin de que la Convención y su Protocolo Adicional tuvieran una gran visibilidad.

Аналогичным образом Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету, в случае предоставления необходимых услуг и средств, провести этот семинар в начале 1991 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций".
El Grupo de Trabajo decidió también recomendar al Comité que, con sujeción a la disponibilidad de los servicios e instalaciones de conferencias necesarios, el seminario en la Sede de las Naciones Unidas se celebrara a comienzos de 1991.".

С учетом вышесказанного Рабочая группа решила рекомендовать Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий не для того, чтобы спровоцировать правительство Соединенных Штатов, а для того чтобы не допустить нарушения Конвенции.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo de Trabajo decidió, por tanto, recomendar al Comité que prosiguiera el examen de la situación de los shoshone occidentales en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, no para provocar al Gobierno de los Estados Unidos de América sino con el fin de evitar una violación de la Convención.

Неясно, почему другие договорные органы должны рекомендовать Комитету по правам человека придавать гласности фамилии докладчиков по странам, поскольку нынешняя практика Комитета никоим образом не влияет на их работу.
No ha quedado claro por qué otros órganos de tratados deben recomendar al Comité de Derechos Humanos que hagan públicos los nombres de los relatores por países, ya que en la práctica actual del Comité no se hace diferencia entre su labor.

Г-н ЛУЭ( Франция) считает, что Подкомитет может рекомендовать Комитету, что любое решение в отношении продолжительности сессии будет зависеть от содержания повестки дня Подкомитета, которая должна быть известна к сессии Комитета в июне 1996 года.
El Sr. LOUET(Francia) sugiere que la Subcomisión tal vez pueda recomendar a la Comisión que toda decisión sobre la duración del período de sesiones debe depender del contenido del programa de la Subcomisión, que ya habrá quedado establecido en el momento en que se reúna la Comisión para su período de sesiones de junio de 1996.

Рабочая группа согласовала проект правил процедуры, который намечено рекомендовать Комитету, и ту работу, которую секретариат должен провести в рамках подготовки к первой сессии Комитета, включая варианты подборки материалов для определения структуры документа и варианты положений по вопросам существа.
El grupo de trabajo acordó un proyecto de reglamento para ser recomendado al Comité, además de la labor que la secretaría deberá emprender en relación con la preparación del primer período de sesiones del mismo, incluida la recopilación de opciones para la estructura del instrumento y de descripciones de opciones para las disposiciones sustantivas.