РЕКОРДОМ на Испанском - Испанский перевод

• récord
• record

Примеры использования Рекордом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже не рядом с рекордом.
No se acerca al récord.

Твоим рекордом было 16.
Tu mejor tiempo fue de 16.

А вдруг она была моим личным рекордом?
¿Qué tal si ella era mi marca personal?

Рекордом доктора Кауфмана были 52 часа.
El récord del Dr. Kaufman fue 52 horas.

Это может стать рекордом для 29 лет.
Debería ser un record para una persona de 29 años.

С рекордом 45 побед и ни одного поражения.
Con un récord de 45 triunfos y ninguna derrota.

И мое самое быстрое время, которое было мировым рекордом, было 15, 77.
Mi tiempo record, que era un record mundial, era de 15.77 segundos.

С общим рекордом в 62 убийства…. поприветсвуйте Винни Мавамба и его Дилдозер!
¡Con un récord combinado de 62 ejecuciones un aplauso, por favor, para Vinny Mawumba en el Vibradozer!

Он закончил свою карьеру в штате Мичиган с рекордом 48 побед и 34 поражения.
Terminó su carrera en el estado de Michigan con un récord de 48 victorias y 34 pérdidas.

И я пошла посмотреть. И мое самое быстрое время, которое было мировым рекордом, было 15, 77.
Y fui a verlas. Mi tiempo record, que era un record mundial, era de 15.77 segundos.

Что я футбольный тренер в старшей школе с непобедимым рекордом, который разрушает стереотипы?
¿Que soy un entrenador de fútbol de instituto con un récord imbatido y que derriba estereotipos?

Дэн Дэйвис из США пересекает финишную черту за 8. 72 секунды новым мировым рекордом.
Dan Davis de los Estados Unidos finaliza con un tiempo de 8. 72 segundos un nuevo record mundial.

Причем участвовала 8 раз подряд с 1995 по 2002 гг., что было рекордом до 2004 года, когда Манчестер Юнайтед принял участие в групповой стадии 9 раз подряд.
Ocho de ellos fueron consecutivos(de 1995 a 2002), lo cual fue un récord hasta 2004, cuando el Manchester United se clasificó para la fase de grupos por noveno año consecutivo.

Если бы я не сел пьяным за руль в тот день, ты была бы в национальной команде с мировым рекордом.
Si no hubiese tomado y conducido ése día… estarías en el equipo nacional… con un récord mundial.

Перемещение морской нефтегазодобывающей промышленности в более глубоководные районы характеризовалось, в частности, новым рекордом, достигнутым в 2001 году в области глубоководной разведки, который составил 9743 фута.
El traslado de las actividades de extracción de petróleo y gas a aguas más profundas resultó, entre otras cosas, en un nuevo récord, alcanzado en 2001, en cuanto a la profundidad de la zona de exploración: 9.743 pies.

В своем предисловии к Докладу о подростковой беременности премьер-министр назвал ее" позорным рекордом".
En su introducción al Teenage Pregnancy Report el Primer Ministro se refirió a la" situación vergonzosa" del país59.

Я знаю, это больно, но… вы можете вернуться к тому моменту, когда узнали, что потеряли то, что могло быть рекордом, выиграв в седьмой раз подряд национальные соревнования. грядет интервью" Лузеры года"?
Sé que es doloroso, pero… puede llevarme al momento cuando se enteró de que había perdido lo que habría sido un récord, alcanzar por séptima vez consecutiva un campeonato nacional, haciéndole esta entrevista como"Perdedora del Año"?

Как он был прекрасен, тот первый раз… Мы напечатали более 300 копий и разошлись их продавать. Те 300 проданных копий были рекордом для нашего НФ клуба?
Fue realmente hermoso, esa primera vez… nosotros imprimimos alrededor de 300 copias, y las vendimos todas po los alrededores esas 300 copias las vendimos siendo un record para nuestro club de ciencia ficcion alguna otra actividad?

Африка также становится все более привлекательной для иностранных прямых инвестиций, четверть которых сегодня концентрируется на Юге, что является историческим рекордом.
África también se está convirtiendo en un destino cada vez más importante para la inversión extranjera directa, y recibe una cuarta parte de las corrientes de capital dirigidas al Sur, lo cual representa un máximo histórico.

Соответствующее решение было принято Советом Безопасности всего 12 часов спустя после нашего обращения с этой просьбой, что, я думаю, является рекордом в истории рассмотрения Советом Безопасности вопросов об учреждении операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad adoptó una decisión sólo 12 horas después de nuestra solicitud, lo cual, a mi entender, constituye un récord en la historia de las deliberaciones del Consejo de Seguridad centradas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это содействовало увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле- с примерно 20% мирового товарного экспорта в 1970 году до почти 36% в 2006 году, что стало абсолютным рекордом.
Todo ello ha propiciado una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio mundial, que pasó del 20% de las exportaciones mundiales de mercancías en 1970 a una cifra sin precedentes cercana al 36% en 2006.

Крупным успехом в этом году явилось завершение переговоров о запрещении производства, применения, передачи и накопления противопехотных мин. Менее чем за один год была установлена новая международная норма, запрещающая это неизбирательное оружие, что, возможно, является рекордом в области контроля над вооружениями.
Un gran éxito de este año ha sido la conclusión de las negociaciones para asegurar la prohibición de la producción, el uso, la transferencia y el almacenamiento de minas terrestres antipersonal. En menos de un año se ha establecido una nueva norma internacional por la que se prohíbe un arma de efectos indiscriminados, lo que quizás sea un récord en la esfera de la limitación de los armamentos.

Моего рекорда Америки.
Mi récord americano.

Это был своего рода рекорд, не так ли, Джек?
Fue una especie de record,¿No fue así, Jack?

Твоего рекорда Америки.
Tu récord americano.

Время мирового рекорда которым Стив Префонтейн был бы достаточно удовлетворен.
Tiempo de récord mundial… con el que Steve Prefontaine… hubiera quedado bien satisfecho.

Вам действительно нужен рекорд на самое большое дерьмо?
¿De verdad necesita el record a la mayor mierda?

Как ты думаешь, каков рекорд по жонглированию одной рукой?
¿De cuánto crees que sea el record de malabarismos con una sola mano?

Я говорю о рекорде по доставке писем!
Me refiero al récord de entrega de cartas!

Есть рекорды?
¿Hay un record?