РЕЛИГИОЗНЫЕ ИЛИ КУЛЬТУРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• religiosas o culturales

Примеры использования Религиозные или культурные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним осложняющим положение фактором являются такие религиозные или культурные традиции, как полигамия.
Otro factor que complica las cosas son prácticas religiosas o culturales como la poligamia.

Религиозные или культурные организации, которые являются связующим звеном между правительственными органами и общинами, которые они обслуживают.
Las organizaciones religiosas o culturales que sirven de intermediarias entre los organismos de Gobierno y las comunidades que dirigen.

Любые проявления арабской культуры, будь то религиозные или культурные, жестоко подавлялись колониалистами.
Toda apariencia de cultura árabe, ya fuera religiosa o cultural, era combatida vehementemente por los colonialistas.

Вместо этого мы стали свидетелями заметного увеличения числа внутригосударственных конфликтов, в основе которых лежат этнические, религиозные или культурные разногласия.
En su lugar, estamos presenciando un aumento claro de los conflictos internos por motivos étnicos, religiosos o culturales.

Государствам не следует допускать того, чтобы религиозные или культурные обычаи создавали препятствия для предоставления такой защиты всем женщинам.
Los Estados no deberán permitir que las prácticas religiosas o culturales constituyan un impedimento para ofrecer a todas las mujeres esta protección.

Она заявила, что религиозные или культурные убеждения не могут использоваться в качестве обоснования уголовной ответственности за интимные отношения между совершеннолетними лицами по взаимному согласию.
Dijo que las creencias religiosas o culturales no podían utilizarse para penalizar las relaciones íntimas consentidas entre adultos.

Но они не видят того, что ислам- это не единое сообщество, и что сегодняшние конфликты имеют под собой не религиозные или культурные корни, а политическую, социальную и экономическую основу.
Lo que no ven es que el Islam no es una entidad homogénea y que los conflictos de hoy no tienen causas religiosas o civilizadoras: sus razones son más bien políticas, sociales y económicas.

Ни традиционные религиозные или культурные воззрения, несовместимые с положениями Конвенции, ни внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
Ni las prácticas tradicionales, religiosas o culturales ni las leyes y políticas nacionales incompatibles con la Convención pueden justificar la violación de las disposiciones de la Convención.

Отмечается, что Саудовская Аравия располагает конкретными положениями для обеспечения того, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.
En la Arabia Saudita existen disposiciones concretas para que los fondos con que se pretende financiar el terrorismo no se transfieran por conducto de organizaciones benéficas, religiosas o culturales.

Некоторые социальные группы и некоторые этнические, религиозные или культурные общины в силу исторической дискриминации, которой они подвергались, оказались в более уязвимой ситуации, чем другие группы населения.
Ciertos grupos sociales y comunidades étnicas, religiosas o culturales, por haber sido víctimas de una discriminación histórica, son mucho más vulnerables que otras poblaciones.

Просьба рассказать о превентивных мерах и мерах по контролю, применяемых с целью недопущения перевода средств, предназначенных для финансирования терроризма, через благотворительные, религиозные или культурные организации.
Sírvase describir los controles preventivos y las medidas de vigilancia que sirven para que no se transfieran por medio de organizaciones caritativas, religiosas o culturales fondos destinados a la financiación del terrorismo.

Недопущение того, чтобы традиционные, религиозные или культурные виды практики или внутренние законы и политика использовались для оправдания нарушений международных норм и стандартов в области прав человека.
Que las prácticas tradicionales, religiosas o culturales o las leyes y políticas nacionales no se utilicen para justificar violaciones de las normas internacionales de derechos humanos.

Наша страна поддерживает универсальный характер прав человека. Мы верим, что ни географические, ни экономические, социальные, религиозные или культурные различия нельзя использовать в качестве предлога для проявления неуважения к правам человека.
Nuestro país propugnó el carácter universal de tales derechos, y entiende que las particularidades geográficas, económicas, sociales, religiosas o culturales jamás pueden servir de pretexto para el desconocimiento de los derechos humanos.

Просьба представить информацию о любых механизмах наблюдения и контроля, созданных Словакией в целях обеспечения того, чтобы средства, используемые для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.
Se ruega describir los mecanismos de control y vigilancia que Eslovaquia ha establecido para asegurar que los fondos para la financiación del terrorismo no se canalicen a través de organizaciones de caridad, religiosas o culturales.

Авторы ссылаются также на заявление Комитета относительно оговорок:" Ни традиционные, религиозные или культурные воззрения, ни несовместимое с положениями Конвенции, внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
Las autoras se refieren además a la declaración del Comité acerca de las reservas:" Ni las prácticas tradicionales, religiosas o culturales ni las leyes y políticas nacionales incompatibles con la Convención pueden justificar la violación de las disposiciones de la Convención.

Какие предварительные меры контроля или надзора существуют в Ливийской Арабской Джамахирии для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации?
¿Qué controles preventivos y medidas de vigilancia ha adoptado la Jamahiriya Árabe Libia para que los fondos destinados a la financiación del terrorismo no se transfieran por conducto de organizaciones caritativas, religiosas o culturales?

Этнические, религиозные или культурные различия сами по себе редко ведут к конфликту. Однако они зачастую создают ту основу, на которой разгорается борьба, особенно тогда, когда существуют другие факторы, такие, как социальное, политическое или экономическое неравенство.
Las diferencias étnicas, religiosas o culturales rara vez generan conflictos por sí mismas; sin embargo, a menudo son la base para definir el enfrentamiento, especialmente cuando concurren otros factores, como las desigualdades sociales, políticas o económicas.

В своем втором докладе Комитету( стр. 8) Венесуэла указала, что в настоящее время она не располагает превентивными механизмами контроля с целью недопущения перевода средств, предназначенных для финансирования терроризма, через благотворительные, религиозные или культурные организации.
En su segundo reporte al Comité(página 7), Venezuela indicó que no posee controles preventivos para garantizar que los fondos destinados al terrorismo no sean canalizados a través de organizaciones caritativas, religiosas o culturales.

Что касается статьи 16, то в пункте 17 Комитет особо подчеркнул, что: ни традиционные, религиозные или культурные воззрения, ни несовместимое с положениями Конвенции внутреннее законодательство и политика не могут служить оправданием для их нарушения.
En relación con el artículo 16 de la Convención, el Comité señaló específicamente en el párrafo 17 de su declaración que: Ni las prácticas tradicionales, religiosas o culturales ni las leyes y políticas nacionales incompatibles con la Convención pueden justificar la violación de las disposiciones de la Convención.

Подпункт 1( d): Какие превентивные меры контроля и наблюдения были приняты Республикой Корея для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации?
Apartado d del párrafo 1:¿Qué medidas preventivas de control y vigilancia ha adoptado la República de Corea para velar por que los fondos previstos para la financiación del terrorismo no se transfieran por conducto de organizaciones de beneficencia, religiosas o culturales?

Также следует отметить, что благотворительные, религиозные или культурные учреждения находятся под контролем со стороны государства с точки зрения их учреждения как юридических лиц и их последующей деятельности, что позволяет обеспечить полное соблюдение конституции, законов и нормативных положений Республики.
Adicionalmente, cabe informar que las instituciones de carácter benéfico religioso o cultural están sometidas a control estatal en lo que hace a su constitución como personas jurídicas y su ulterior funcionamiento, verificándose el pleno respeto a la Constitución, las Leyes y Reglamentos de la República.

( d) Просьба представить конкретные сведения о превентивных механизмах сбора информации и контроля, внедренных Швецией с тем, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не направлялись через благотворительные, религиозные или культурные организации.
Apartado d del párrafo 1. Sírvase brindar detalles sobre los mecanismos preventivos de vigilancia y control establecidos por Suecia para velar por que no se desvíen fondos hacia la financiación del terrorismo por conducto de organizaciones de beneficencia, religiosas o culturales.

Комитет подчеркивает, что" государства- участники должны обеспечить, чтобы традиционные, исторические, религиозные или культурные предрассудки не служили оправданием нарушений права женщин на равенство перед законом и равное осуществление всех предусмотренных Пактом прав"( пункты 3 и 5).
El Comité hace hincapié en que" los Estados Partes deben cerciorarse de que no se utilicen las actitudes tradicionales, históricas, religiosas o culturales como pretexto para justificar la vulneración del derecho de la mujer a la igualdad ante la ley y al disfrute en condiciones de igualdad de todos los derechos previstos en el Pacto"(párrs. 3 y 5).

В случае наступления беременности в результате вступления в половую связь по принуждению решение вопроса о сохранении плода зависит от многих местных факторов, включая доступ к средствам прерывания беременности и безопасность аборта, наличие общинных систем поддержки и действующие морально- религиозные или культурные нормы.
Cuando el embarazo es forzado, la determinación de si se llevará a término o no depende de muchas circunstancias locales, entre ellas el acceso al aborto y su seguridad, los sistemas de apoyo comunitario y los usos religiosos o culturales.

При получении доказательств о том, что действия, совершенные в Украине или за ее пределами, которые не считаются в сущности преступными-- такие, как сбор средств или пожертвований, в том числе через благотворительные, религиозные или культурные организации,-- направлены на достижение террористических целей, лицо, совершившее их, подлежит привлечению к ответственности по статье 258 Уголовного кодекса Украины.
En caso de que se obtengan pruebas de que actos cometidos en Ucrania o fuera de sus fronteras que no se consideran en esencia delictivos-- tales como las colectas o las donaciones, inclusive a través de organizaciones benéficas, religiosas o culturales-- están dirigidos a lograr fines terroristas, la persona que los ha cometido será enjuiciada de acuerdo con el artículo 258 del Código Penal de Ucrania.

Религиозная или культурная общность;
Afinidad religiosa o cultural;

Якобы во имя своих религиозных или культурных убеждений эти люди стремятся совершать ужасающие акты жестокости, основными жертвами которых зачастую становятся ни в чем не повинные женщины и дети.
En nombre de supuestas convicciones religiosas o culturales, esas personas cometen terribles atrocidades, cuyas víctimas principales son, a menudo, mujeres y niños inocentes.

Например, не следует считать, что женщины специфического этнического, религиозного или культурного происхождения обязаны соблюдать верования или правила, обычно связанные с таким происхождением.
Por ejemplo, no se debe suponer que las mujeres de determinados antecedentes étnicos, religiosos o culturales son adherentes de creencias o normas que se asocian comúnmente con esos antecedentes.

Независимо от социальных, религиозных или культурных различий между государствами- членами и их гражданами, обсуждение должно быть сосредоточено на вопросах правового и административного характера.
Independientemente de las diferencias sociales, religiosas o culturales entre los Estados Miembros y sus ciudadanos, el debate debe centrarse en cuestiones de índole jurídica y administrativa.

Дискриминационная практика не свойственна суринамскому обществу, которое совершенно не приемлет любую расовую, религиозную или культурную сегрегацию.
Cabe señalar que las prácticas discriminatorias son un fenómeno ajeno a la sociedad surinamesa, que se opone radicalmente a toda forma de segregación racial, religiosa o cultural.