РЕЛИГИОЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades religiosas
• actividad religiosa

Примеры использования Религиозная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом запрещается нелегальная религиозная деятельность.
La ley prohíbe toda actividad religiosa ilícita.

Любая религиозная деятельность охраняется законом.
Las actividades religiosas de diversos tipos están protegidas de conformidad con las leyes.

При режиме Саддама Хуссейна религиозная деятельность в стране была запрещена.
Las actividades religiosas estuvieron prohibidas durante el régimen de Saddam Hussein.

Религиозная деятельность может осуществляться в определенных законом рамках.
Las actividades religiosas pueden ejercerse en la medida en que se ajusten a la ley.

Г-жа Чэнь Кан( Китай) говорит, что китайское правительство проводит политику религиозной свободы и что обычная религиозная деятельность пользуется защитой государства.
La Sra. Chen Can(China) dice que el Gobierno de China aplica una política de libertad religiosa y que el Estado protege las actividades religiosas normales.

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de dichos empleados de la empresa se fue dando a conocer.

ВОХС отметила, что из-за отсутствия четкого определения такого термина, как" побуждение", законная и мирная религиозная деятельность может повлечь за собой правовые санкции.
CSW señaló que la falta de definiciones claras de términos como" persuasión" suponía un riesgo de sanción legal para las actividades religiosas legítimas y pacíficas.

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de los empleados de la empresa citados se volvió más abierta.

Власти уточнили, что ахмади запрещено распространять и исповедовать свою веру в качестве мусульман, но как немусульманам им разрешается любая религиозная деятельность.
Las autoridades aclararon que los ahmadíes tenían prohibido propagar y practicar su religión en tanto que musulmanes, pero que todas sus actividades religiosas en tanto que no musulmanes estaban autorizadas.

Религиозная деятельность христиан, по сообщениям, ограничивается, когда она ориентирована на мусульман.
Las actividades religiosas de los cristianos estarían restringidas siempre que se orienten hacia los musulmanes.

Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
La legislación de Turkmenistán persigue todo intento de coaccionar a las instancias y cargos públicos y toda actividad religiosa ilegal incluso en condiciones domésticas.

Наряду с этим религиозная деятельность христиан ограничивается, когда она ориентирована на мусульман.
Por otra parte, las actividades religiosas de los cristianos están al parecer restringidas si se dirigen a los musulmanes.

Любые попытки оказывать давление на органы государственной власти и управления, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность пресекаются законом.
Sobre cualquier intento de ejercer influencia en los órganos y las administraciones de poder estatal, en los funcionarios o de llevar a cabo alguna actividad religiosa ilícita de otra índole recaerá todo el peso de la ley.

Всякая другая религиозная деятельность в Бутане может преследоваться во имя соблюдения запрета обращения в другую веру.
El resto de las actividades religiosas en Bhután podían ser perseguidas sobre la base de la prohibición de la conversión religiosa..

Одно государство отметило, что, несмотря на предоставленную иностранным проповедникам свободу передвижения внутри страны, их религиозная деятельность отслеживается и им запрещено читать радикальные проповеди.
Un Estado señaló que, si bien los predicadores extranjeros podían desplazarse libremente por su territorio, se vigilaban sus actividades religiosas y no se les permitía pronunciar sermones radicales.

Религиозная деятельность протестантских общин должна осуществляться в условиях полной свободы, кроме ограничений, предусмотренных принятыми международными нормами.
Las actividades religiosas de las comunidades protestantes deben poder ejercerse con total libertad, salvo las restricciones prescritas por las normas establecidas internacionalmente.

Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
Todo intento de ejercer presión sobre los organismos estatales y los funcionarios, así como las actividades religiosas ilegales, incluidas las que se realizan en los hogares, se persiguen por la ley.

Религиозная деятельность в Судане, особенно распространение христианства, регулируется законами, которые имеют целью сохранение религиозной и социальной гармонии в стране.
Las actividades religiosas en Sudán, especialmente la evangelización, están sometidas a determinadas leyes que procuran preservar la armonía religiosa y social del país.

Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
La legislación de Turkmenistán persigue toda tentativa de ejercer presión sobre las autoridades públicas o los funcionarios estatales así como toda actividad religiosa ilegal, en particular la que se realice en un domicilio.

Нехристианская религиозная деятельность ограничивается, по сообщениям, сферой частной жизни в силу запрета на публичную проповедь христианства, в частности в мусульманской аудитории.
Las actividades religiosas de las personas que no son de fe cristiana estarían restringidas al ámbito privado por la prohibición de predicar en público, en particular a los musulmanes.

Поскольку религиозная самобытность все чаще становится платформой для политических действий, ясно, что религиозный диалог и религиозная деятельность стремительно становятся важными аренами для ведения переговоров по всем социальным вопросам.
Habida cuenta de que la identidad religiosa es cada vez más la base de las actividades políticas, es obvio que el discurso religioso y las actividades religiosas se están convirtiendo rápidamente en foros importantes para negociar toda clase de cuestiones sociales.

Вся незарегистрированная религиозная деятельность, в том числе обмен мнениями и проведение религиозных собраний в частных домах, по-прежнему является уголовным преступлением.
Seguía siendo delito toda actividad religiosa no inscrita ante el Estado, incluido el compartir creencias y celebrar reuniones con fines religiosos en casas particulares.

Государствам следует инструктировать сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб о том, что религиозная деятельность незарегистрированных религиозных или идейных общин не является законной, поскольку правовой статус свободы религии или убеждений превалирует над любыми актами государственной регистрации;
Los Estados deben informar al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros organismos públicos de que las actividades religiosas de las comunidades religiosas o de creyentes no registradas no son ilegales, ya que la libertad de religión o de creencias prevalece sobre cualquier acto de registro por el Estado.

Религиозная деятельность верующих, принадлежащих к национальным меньшинствам, осуществляется во всех ее аспектах( богослужение, церковное управление, теологическое образование, преподавание основ религии) на родном языке верующих.
La actividad religiosa de los creyentes que pertenecen a las minorías nacionales se desarrolla en todos sus aspectos(liturgia, administración eclesiástica, enseñanza teológica, catecismo) en la lengua materna de los fieles.

В отношении данного случая правительство указало, что религиозная деятельность указанных лиц представляла угрозу для государственной безопасности, поскольку могла вызвать раздражение и ярость у некоторых граждан. В связи с этим потребовалось вмешательство сил безопасности.
Con respecto a este caso, el Gobierno declaró que esas personas habían tratado de provocar alteraciones del orden público realizando actividades religiosas que podían irritar a algunos ciudadanos, y que habían hecho necesaria la intervención de las fuerzas de seguridad.

Как следствие, запрещенная религиозная деятельность упомянутых выше неофициальных организаций может пресекаться властями посредством принятия самых различных мер надзор, притеснения, ограничение свободы передвижения, аресты, административное задержание, тюремное заключение, помещение в исправительно-трудовые лагеря, конфискация религиозного имущества и т.
Las organizaciones no oficiales antes mencionadas no pueden ejercer actividades religiosas so pena de ser sancionadas por las autoridades mediante diferentes medidas de vigilancia(hostigamiento, residencia vigilada, detención, reclusión administrativa, prisión, campos de reeducación, confiscación de bienes religiosos,etc.).

Согласно обширной информации, полученной из неправительственных источников в связи с ахмади, религиозная деятельность этой общины сталкивается с серьезными трудностями, обусловленными, в частности, конституционной поправкой 1974 года, объявляющей ее немусульманским меньшинством, указом XX 1984 года и законом о богохульстве.
Según muchas informaciones no gubernamentales, las actividades religiosas de los ahmadíes se verían gravemente limitadas, en particular debido a la enmienda de la Constitución de 1974 que la declaró minoría no musulmana, la Ordenanza Nº XX de 1984 y la legislación sobre la blasfemia.

Вся разрешаемая законом религиозная деятельность в Северной Корее проводится под эгидой контролируемых правительством объединений, соответствующих религиям, признаваемым Трудовой партией Кореи, исключительно протестантизму, католицизму, чхондоге и православию.
Toda actividad religiosa autorizada en Corea del Norte tiene lugar con los auspicios de federaciones controladas por el Gobierno y correspondientes a las religiones reconocidas por el Partido de los Trabajadores de Corea, a saber, el protestantismo, el catolicismo, el chondokyo y el cristianismo ortodoxo.

Фалекаупуле Фунафути объяснил, что религиозная деятельность БЦТ противоречит традициям и ценностям этого острова, а фалекаупуле Нануманги объяснил, что религиозная деятельность БЦТ запрещена на их острове в соответствии с новым законом.
El Falekaupule de Funafuti había explicado que las actividades religiosas de la TBC estaban en conflicto con las tradiciones y valores de la isla, y el de Nanumaga había hecho saber que, como resultado de la nueva Ley, la religión de esa iglesia quedaba prohibida en su isla.

Однако, как отмечает Ф18, незарегистрированная религиозная деятельность остается правонарушением по смыслу статьи 205 Кодекса административных правонарушений, и государственные учреждения продолжают вести себя так, как если бы незарегистрированная религиозная деятельность попрежнему являлась уголовным преступлением35.
Sin embargo, como señala F18, la actividad religiosa no registrada sigue siendo una infracción del artículo 205 del Código de Infracciones Administrativas y los órganos del Estado han seguido actuando como si la actividad religiosa no registrada siguiera siendo un delito penal.