РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• número sin precedentes
• número récord
• cantidad récord
• una cifra sin precedentes
• cifra récord

Примеры использования Рекордное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глок раздал рекордное количество галстуков, значков и наград.
La Glock dio un número record de corbatas, insignias y premios.

В результате школу посещает рекордное количество детей.
De resultas de ello, hay un número sin precedente de niños que asisten a la escuela.

Кроме того, было учреждено рекордное количество органов на основании статьи 29 Устава.
Por otra parte, hemos visto la creación de un número sin precedentes de nuevos órganos en virtud del Artículo 29 de la Carta de las Naciones Unidas.

На шестой сессии в Неаполе было отмечено рекордное количество в 152 страны.
El sexto período de sesiones acogió a una cifra récord de 152 países representados en Nápoles.

Хотя в 2008 году было заполнено рекордное количество вакансий- 800, сроки подбора новых работников по-прежнему представляют проблему.
Aunque en 2008 se cubrieron 800 puestos, un número sin precedentes, el plazo de contratación sigue siendo preocupante.

В целом на форуме присутствовало 8209 человек, представлявших рекордное количество стран- 152.
Al Foro asistieron 8.209 personas que representaban a 152 países, una cifra sin precedentes.

Несмотря на это рекордное количество выступлений- общее число, как мне сказали, 175,- наши обсуждения завершились в намеченный день.
A pesar este número récord de declaraciones- se me dice que un total de 175- nuestro debate ha terminado en el día previsto.

Комиссия также объявила, что в выборах приняло участие рекордное количество избирателей-- 89, 29 процента.
La Comisión anunció también una participación sin precedentes, del 89,29% del electorado.

Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер лицом к лицу встретится с чемпионом мира, русским Борисом Спасским во время финального матча.
Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.

Проходящий на этой неделе Саммит тысячелетия объединит рекордное количество глав государств и правительств.
La Cumbre del Milenio de esta semana reunirá a un número sin precedentes de Jefes de Estado o de Gobierno.

В ходе обсуждения вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности на пленарном заседании выступило рекордное количество ораторов- 85.
Durante el debate sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, 85 oradores-- una cifra récord-- hicieron uso de la palabra en sesión plenaria.

Докладчик отметил, что это рекордное количество предложений убедительно свидетельствует об интересе со стороны международного сообщества и о значимости данного вопроса.
El Relator señaló que el número sin precedentes de propuestas demostraba claramente tanto el interés de la comunidad internacional como la importancia de la tarea.

На форуме присутствовали 8209 человек, представлявших рекордное количество стран-- 152.
El Foro contó con la participación, en total, de 8.209 personas, en representación de un número, sin precedentes, de 152 países.

Только вчера из южного Ливана в Израиль было выпущено рекордное количество ракет-- 230, после чего общее количество выпущенных ракет превысило 2000.
Ayer se alcanzó la cifra récord de 230 misiles caídos en Israel procedentes del sur del Líbano, con lo que el total de misiles disparados asciende a más de 2.000.

Вместе с ними общее число женщин в кабинете министров составило десять человек- рекордное количество в истории Филиппин.
Con ellas, el número total de mujeres en el Gobierno asciende a 10, el número más elevado en la historia de Filipinas.

В течение отчетного периода было совершено рекордное количество нападений террористов- смертников. Было зафиксировано 77 таких нападений, что на 53 больше, чем за предыдущие шесть месяцев.
Durante el período abarcado por el informe se produjo un número sin precedentes de atentados suicidas; se registraron 77, frente a 53 en los seis meses anteriores.

Сегодня рекордное количество женщин во всем мире живут в гораздо более открытых обществах с лучшими возможностями и более широким доступом к образованию, технологиям, здравоохранению и ресурсам.
Hoy en día, un número récord de mujeres de todo el mundo viven en sociedades mucho más abiertas, con mejores oportunidades y más acceso a la educación, la tecnología, la asistencia sanitaria y los recursos.

Этот результат подкрепляется мерами реагирования ВПП на рекордное количество чрезвычайных ситуаций 3- го уровня, в рамках которых помощь получили больше бенефициаров, нежели планировалось.
A este resultado se suma la respuesta del PMA ante un número récord de situaciones de emergencia de nivel 3, lo cual implicó prestar asistencia a un número de beneficiarios mayor que el previsto.

Было принято рекордное количество законов, закрепляющих это право, и эта положительная тенденция продолжается: за последние 10 лет было принято около 50 таких законов.
Se ha promulgado una cantidad sin precedentes de leyes que consagran este derecho, y esta tendencia positiva prosigue, habiéndose promulgado unas 50 leyes en los últimos diez años.

Циклон<< Конни>gt;, очень медленно двигающийся из южной части Мозамбика в Свазиленд, Южную Африку, южную часть Зимбабве и даже Ботсвану, нес с собой рекордное количество дождевых осадков.
El ciclón Connie, que atravesó muy lentamente el Mozambique meridional, Swazilandia, Sudáfrica, la parte sur de Zimbabwe e incluso Botswana, arrojó lluvias en cantidades sin precedentes, que provocaron nuevas crecidas de los ríos que discurren hacia Mozambique.

Результатом реализации этой инициативы стало рекордное количество детей, обучающихся в альтернативных учебных центрах региона, которые являются своего рода мостом к традиционному начальному школьному образованию.
Como resultado de la iniciativa, un número sin precedentes de niños de la región han tenido acceso a otros centros de enseñanza que sirven de puente hacia la educación escolar primaria tradicional.

Рекордное количество неправительственных организаций( НПО), в основном из добывающих стран, присутствовали на Пленарной встрече и призвали правительства более активно вовлекать в работу гражданское общество на национальном уровне.
Un número sin precedentes de ONG, principalmente de países productores, asistió a la sesión plenaria e instó a los gobiernos a vincular a la sociedad civil más activamente a escala nacional.

При поддержке партнеров из МССБ в 2011 году Афганские силы безопасности конфисковали рекордное количество наркотических средств и химических веществ- прекурсоров, особенно морфия, которое значительно превышает общий объем средств, перехваченных в 2010 году.
En 2011 las fuerzas de seguridad afganas, con el apoyo de sus asociados de la FIAS, aprehendieron una cantidad récord de precursores químicos y estupefacientes, especialmente morfina, que superó con mucho el total aprehendido en 2010.

ВАШИНГТОН- Рекордное количество американских женщин баллотируется на выборах в 2018 году. Многие из них мотивированы гневом, который вызывают высказывания и политика президента США Дональда Трампа.
WASHINGTON, DC- En las elecciones de 2018 en Estados Unidos, se presentarán a cargos electivos una cantidad récord de mujeres, muchas de ellas motivadas por la indignación ante las políticas y actitudes del presidente Donald Trump.

Г-жа Баклунд( Финляндия), выступая в качестве представителя молодежи Финляндии, говорит, что в осуществленном Генеральной Ассамблеей в 2005 году обзоре Всемирной программы действий, касающейся молодежи, приняло участие рекордное количество молодых делегатов.
La Sra. Backlund(Finlandia), hablando en calidad de representante de la juventud de Finlandia, dice que un número sin precedentes de representantes juveniles han participado en el examen por la Asamblea General del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en 2005.

Ирония заключается в том, что, несмотря на небывало высокий объем федерального и частного финансирования науки и рекордное количество исследователей, работающих за лабораторными станками, происходит сужение исследовательской деятельности и сокращение горизонта времени.
La ironía es que ahora que el financiamiento federal y privado para las ciencias se encuentra en el nivel más alto de la historia y que hay un número sin precedente de investigadores trabajando en los laboratorios, hay una contracción de las actividades de investigación y una reducción del horizonte de tiempo.

Я твердо уверен в том, что продолжение работы Комитета после того, как рекордное количество правительств- 154 правительства- подписали Конвенцию на Конференции по окружающей среде и развитию в июне 1992 года, в значительной мере способствовало вступлению в силу Конвенции 21 марта 1994 года.
Creo firmemente que la pronta entrada en vigor de la Convención, el 21 de marzo de 1994, se debe en gran medida a la labor ininterrumpida realizada por el Comité después de que un número sin precedentes de 154 gobiernos firmara la Convención en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en junio de 1992.

По сообщениям средств массовой информации, в 2004 году на островах было зарегистрировано 36 убийств, что на 6 убийств больше, чем в 2003 году, но меньше по сравнению с 2002 годом, когда было зарегистрировано рекордное количество убийств-- 43, т. е. число убийств на душу населения на территории в пять раз превысило средний национальный показатель.
Según los medios de comunicación, en 2003 se registraron en las Islas 36 homicidios, seis más que en 2003, pero por debajo de la cifra récord de 43 homicidios de 2002, con lo que el Territorio tiene una tasa de homicidios per cápita cinco veces superior a la media nacional.

После 2001 года, когда в национальное законодательство в области ПИИ было внесено рекордное количество благоприятных изменений, в 2002 году был зарегистрирован еще один рекорд: из 248 изменений, внесенных в законодательство в 70 странах, 236 оказались благоприятными для ввоза ПИИ, причем треть из них была связана с мерами стимулирования.
Después del número sin precedentes de cambios favorables en las legislaciones nacionales sobre la IED registrado en 2001, en 2002 se observó otro nuevo récord: de 248 cambios introducidos en la legislación de 70 países, 236 favorecían la IED, y una tercera parte se refería a medidas de promoción.

В рамках программы по борьбе с торговлей людьми Отдела гражданских прав Министерства юстиции количество дел, возбужденных в связи с этим преступлением за прошедшие семь лет, возросло почти на 700 процентов, а за каждый год из прошедших четырех лет было осуждено рекордное количество лиц.
Gracias al programa contra la trata de seres humanos de la División de Derechos Humanos del Departamento de Justicia, el número de acciones interpuestas en relación con dicha trata en los siete años anteriores aumentó casi un 700%, mientras que se ha obtenido un número sin precedentes de condenas en cada uno de los cuatro últimos años.