РЕКОМЕНДУЕТ ПАРЛАМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los parlamentos
• recomienda que los parlamentos
• invita a los parlamentos

Примеры использования Рекомендует парламентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует парламентам принять программы, направленные на возвращение к нормальной жизни детей- солдат;
Alienta a los parlamentos a adoptar programas tendientes a ayudar a los niños soldados a reanudar una vida normal;

Призывает все правительства, особенно в развивающихся странах, прилагать усилия для обеспечения устойчивого развития посредством повышения уровня образования своих граждан и расширения прав и возможностей женщин, детей и других находящихся в неблагоприятном положении групп, и рекомендует парламентам и правительствам тщательно изучить возможность создания инновационных механизмов финансирования образования;
Llama también a todos los gobiernos, particularmente de los países en desarrollo a trabajar para la realización del desarrollo sostenible, mejorando el nivel de educación de sus ciudadanos y el empoderamiento de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos, y alienta a los parlamentos y los gobiernos a explorar en profundidad la posibilidad de instaurar mecanismos de financiamiento innovadores para la educación;

Рекомендует парламентам стран Севера и Юга усилить надзор за их мероприятиями в области сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Recomienda que los parlamentos del Norte y del Sur intensifiquen la supervisión de sus actividades de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular;

Рекомендует парламентам расширить набор используемых ими средств коммуникации посредством создания своих собственных информационных служб и содействия доступу к ним общественности;
Alienta a los parlamentos a diversificar sus medios de comunicación, creando sus propios medios y favoreciendo el acceso del público;

Рекомендует парламентам требовать от правительств своих стран принять меры по подписанию и ратификации Конвенции по химическому оружию;
Invita a los parlamentos a exigir a sus respectivos gobiernos que hagan lo necesario para firmar y ratificar la Convención sobre las Armas Químicas;

Рекомендует парламентам и правительствам изучить национальный, региональный и/ или международный потенциал, связанный со следующими инновационными источниками финансирования:.
Alienta a los parlamentos y a los gobiernos a estudiar el potencial de los siguientes nuevos modos de financiamiento en el plano nacional, regional y/o internacional:.

Рекомендует парламентам сотрудничать с гражданским обществом по вопросам мира и безопасности, с тем чтобы лучше гарантировать и улучшать защиту прав человека граждан;
Alienta a los parlamentos a trabajar junto con la sociedad civil sobre las cuestiones de paz y seguridad a fin de garantizar mejor y mejorar la protección de los derechos de los ciudadanos;

Рекомендует парламентам стран- бенефициаров проводить консультации с гражданским обществом при оценке и контроле программ оказания помощи для учета реальных потребностей населения;
Recomienda que los parlamentos de los países beneficiarios consulten a la sociedad civil cuando evalúen y supervisen los programas de asistencia con objeto de tener en cuenta las verdaderas necesidades de la población;

Рекомендует парламентам и правительствам тщательно изучить возможность создания инновационных механизмов финансирования в целях оказания развивающимся странам помощи в борьбе с изменением климата;
Alienta a los parlamentos y a los gobiernos a estudiar en profundidad la posibilidad de instauración de mecanismos de financiamiento innovadores para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra el cambio climático;

Рекомендует парламентам стран- доноров обеспечить выделение из бюджета достаточных сумм для проведения и финансирования работы по повышению информированности общественности о ЦРДТ;
Recomienda que los parlamentos de los países donantes velen por que se destine una parte suficiente del presupuesto a las actividades de sensibilización de la opinión pública respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio y de su financiación;

Рекомендует парламентам провести исследование того, как работа парламента освещается в средствах массовой информации в их стране, для того чтобы оценить важность каждого типа средств массовой информации и каждого носителя информации;
Invita a los parlamentos a realizar un estudio de las diferentes coberturas mediáticas de los parlamentos en sus países, de manera de medir la importancia de cada medio, pero también de cada soporte;

Рекомендует парламентам привести минимальный возраст для участия в голосовании в соответствие с минимальным возрастом, дающим право быть избранным, в целях обеспечения более широкого участия молодежи в работе парламентов;.
Recomienda a los parlamentos que fijen como edad mínima para presentarse a cargos electivos la misma edad mínima que para votar a fin de asegurar una mayor participación de los jóvenes en los parlamentos;.

Рекомендует парламентам разработать стратегии и руководящие принципы, направленные на повышение вовлеченности граждан в демократический процесс посредством использования средств массовой информации, включая социальные сети;
Recomienda que los parlamentos elaboren estrategias y directrices para reforzar la participación de los ciudadanos en el proceso democrático a través del empleo de diversos medios de comunicación, incluidos los medios de comunicación social;

Рекомендует парламентам активно обращать внимание своего правительства на ситуации, представляющие угрозу для гражданского населения, и обеспечивать, чтобы правительства выполняли свою обязанность по принятию последующих мер и предотвращению таких ситуаций;
Invita a los parlamentos a llevar activamente a la atención de sus gobiernos las situaciones de riesgo para la población civil, asegurando que su gobierno ejerza su responsabilidad de seguimiento y de prevención;

Рекомендует парламентам обеспечить, чтобы защита прав человека, включая права женщин и детей, представителей меньшинств и коренных народов, была гарантирована в законодательстве страны и осуществлялась на практике;
Invita a los parlamentos a asegurar que la protección de los derechos humanos, incluidos los miembros de las minorías y de los pueblos indígenas, sea garantizada, no solo en la legislación interna sino también en la práctica;

Рекомендует парламентам и правительствам оказывать любое содействие, которое они сочтут целесообразным, Генеральному секретарю ООН в связи с работой группы технических экспертов по выработке технических процедур, необходимых для эффективного функционирования Регистра;
Recomienda a los parlamentos y a los gobiernos que proporcionen toda la asistencia precisa al Secretario General de las Naciones Unidas con destino al grupo de expertos técnicos encargado de elaborar los procedimientos técnicos necesarios para la eficacia del Registro;

Рекомендует парламентам установить также требование о том, чтобы их правительства представляли ежегодные доклады о своей политике в области развития, стратегиях, осуществляемых для достижения ЦРДТ, и результатах переговоров со странами- бенефициарами;
Recomienda que los parlamentos exijan, además, que sus respectivos gobiernos presenten informes anuales sobre su política de desarrollo, las estrategias aplicadas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de las negociaciones con los países beneficiarios;

Рекомендует парламентам, правительствам и политическим партиям обеспечить введение законов и механизмов, требующих от политических партий и кандидатов создания внутренних и финансовых механизмов контроля в целях обеспечения большей финансовой отчетности;
Recomienda que los parlamentos, los gobiernos y los partidos políticos velen por la promulgación de leyes y la creación de mecanismos que exijan que los partidos políticos y sus candidatos adopten medidas de supervisión interna y financiera a fin de reforzar la rendición de cuentas;

Рекомендует парламентам стран- доноров оказывать активное содействие повышению эффективности работы парламентов в странах- бенефициарах с использованием двусторонних и многосторонних механизмов, включая программу технического сотрудничества МПС;
Alienta a los parlamentos de los países donantes a que contribuyan a reforzar activamente, mediante mecanismos bilaterales o multilaterales, incluido el programa de cooperación técnica de la Unión Interparlamentaria, la eficacia de los parlamentos en los países beneficiarios;

Рекомендует парламентам и правительствам стран- доноров, в дополнение к традиционным двусторонним и многосторонним потокам помощи, вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения достаточного финансирования проектов и инициатив по линии Юг- Юг;
Recomienda que los parlamentos y gobiernos donantes, además de las corrientes de asistencia bilateral y multilateral tradicionales, que contribuyan al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur para garantizar una financiación suficiente para proyectos e iniciativas de cooperación Sur-Sur;

Рекомендует парламентам включить в эти руководящие принципы дополнительные положения, касающиеся необходимости взаимного уважения между членами парламента, а также между членами парламента и общественностью при осуществлении взаимодействия через средства массовой информации, включая социальные сети;
Alienta a los parlamentos a integrar en estas directrices las disposiciones adicionales relativas al respeto mutuo entre parlamentarios, y entre los parlamentarios y el público, al interactuar a través de los medios de comunicación, incluidos los medios de comunicación social;

Рекомендует парламентам и правительствам принимать и осуществлять программы, определяющие нормативные требования в отношении защиты женщин и детей, проживающих в зонах межнациональных или международных конфликтов, поскольку существует множество свидетельств того, что именно они являются главными жертвами этих конфликтов;
Recomienda que los parlamentos y los gobiernos adopten y apliquen un programa en el que se establezcan normas para la protección de las mujeres y los niños que viven en zonas de conflictos nacionales o internacionales, y de las que son sus principales víctimas, como se ha demostrado en numerosas ocasiones;

Рекомендует парламентам использовать средства массовой информации, включая социальные сети, в качестве платформы для взаимодействия с гражданами, обеспечивая при этом, чтобы взаимодействие через социальные сети не заменяло взаимодействие вне рамок сети Интернет, в том числе через традиционные средства массовой информации;
Alienta a los parlamentarios a utilizar diversos medios, particularmente los medios sociales, para interactuar con los ciudadanos, asegurando en tanto que el diálogo a través de los medios sociales no reemplace el diálogo fuera de los medios sociales, particularmente a través de los medios tradicionales;

Рекомендует парламентам стран Севера требовать от своих правительств направления существенной части их официальной помощи в целях развития механизмам трехстороннего сотрудничества, которые, помимо того, что являются более эффективными с точки зрения затрат, позволяют успешным странам- донорам Юга делиться своим опытом и передовой практикой;
Recomienda que los parlamentos del Norte exijan que sus gobiernos asignen una parte sustancial de la AOD a los mecanismos de cooperación triangular que, además de ser más eficaces en relación con los costos, permiten que los países donantes del Sur que han tenido experiencias positivas compartan esas experiencias y sus mejores prácticas;

Рекомендует парламентам стран- доноров обсудить, следует ли ограничить сферу оказания помощи определенным числом стран и секторов и, в частности, уделять особое внимание помощи странам- бенефициарам, прилагающим собственные усилия, для повышения ее эффективности и накопления опыта и специализированных знаний, обеспечивая при этом, чтобы некоторые страны не были исключены из числа стран, получающих международную помощь;
Alienta a los parlamentos de los países donantes a que examinen si se debe o no se debe concentrar su asistencia en un número reducido de países y sectores y, en particular, a que hagan hincapié en la asistencia a los países beneficiarios que realizan esfuerzos a fin de intensificar su eficacia y desarrollar conocimientos especializados, asegurándose de que ciertos países no queden excluidos de la asistencia internacional;

Рекомендует парламентам настоятельно призвать их правительства начать переговоры по конвенции о ядерном оружии или пакету соглашений в порядке содействия построению мира, свободного от ядерного оружия, как это предусматривается в предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций из пяти пунктов и отмечается в плане действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении;
Recomienda que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones respecto de una convención sobre las armas nucleares o un conjunto de acuerdos para ayudar a establecer un mundo libre de armas nucleares, como se indicó en la propuesta de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas y se observó en el Plan de Acción de la Conferencia de Examen de 2010 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Рекомендует парламентам и членам парламентов использовать все имеющиеся в их распоряжении средства общественного просвещения и повышения информированности в целях оказания помощи в предотвращении и прекращении геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности с уделением особого внимания положению женщин и детей, а также в целях решения вопросов, касающихся коренных причин вооруженного конфликта;
Invita a los parlamentos y a los parlamentarios a utilizar todas las herramientas de educación y de sensibilización del público a su disposición para contribuir a prevenir y hacer cesar el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y a trabajar en las cuestiones ligadas a las causas profundas de los conflictos armados;

Рекомендует парламентам ознакомиться с обязательствами своих государств согласно международным договорам и резолюциям, осуществлять контроль за представлением исполнительной властью страновых докладов во исполнение требований соответствующих договорных органов, в частности связанных с деятельностью в области прав человека, более активно участвовать в работе региональных и международных механизмов в области прав человека и обеспечить, чтобы все доктрины и резолюции Организации Объединенных Наций в отношении обязанности по защите применялись в полном объеме и уважались в каждой стране;
Alienta a los parlamentos a familiarizarse con las obligaciones de sus Estados en virtud de los tratados y resoluciones internacionales, a controlar la presentación del ejecutivo de los informes nacionales requeridos por los órganos de los tratados pertinentes, en particular los relativos a los derechos humanos, y que se involucren más estrechamente con los mecanismos regionales e internacionales de protección y promoción de los derechos humanos, y a asegurar que cada país observe escrupulosamente todas las doctrinas y resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la responsabilidad de proteger;

Специальный докладчик рекомендует парламенту:.
El Relator Especial recomienda que el Parlamento:.

МС рекомендовал парламентам проработать вопросы, связанные с выполнением рекомендаций договорных органов.
La UIP alentaba a los parlamentarios a procurar que se aplicaran las recomendaciones de dichos órganos.