РЕЛИГИОЗНЫЕ СИМВОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• símbolos religiosos
• símbolo religioso

Примеры использования Религиозные символы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. религиозные символы 36- 60 14.
III. SÍMBOLOS RELIGIOSOS 36- 60 10.

Здесь не допускаются никакие религиозные символы.
No permitimos ningún símbolo religioso.

Религиозные символы становятся предметом спора.
Los símbolos religiosos se convierten en tema de debate.

Там просто написано" терпимость" и религиозные символы.
Solo dice"tolerancia" con símbolos religiosos.

С другой стороны, нас тревожит и то, что религиозные символы порочат или используют в коммерческих целях.
Por otra parte, nos preocupa observar la difamación o el uso abusivo con fines comerciales de los símbolos religiosos.

Религиозные символы в классах запрещены. В некоторых кантонах данный запрет не применяется систематически.
Prohibición de los símbolos religiosos en las aulas; en algunos cantones, esta prohibición no se aplica de forma sistemática.

В частной жизни государственные служащие могут носить, выставлять напоказ и пропагандировать религиозные символы совершенно свободно.
En su vida privada, los funcionarios públicos son completamente libres de llevar o exhibir los símbolos religiosos que deseen.

Их удивляют религиозные символы и надписи над входами в государственные здания, на деньгах, в зале суда.
Resulta sorprendente ver las afirmaciones y los símbolos religiosos en la entrada de los edificios públicos, en el dinero, dentro de las cortes.

Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы- не что иное, как личные символы..
Se supone que como la religión es una cuestión privada para todos, los símbolos religiosos personales son simplemente eso, personales.

Им также не разрешается использовать какие бы то ни было религиозные символы, помимо случаев, когда это необходимо в образовательных целях( Закон Грузии об общем образовании).
También se previene el uso de signos religiosos, salvo con fines educativos(Ley de Georgia sobre la enseñanza general).

Помимо цвета кожи и происхождения, к числу оснований для расового профилирования добавились религиозные символы и вероисповедание.
Además del color de la piel y la ascendencia, se han añadido los símbolos religiosos y la religión a los motivos para elaborarlos.

Религиозные символы и атрибуты в этой стране были большей частью удалены из государственной сферы, и религия считается личным делом каждого.
Las referencias y los símbolos religiosos, en gran medida, han sido eliminados de la esfera pública aquí, y se cree que la religión es un asunto privado.

Дискредитирует государственные символы( флаг, герб, гимн), религиозные символы, а также национальную валюту Республики Молдова или иного государства.
Ultraja los símbolos nacionales(bandera, escudo de armas, himno), los símbolos religiosos o la moneda nacional de la República de Moldova y de otros Estados;

В дополнение к этому религиозные символы в школах могут также являться отражением религиозного многообразия, существующего в обществе в целом.
Además, los símbolos religiosos en la escuela también pueden ser el reflejo de la diversidad religiosa existente en la sociedad en general.

Нам надлежит продолжать совместные усилия по борьбе с радикальными и экстремистскими проявлениями и тенденциями, которые оскорбляют и пророков, и веру, и религиозные символы.
Deberíamos continuar con nuestros esfuerzos concertados para contener las prácticas y tendencias radicales y extremas que insultan a los profetas, a las religiones y los símbolos religiosos.

Хотя свобода вероисповедания заслуживает как можно более полного уважения, она не распространяется на провокации, имеющие своим объектом религиозные символы; такие акты подстрекательства могут лишь подпитывать терроризм.
Aunque la libertad de credo merece el máximo respeto, esta no ampara los actos de provocación dirigidos a símbolos religiosos; tales actos de incitación solo pueden impulsar el terrorismo.

Более того, если религиозные символы в классе носит учитель, то это может оказывать неблагоприятное воздействие на учащихся, в зависимости от общего стиля поведения преподавателя, возраста учащихся и других факторов.
Además, un profesor que lleve símbolos religiosos en el aula puede tener un efecto indebido en los estudiantes, en función del comportamiento general del profesor, la edad de los estudiantes y otros factores.

Хотя под сферу действия закона 2004 года подпадают в равной степени все религиозные символы, его применение, видимо, особенно затрагивает молодых мусульманок, носящих головной платок( хиджаб), и членов сикхской общины.
Aunque el ámbito de la ley de 2004 contempla por igual todos los símbolos religiosos, su aplicación al parecer afecta especialmente a las jóvenes musulmanas que llevan pañuelo en la cabeza y a los miembros de la comunidad sij.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека( ОНСПЧ) и ГИПЧ указали, что в ряде федеральных земель( в 8 из 16) было принято законодательство, запрещающее учителям государственных школ носить ярко выраженные религиозные символы в школах83.
Human Rights Watch(HRW) y el GIHR señalaron que en varios länder(8 de un total de 16) se habían promulgado leyes que prohibían a los profesores de las escuelas públicas llevar símbolos religiosos ostentosos en su trabajo.

В- третьих, мы должны уважать монотеистические религии, верования и символы и должны осуждать любые попытки принизить или оскорбить религиозные символы или использовать религию для подстрекательства к расовой дискриминации.
En tercer lugar, debemos respetar las religiones, las creencias y los símbolos monoteístas y condenar todo intento de denigrar o insultar los símbolos religiosos o de explotar la religión para incitar la discriminación racial.

Вопреки тому, что указывалось в письменных ответах государства- участника, в некоторых районах, куда возвращаются беженцы, местные органы власти продолжают провокационным образом использовать религиозные символы.
Contrariamente a lo que ha indicado el Estado parte en las respuestas presentadas por escrito, en algunas áreas de retornados las autoridades locales continúan utilizando los símbolos religiosos de forma provocativa.

Европейский суд констатировал, что он" не обошел вниманием тот факт, что… экстремистские политические движения в Турции" стремятся" навязать обществу в целом их религиозные символы и концепцию общества, основанную на религиозных канонах".
El Tribunal Europeo observó que no perdía de vista"el hecho de quemovimientos políticos extremistas en Turquía" trataban de"imponer a la sociedad en general sus símbolos religiosos y su concepción de una sociedad fundada en preceptos religiosos".

Закон№ 489/ 2006 гарантирует свободу религии как для отдельных лиц, так и для организаций и запрещает любые формы, средства, акты диффамации или религиозной ненависти, а также публичное посягательство на религиозные символы.
La Ley núm. 489/2006 garantizaba la libertad de religión de las personas y de las instituciones y prohibía todas las formas, medios, actos o actividades de difamación u odio religioso, así como los atentados contra los símbolos religiosos.

Кроме того, необходимо стремиться гарантировать не только позитивную свободу религии или верования- то есть возможность носить по своему усмотрению религиозные символы, но также и негативную свободу- то есть право быть свободным от принуждения к их ношению.
Además, es preciso tratar de garantizar no solamente la libertad positiva de religión o de creencia- como la posibilidad de exhibir voluntariamente símbolos religiosos- sino también la libertad negativa, es decir el derecho a que nadie se vea obligado a exhibirlos.

С одной стороны, многим верующим в различных частях мира не разрешают идентифицировать себя посредством демонстрации религиозных символов, в то время как, с другой стороны, в иных странах людей заставляют публично демонстрировать религиозные символы.
Por una parte, en varios países del mundo no se permite a muchos creyentes portar símbolos religiosos que los identifiquen, mientras que, por otra parte, en otros países se obliga a las personas a portar símbolos religiosos en público.

На свободу религии или убеждений можно ссылаться как с точки зрения позитивного аспекта свободы лиц, желающих носить или демонстрировать религиозные символы, так и с точки зрения негативного аспекта свободы лиц, не желающих сталкиваться с ношением религиозной символики или принуждаться к этому.
Cabe invocar la libertad de religión o de creencias en tanto que libertad positiva de los particulares que desean portar o exhibir un símbolo religioso o la libertad negativa de los que no desean verse confrontados por ello ni coaccionados a hacerlo.

В частности, обсуждая вопрос о ношении никаба, он также считает необходимым учитывать вопросы обеспечения безопасности и принцип равенства между мужчинами и женщинами, а также личную свободу носить или не носить религиозные символы.
En el debate sobre el uso del velo integral en particular, el Relator Especial también estima necesario tener en cuenta las cuestiones de la seguridad y el principio de igualdad entre hombres y mujeres, así como la libertad de la persona para llevar o no llevar símbolos religiosos.

Поэтому необходимо препятствовать воздействию фотографий, письменных источников и произведений искусства, направленных против достоинства человека или очерняющих религию и религиозные символы и, тем самым, наносящих вред принципам толерантности и взаимного уважения, за которые выступает Организация Объединенных Наций.
Por ello, es necesario contrarrestar los efectos de las fotografías, escritos y obras artísticas que atacan la dignidad humana o denigran la religión y los símbolos religiosos, en perjuicio de la tolerancia y el mutuo respeto que representan las Naciones Unidas.

Представитель Франции подчеркнул, что во Франции нет закона, регулирующего ношение мусульманского платка; закон решает вопрос об отличительной религиозной символике в общественных местах и упоминает явные религиозные символы любой религии.
Francia subrayó que no había ninguna ley sobre el velo religioso en Francia; la ley abordaba la cuestión de los símbolos distintivos de carácter religioso en los lugares públicos y mencionaba los símbolos religiosos ostensibles de cualquier religión.

Поэтому законодатели вправе регламентировать отношения между государством и религией в школах; в этой связи законодатели вправе ограничивать религиозную свободу гражданских служащих, запрещая им открыто носить религиозные символы в школе.
Por consiguiente, el poder legislativo tiene competencia para regular la relación entre el Estado y la religión en las escuelas; a ese respecto, el poder legislativo está autorizado a limitar la libertad religiosa de los funcionarios prohibiéndoles exhibir símbolos religiosos en las aulas.