РЕКОМЕНДУЕТСЯ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomienda que se revise

Примеры использования Рекомендуется скорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в таблице 4 ниже, сумму компенсации по этой претензии рекомендуется скорректировать.
Como se indica en el cuadro 4 a continuación, se recomienda que se revise la indemnización correspondiente.

Таким образом, как указано в таблице 8 ниже, рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этой претензии.
Por consiguiente, como se indica en el cuadro 8 a continuación, se recomienda que se corrija la indemnización de esta reclamación.

В соответствии с этим, как указано в таблице 5 ниже, сумму компенсации по этой претензии рекомендуется скорректировать.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 5 a continuación, se recomienda revisar la cuantía de la indemnización correspondiente a esta indemnización.

В соответствии с этим, как указано в таблице 2 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 8 a continuación, se recomienda corregir las indemnizaciones de esas reclamaciones.

Поэтому рекомендуется скорректировать заработную плату до приемлемого уровня. Это должно подкрепляться деятельностью Группы по борьбе с коррупцией.
Se recomienda, por tanto, que los sueldos se ajusten a un monto aceptable, y que se complemente esa medida creando una dependencia de lucha contra la corrupción.

В соответствии с этим, как указано в таблице 3 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по этим претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 3 a continuación, se recomienda revisar la indemnización correspondiente a esta reclamación.

По этой причине, как показано в таблице 4 ниже, рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этим 25 претензиям, рассчитав ее по нижней ставке в соответствии с решением 21.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 4 infra, se recomienda reajustar a la baja la cantidad de las 25 reclamaciones de conformidad con la decisión 21.

В соответствии с этим, как указано в таблице 2 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 2 a continuación, se recomienda que se revisen las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones.

По этой причине, как показано в таблице 5 ниже, рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этим 16 претензиям, рассчитав ее по нижней ставке в соответствии с решением 21.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 4 a continuación, se recomienda que las indemnizaciones correspondientes a las 16 reclamaciones se ajusten a la baja de conformidad con la decisión 21.

Что касается независимости Независимого управления оценки, то по итогам проведенного обзора рекомендуется скорректировать политику в области оценки, в соответствии с которой уточняется термин<< назначение директора>gt;.
En cuanto a la independencia de esa Oficina, el informe recomienda una enmienda de la política de evaluación que especifique el plazo de nombramiento del Director.

Рекомендуется скорректировать ставки возмещения за обеспечение автономности и компонент запасных частей в договоре об аренде с обслуживанием на коэффициент, не превышающий 5 процентов, который будет устанавливаться группой по оценке в начале миссии.
Se recomienda que las tasas de reembolso por autosuficiencia y el elemento de piezas de repuesto del régimen de arrendamiento con servicios de conservación se ajusten mediante un factor que no supere el 5%; ese factor sería determinado por el equipo de reconocimiento al comienzo de la misión.

В силу этого, как указано в таблице 4 ниже, рекомендуется скорректировать присужденную сумму компенсации по претензии.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 4 a continuación, se recomienda revisar la indemnización correspondiente a la reclamación.

Как отмечено по положению 8. 2, рекомендуется скорректировать формулировку положения 15. 8, отразив в ней то, что любые дополнительные предложения будут вноситься Генеральным секретарем в качестве главного административного должностного лица Организации.
Como se señaló en relación con el párrafo 8.2, se recomienda que se modifique el texto del párrafo 15.8 para indicar que toda propuesta suplementaria ha de ser hecha por el Secretario General en el ejercicio de sus facultades como el más alto funcionario administrativo de la Organización.

В силу этого, как указано в таблице 3 ниже, рекомендуется скорректировать присужденную сумму компенсации по претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 3 a continuación, se recomienda revisar las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones.

В СП6 Боливии рекомендуется скорректировать свои процедуры выбора должностных лиц судебных органов, с тем чтобы они гарантировали наличие у таких лиц надлежащей профессиональной подготовки и добросовестности, разработать регламент о статусе судей, укрепить судебную систему и гарантировать ее независимость.
En la JS6 se indicó que Bolivia debía ajustar sus procedimientos para la elección de autoridades en el sistema de justicia a fin de garantizar su capacidad y probidad; establecer la carrera judicial, y fortalecer el Órgano Judicial y garantizar su independencia.

Таким образом, как указано в таблице 5 ниже, рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этим претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 5 a continuación, se recomienda que se corrijan las indemnizaciones correspondientes a estas reclamaciones.

Если правительство Гаити выскажет такую просьбу, рекомендуется скорректировать круг ведения, с тем чтобы большее внимание было уделено техническому сотрудничеству с правительством в сфере организационного строительства, особенно в судебной и уголовной областях, и поощрению и защите прав человека.
Si el Gobierno de Haití presenta esa solicitud, sería conveniente ajustar el mandato de la Misión a fin de asignar mayor importancia a la cooperación técnica con el Gobierno en la esfera del desarrollo institucional, en particular en el ámbito judicial y penal, y de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Таким образом, как было указано в таблице 7 ниже, рекомендуется скорректировать сумму компенсации, присужденной по этой претензии.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 7 a continuación, se recomienda que se revise la indemnización correspondiente a esta reclamación.

Рекомендуется скорректировать формулировку положения 8. 2, отразив в ней то, что информация, касающаяся бюджета по программам, является неотъемлемой частью доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам, представляемого им в качестве главного административного должностного лица Организации.
Se recomienda ajustar la redacción del párrafo 8.2 a fin de establecer que la información sobre el presupuesto por programas formará parte integrante del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas, publicado en ejercicio de sus facultades como el más alto funcionario administrativo de la Organización.

Исходя из этого, как указано в таблице 3 ниже, рекомендуется скорректировать суммы присужденной по этим претензиям компенсации с учетом такого изменения.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 3 infra, se recomienda que se revisen las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones a fin de reflejar la naturaleza correcta de las mismas.

Помимо выводов миссии по оценке, ОООНКИ рекомендуется скорректировать параметры и концепцию своего развертывания, с тем чтобы более эффективно и оперативно реагировать на развитие событий в области безопасности, в том числе за счет охвата более отдаленных районов и активизации своего взаимодействия с местными властями и населением.
En vista de las conclusiones de la misión de evaluación, se recomienda que la ONUCI ajuste su despliegue y su actuación a fin de alcanzar una mayor eficacia y responder mejor a los cambios que se produzcan en materia de seguridad, entre otras cosas cubriendo zonas más remotas e intensificando sus contactos con las autoridades locales y la población.

В соответствии с этим, как указано в таблице 4 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям с учетом их измененного статуса.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 4 a continuación, se recomienda que las indemnizaciones correspondientes a estas reclamaciones se ajusten teniendo en cuenta la verdadera naturaleza de las reclamaciones.

В обзоре рекомендовалось скорректировать показатели, изложенные в моем докладе от 9 марта 2009 года( S/ 2009/ 132).
En el examen se recomendó que se ajustaran los parámetros de referencia indicados en mi informe de 9 de marzo 2009(S/2009/132).

В соответствующем докладе отмечается, что правомочия полиции, предусмотренные согласно нынешнему законодательству, имеют крайне важное значение и должны остаться неизменными, но в то же время рекомендуется несколько скорректировать порядок их использования.
El informe convino en que las facultades que tiene la policía con arreglo a la actual legislación son esenciales y no deben cambiar pero recomendó introducir algunas modificaciones en la manera de utilizar estas facultades.

Соответствующей делегации рекомендуется заблаговременно информировать Секретариат и других членов Совета о своем запросе скорректировать порядок выступления такого представителя согласно протоколу.
Se alienta a la delegación interesada a que informe a la Secretaría y los demás miembros del Consejo antes de solicitar que se modifique el orden de intervención de su representante en razón del protocolo.

Поэтому Всемирной встрече в интересах социального развития рекомендуется возложить главную ответственность в деле контроля за осуществлением обязательств, взятых государствами в результате Копенгагенской встречи, на Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и соответствующим образом скорректировать мандат и методы работы Комитета для выполнения этих обязанностей.
Por tanto, se recomienda que la Cumbre sobre Desarrollo Social confiera la principal función de vigilar los compromisos asumidos por los Estados como consecuencia de la reunión de Copenhague al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y que el mandato y los métodos de trabajo del Comité se ajusten en consecuencia para dar cabida a esa función.

ОООНКИ рекомендуется также в тесном взаимодействии с правительством проанализировать меры по охране членов правительства и основных политических заинтересованных сторон, а также объектов, не имеющих отношения к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы скорректировать объем ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи.
Se recomienda también que la ONUCI, en estrecha consulta con el Gobierno, examine los dispositivos de protección para miembros del Gobierno y personalidades políticas destacadas, así como para las instalaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas, con miras a ajustar los recursos necesarios para esa labor.

Поэтому рекомендуется, чтобы ВОЗ и УВКБ пересмотрели и скорректировали свою практику привлечения НСС в периферийных центрах обслуживания в целях обеспечения соблюдения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и руководящих принципов КМГС для сохранения международного характера и независимости международной гражданской службы.
Por lo tanto, se recomienda que la OMS y el ACNUR reexaminen y ajusten sus prácticas de empleo de FNCO en centros de servicios deslocalizados de manera que estén en consonancia con la resolución pertinente de la Asamblea General y las directrices de la CAPI a fin de preservar el carácter internacional y la independencia de la administración pública internacional.

С учетом выработанной общей позиции и просьб ивуарийских властей, переданных миссии по технической оценке, и принимая во внимание соображения, высказанные основными национальными и международными заинтересованными субъектами, а также исходя из общих выводов миссии по оценке, рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций скорректировала свою роль в Котд& apos; Ивуаре в целях оказания эффективной поддержки стране на новом этапе мирного процесса, как это изложено ниже.
Sobre la base de la posición común y las solicitudes transmitidas a la misión de evaluación técnica por las autoridades de Côte d' Ivoire y teniendo en cuenta el asesoramiento facilitado por los principales interesados nacionales e internacionales, así como con las conclusiones generales de la misión de evaluación, se recomienda que las Naciones Unidas ajusten la función que cumplen en Côte d' Ivoire para apoyar de forma efectiva la nueva fase del proceso de paz como se describe a continuación.

Рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций через свои учреждения, включая Всемирную торговую организацию, скорректировала направленность глобализации, с тем чтобы предоставить небольшим, бедным и более слабым странам/ обществу справедливую и неограниченную возможность развиваться в условиях свободной торговли и свободных потоков.
Se recomienda que las Naciones Unidas, a través de sus organismos, incluida la Organización Mundial del Comercio, modifiquen el rumbo de la globalización para que las naciones y sociedades pobres, más pequeñas y más débiles tengan una oportunidad justa y sin restricciones de desarrollarse en un entorno de libre comercio y libre circulación.