РЕКОМЕНДУЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los gobiernos
• recomienda que los gobiernos
• alentó a los gobiernos
• alentar a los gobiernos

Примеры использования Рекомендует правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПСЛ рекомендует правительствам демонстрировать последовательность своих действий.
La Asociación ha instado a los gobiernos a enviar mensajes coherentes.

Директор подтвердила, что УВКБ рекомендует правительствам подключать НПО к осуществлению пограничных программ для просителей убежища.
La Directora confirmó que el ACNUR estaba alentando a los gobiernos a que incluyeran a organizaciones no gubernamentales en los programas aplicados en las fronteras para los solicitantes de asilo.

Рекомендует правительствам принимать надлежащие меры по сохранению единства семьи, в частности в случаях, когда глава семьи допущен на территорию какой-либо страны в качестве беженца;
Recomienda que los gobiernos adopten las medidas pertinentes para que se mantenga la unidad de la familia, en particular en los casos en que el jefe de familia ha sido admitido como refugiado en un país;

Касающемуся традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, и рекомендует правительствам включить представителей коренных и местных общин в их делегации на это совещание;
Relativo a los conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales, y alienta a los gobiernos a que incluyan representantes de las comunidades indígenas y locales en sus delegaciones a esta reunión;

Поэтому Группа рекомендует правительствам в максимально возможной степени использовать эту колонку при представлении отчетов о поставках.
En consecuencia, el Grupo animó a los gobiernos a que hicieran el máximo uso de esta columna al informar sobre sus transferencias.

Признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их стратегии национального развития;
Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos para el fomento del desarrollo sostenible, y alienta a los gobiernos a que incorporen políticas de desarrollo de los recursos humanos en sus estrategias nacionales de desarrollo;

Австралия не только рекомендует правительствам увеличить объем средств в поддержку образования на страновом уровне, но и настоятельно призывает доноров наращивать поддержку этого сектора.
Además de alentar a los gobiernos a que aumenten los fondos para la educación en el plano nacional, Australia insta a los donantes de ayuda a que incrementen el apoyo al sector.

Специальный докладчик призывает правозащитные сообщества на национальном уровне стремиться участвовать в подготовке национального доклада по УПО и рекомендует правительствам создавать возможности для участия в соответствующих консультациях.
La Relatora Especial alienta a las comunidades de derechos humanos en el plano nacional a que procuren participar en la preparación del informe nacional para el EPU, y recomienda que los gobiernos creen el ámbito adecuado para su participación en las consultas pertinentes.

Поэтому Комитет обычно рекомендует правительствам представлять свои доклады независимо, а неправительственным организациям рекомендует готовить теневые доклады.
Por consiguiente, la práctica de éste es alentar a los gobiernos a elaborar sus informes de forma independiente y estimular a las organizaciones no gubernamentales a preparar un informe sombra.

Рекомендует правительствам проводить регулярные периодические оценки состояния окружающей среды на региональном, национальном и субнациональном уровне в качестве части правовых, регулирующих и бюджетных процессов;
Recomienda a los gobiernos que preparen, de forma habitual, evaluaciones periódicas del estado del medio ambiente en los planos regional, nacional y subnacional, como parte de los marcos jurídico, de reglamentación y del presupuesto;

Специальный докладчик также рекомендует правительствам в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о защите и поощрении независимости средств массовой информации с целью обеспечения постоянного прогресса в области свободы мнений и их свободного выражения;
El Relator Especial también recomienda que los gobiernos den prioridad a la protección y la promoción de la independencia de los medios de difusión, a fin de lograr progresos constantes en el campo de la libertad de opinión y de expresión;

Рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;
Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, que contribuyen a la aplicación del Programa de Acción Mundial;

Правительство, как и прежде, рекомендует правительствам заморских территорий соблюдать такие же основные стандарты прав человека, что и стандарты, которых ожидает от правительства Соединенного Королевства британское население.
El Gobierno sigue alentando a los gobiernos de los Territorios de Ultramar a que respeten los mismos criterios en lo que se refiere a los derechos humanos fundamentales que los ciudadanos británicos esperan del Gobierno del Reino Unido.

Рекомендует правительствам обеспечить полный учет гендерной проблематики при подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая будет проведена в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года;
Alienta a los gobiernos a que integren plenamente una perspectiva de género en sus preparativos para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que ha de celebrarse en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002;

Подготовительный комитет рекомендует правительствам оценить эффективность национальных систем налогообложения как механизмов перераспределения доходов в интересах людей, живущих в условиях нищеты, и оказания им поддержки и принять надлежащие меры.
El Comité Preparatorio recomienda que los gobiernos evalúen la eficacia de los sistemas tributarios nacionales como mecanismos de redistribución y prestación de apoyo a las personas que viven en condiciones de pobreza y que adopten las medidas apropiadas al respecto.

Рекомендует правительствам рассмотреть возможность разработки и осуществления национальных стратегий в области устойчивого снабжения строительными материалами по приемлемым ценам в целях обеспечения всех надлежащим жильем в обозримом будущем;
Recomienda que los gobiernos examinen la posibilidad de formular y aplicar estrategias nacionales para la oferta sostenible de materiales de construcción a precios asequibles que faciliten una vivienda adecuada para todos en un futuro previsible;

Специальный докладчик рекомендует правительствам и коммерческим организациям работать в тесном контакте с представителями коренных народов и их организациями в целях достижения консенсуса относительно реализации стратегий и проектов в области развития и создания соответствующих институциональных механизмов, призванных заниматься такими вопросами.
El Relator Especial recomienda que los gobiernos y las empresas colaboren estrechamente con los pueblos y las organizaciones indígenas para tratar de lograr un consenso sobre las estrategias y los proyectos de desarrollo, y crear mecanismos institucionales adecuados para abordar estas cuestiones.

Рекомендует правительствам по-прежнему оказывать и усиливать свою поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;
Alienta a los gobiernos a que sigan prestando y fortaleciendo su apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidades, que contribuyan a la plena aplicación del Programa de Acción Mundial;

Рекомендует правительствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на повышение эффективности использования водных ресурсов в контексте устойчивых структур производства и потребления и растущего значения мировой торговли;
Recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de adoptar medidas para mejorar el aprovechamiento eficaz de los recursos hídricos en el contexto de modalidades de producción y consumo sostenibles y de la creciente importancia del mercado mundial;

Рекомендует правительствам представить комментарии по этим вопросам Директору- исполнителю до двадцатой сессии Совета управляющих и просит, чтобы эти комментарии были доведены до сведения Совета управляющих на указанной сессии.
Alienta a los gobiernos a que presenten a la Directora Ejecutiva observaciones sobre estas cuestiones antes de la celebración del 20º período de sesiones del Consejo de Administración, y pide que esas observaciones se comuniquen al Consejo de Administración en ese período de sesiones.

Рекомендует правительствам провести обзоры достигнутого прогресса и трудностей, которые встретились при осуществлении Программы действий на всех уровнях, особенно на национальном уровне и на уровне международного сотрудничества;
Alienta a los gobiernos a que examinen el progreso realizado y los obstáculos a que se han enfrentado en la ejecución del Programa de Acción a todos los niveles, en particular al nivel nacional y al nivel de la cooperación internacional;

Рекомендует правительствам изучить возможность включения технологий использования возобновляемых источников энергии( ТВЭ) в национальную политику и признает важную роль, которую торговля и инвестиции могут играть в распространении ТВЭ;
Alienta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de incluir tecnologías de energía renovable en las políticas nacionales, y reconoce el importante papel que el comercio y la inversión pueden desempeñar en la difusión de esas tecnologías.

Рекомендует правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики;
Alienta a los gobiernos a fortalecer los programas nacionales dedicados a promover y consolidar la democracia por medios que incluyan el aumento de la cooperación bilateral, regional e internacional, tomando en cuenta los enfoques innovadores y las mejores prácticas;

Форум рекомендует правительствам и системе Организации Объединенных Наций через свое присутствие в странах оказывать поддержку средствам массовой информации коренных народов и поощрять участие молодежи из числа коренных народов в программах, касающихся коренных народов.
El Foro recomienda que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, por conducto de su presencia en los países, apoyen los medios de difusión de los pueblos indígenas y fomenten la participación de la juventud indígena en programas indígenas.

Форум рекомендует правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и организациям коренных народов укреплять официальные и неофициальные системы просвещения по вопросам устойчивого развития, коренных народов и сохранения биологического и культурного разнообразия.
El Foro recomienda que los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de pueblos indígenas refuercen la instrucción formal e informal sobre el desarrollo sostenible, las cuestiones indígenas y la diversidad biológica y cultural.

Рекомендует правительствам утвердить и выполнять, а всем парламентам-- ратифицировать международные и региональные соглашения, направленные на предотвращение коррупции и борьбу с ней, в частности в том, что касается отмывания денег и регулирования налоговых убежищ;
Recomienda que los gobiernos aprueben y apliquen y que todos los parlamentos ratifiquen los convenios internacionales y regionales destinados a impedir la corrupción y luchar contra ella, en particular en lo concerniente al blanqueo de dinero y a la regulación de los paraísos fiscales;

Комиссия рекомендует правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, учебным заведениям и научно-исследовательским кругам и другим участникам, включая частный сектор, поддерживать эти усилия и участвовать в них.
La Comisión alentó a los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las comunidades económicas y de investigación y a otros interesados, incluso al sector privado, a que apoyaran esos esfuerzos y participaran en ellos.

Рекомендует правительствам проводить периодические национальные и субнациональные обзоры прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и, в более широком контексте, хода осуществления Конвенции о правах ребенка;
Alienta a los gobiernos a realizar exámenes periódicos a nivel nacional y subnacional de los progresos realizados con miras al logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como en el marco general del cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Рекомендует правительствам использовать возможность обращаться с просьбами об оказании помощи в рамках программы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций в области прав человека и программ технической помощи специализированных учреждений, в частности Международного бюро труда;
Recomienda que los gobiernos aprovechen la posibilidad de solicitar asistencia del programa de servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y de los programas de asistencia técnica de los organismos especializados, en particular de la Organización Internacional del Trabajo;

Комиссия рекомендует правительствам и международному сообществу уделять первостепенное внимание программам и политике в области населенных пунктов, направленным на борьбу с загрязнением городов и на совершенствование и расширение городских служб и инфраструктуры, особенно в микрорайонах с низким уровнем доходов.
La Comisión recomienda que los gobiernos y la comunidad internacional presten atención prioritaria a los programas de asentamientos humanos y a las políticas para reducir la contaminación urbana y mejorar y ampliar los servicios y la infraestructura urbanos, en particular en las comunidades de bajos ingresos.