РЕКОМЕНДОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• alentar al gobierno
• recomendar al gobierno
• recomiende al gobierno
• sugerir que el gobierno
• asesorar al gobierno

Примеры использования Рекомендовать правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рекомендовать правительству продвигаться вперед по этому вопросу.
Debe alentarse al Gobierno a que avance en esta cuestión.

Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительству Руанды:.
Las Naciones Unidas deberían recomendar al Gobierno de Rwanda:.

Комитет мог бы рекомендовать правительству Руанды соблюдать положения всех статей Конвенции.
El Comité podría recomendar al Gobierno de Rwanda que respetara las obligaciones que debe cumplir con arreglo a todos los artículos de la Convención.

Организации Объединенных Наций следует рекомендовать правительству Руанды:.
Las Naciones Unidas deberían recomendar al Gobierno de Rwanda:.

Подчеркнув это, делегация сообщает о своем намерении рекомендовать правительству организовать семинар по тематике, охватываемой Конвенцией.
Dicho sea de paso, la delegación recomendará al Gobierno que organice un seminario sobre la Convención.

Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах, включая предоставление Группе доступа к складам оружия.
Alentar al Gobierno de Libia a que siga prestando apoyo a la labor del Grupo sobre el terreno, incluido el acceso de este a los almacenes de armas.

Специальному докладчику бессмысленно рекомендовать правительству Израиля демонстрировать уважение к правам человека и международному гуманитарному праву.
De nada sirve que el Relator Especial recomiende al Gobierno de Israel que respete los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Она может рекомендовать правительству Непала вернуть конфискованное имущество пострадавшим, выплатить компенсацию и воссоздать определенные структуры.
Puede recomendar al Gobierno de Nepal que devuelva los bienes confiscados a las víctimas, que fije indemnizaciones y que reconstruya instalaciones.

МА вместе с ФААЯ просили Совет по правам человека рекомендовать правительству Японии ввести официальный мораторий на смертную казнь28.
Amnistía Internacional, así como la JFBA, pidieron al Consejo de Derechos Humanos que recomiende al Gobierno del Japón la introducción de una moratoria oficial de las ejecuciones.

Целью моего визита было рекомендовать правительству Индонезии обеспечить осуществление Конвенции и рассмотреть вопрос о положении инвалидов в Индонезии.
El propósito de mi visita era alentar al Gobierno de Indonesia a que aplicara la Convención y examinar la situación de las personas con discapacidad en Indonesia.

Поддерживать и далее осуществление плана чрезвычайных действий в энергетическом секторе и рекомендовать правительству Сьерра-Леоне разработать общую стратегию развития энергетического сектора с четкой координационной структурой;
Seguir apoyando la aplicación del plan energético de emergencia y alentar al Gobierno de Sierra Leona a que elabore una estrategia general para el desarrollo del sector energético con una clara estructura de coordinación;

Рекомендовать правительству обеспечить позитивные стимулы к тому, чтобы комбатанты ЛРА сложили свое оружие, включая эффективные программы реинтеграции.
Alentar al Gobierno a ofrecer incentivos positivos, en particular programas eficaces de reintegración, para que los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor depongan las armas.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы рекомендовать правительству Экваториальной Гвинеи твердо и решительно поддерживать любые формы диалога, направленного на поиск полной интеграции всех этнических групп, составляющих население этой страны.
Por ello se permitirá recomendar al Gobierno que promueva seria y firmemente formas de diálogo en busca de la completa integración de todos los componentes étnicos de la sociedad.

Рекомендовать Правительству Российской Федерации провести консультации с заинтересованными сторонами по вопросам разработки конвенции о борьбе с терроризмом.
Recomendar al Gobierno de la Federación de Rusia que celebre consultas con las partes interesadas en relación con la elaboración de una Convención sobre la lucha contra el terrorismo.

С учетом мер, принятых правительством со времени представления моего последнего доклада, Совет Безопасности может пожелать принять к сведению достигнутый прогресс, рекомендовать правительству продолжать его реформы и повышать уровень бюджетных поступлений.
Teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Gobierno después de mi último informe, el Consejo de Seguridad quizá desee tomar nota de los progresos realizados hasta la fecha, y aliente al Gobierno a continuar sus reformas y a mejorar la generación de ingresos.

Возможно, следует рекомендовать правительству Гайаны попросить предоставить техническую помощь, которую оказывает Центр по правам человека в рамках своей программы консультативных услуг.
Quizás convenga recomendar al Gobierno de Guyana que solicite la asistencia técnica ofrecida por el Centro de Derechos Humanos en el marco de su programa de servicios de consulta.

Для повышения вероятности того, что они будут предпринимать реальные действия, Группа рекомендует Комитету обеспечить при содействии МООНСА перевод санкционного перечня на языки дари и пушту и рекомендовать правительству Афганистана обеспечить его широкое распространение.
Con el fin de mejorar la probabilidad de que apliquen dichas medidas, el Equipo recomienda al Comité que, con la ayuda de la UNAMA, traduzca la Lista de sanciones al dari y al pashtún y aliente al Gobierno del Afganistán a que la distribuya ampliamente.

Рекомендовать правительству Мьянмы обратиться за международной технической помощью с целью создания независимой и беспристрастной судебной системы, отвечающей международным стандартам и принципам;
Alentar al Gobierno de Myanmar a que solicite asistencia técnica internacional con miras a establecer un sistema jurídico independiente e imparcial que respete las normas y los principios internacionales;

Министерство по делам женщин предлагает рекомендовать правительству принять необходимые меры для официального принятия поправки к статье 20 Конвенции, а также для ратификации Факультативного протокола к Конвенции. БЗН.
El Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer se propone recomendar al Gobierno que adopte las disposiciones necesarias para la adhesión formal a la enmienda del artículo 20 de la Convención y para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Рекомендовать правительству и МООНДР в сотрудничестве с правительством Демократической Республики Конго изучить возможность обмена офицерами по связи в тех случаях, когда это представляется целесообразным.
Alentar al Gobierno y a la MONUC a que, en cooperación con el Gobierno de la República Democrática del Congo, estudien la posibilidad de intercambiar oficiales de enlace siempre que sea conveniente.

Как друг Пуэрто- Рико Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительству Соединенных Штатов урегулировать вопрос о политическом статусе территории путем принятия Пуэрто- Рико в качестве штата, в соответствии с демократически выраженной волей пуэрто-риканского народа.
Las Naciones Unidas, en su calidad de amigos de Puerto Rico, deben recomendar al Gobierno de los Estados Unidos que resuelva la cuestión de la condición política del territorio admitiendo a Puerto Rico como Estado, de conformidad con la voluntad democráticamente expresada de los puertorriqueños.

Рекомендовать правительству и всем бурундийским политическим силам участвовать в процессе укрепления мира и национального примирения путем дальнейшего продвижения по пути диалога, разделения полномочий и консенсуса.
Alentar al Gobierno y a todos los agentes políticos de Burundi a que participen en la consolidación de la paz y la reconciliación nacional sin apartarse el camino del diálogo, la distribución del poder y el consenso.

Рабочая группа хотела бы рекомендовать правительству Гондураса предпринять шаги для реализации положений статьи 5 Декларации, согласно которой помимо уголовных санкций предполагаемые виновные в совершении насильственных исчезновений несут также общую гражданскую ответственность.
El Grupo de Trabajo desea recomendar al Gobierno de Honduras que adopte medidas que hagan efectivo lo dispuesto en el artículo 5 de la Declaración, el cual establece que además de las sanciones penales aplicables, los presuntos responsables de desapariciones forzadas incurren también en responsabilidad civil general.

Рекомендовать правительству обеспечить быстрые и независимые расследования любых нарушений прав человека и привлечение к ответственности за такие нарушения, а также адекватную компенсацию их жертвам( Республика Корея).
Alentar al Gobierno a que garantice una investigación pronta e independiente y la rendición de cuentas en los casos de violación de los derechos humanos, así como una indemnización adecuada a las víctimas(República de Corea);

Рекомендовать правительству Демократической Республики Конго создать, при участии своих основных международных партнеров, эффективный механизм для проведения регулярных консультаций в интересах налаживания политического диалога.
Alentar al Gobierno de la República Democrática del Congo a que establezca, con sus principales asociados internacionales, un arreglo eficaz para la celebración periódica de consultas que propicien un diálogo político.

Рекомендовать правительству публично подтвердить все взятые на себя обязательства по содействию возвращению ДСОР в Руанду, включая его обязательства не преследовать любых возвращающихся бывших комбатантов в возрасте до 25 лет.
Alentar al Gobierno a que reafirme públicamente todos los compromisos contraídos con respecto a promover el regreso de los miembros de las FDLR a Rwanda, incluido su compromiso de no enjuiciar a ningún excombatiente repatriado menor de 25 años de edad.

Необходимо рекомендовать правительству Бурунди, чтобы оно обратилось за международной технической помощью в проведении этого расследования и обеспечить, чтобы оно могло рассчитывать на всемерное сотрудничество со стороны правительства ДРК и правительства Руанды.
Habría que alentar al Gobierno de Burundi a recabar asistencia técnica internacional para esa investigación; debería también contar con la plena cooperación de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Рекомендовать правительству Мьянмы обеспечить на основании взаимной договоренности условия для деятельности гуманитарных учреждений в соответствии с руководящими принципами, представленными Страновой группой Организации Объединенных Наций 7 марта 2006 года;
Alentar al Gobierno de Myanmar a que asegure unas condiciones de trabajo mutuamente aceptables para los organismos humanitarios, de conformidad con los principios rectores establecidos por el equipo de las Naciones Unidas en el país el 7 de marzo de 2006;

Рекомендовать правительству и впредь принимать все необходимые меры по защите гражданских лиц на севере Уганды и обеспечивать безопасность при оказании гуманитарной помощи, в том числе путем усиления численности военнослужащих и полицейских.
Alentar al Gobierno a que continúe adoptando todas las medidas necesarias para proteger a la población civil en el norte de Uganda y cree condiciones de seguridad para el suministro de asistencia humanitaria, incluso fortaleciendo el despliegue de fuerzas militares y de policía.

Рекомендовать правительству выработать политический курс, направленный на борьбу с нарушениями прав человека в результате колдовской практики и гендерного и бытового насилия и с серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми вооруженными силами;
Alentará al Gobierno a que elabore directrices normativas para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la brujería, la violencia fundada en el género, la violencia doméstica y las violaciones graves de los derechos humanos por parte de las fuerzas armadas;