РЕЛИГИОЗНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones religiosas
• organizaciones confesionales
• las instituciones religiosas
• religious organizations

Примеры использования Религиозными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение межрелигиозного диалога на основе сотрудничества с религиозными организациями.
Promoción del diálogo entre religiones mediante la cooperación con las organizaciones confesionales.

Благодаря этому проблемы, связанные с религиозными организациями, были практически решены.
En consecuencia, prácticamente desaparecieron los problemas ligados a las organizaciones religiosas.

Не существует каких-либо положений в отношении контролирования средств, получаемых религиозными организациями.
No existen disposiciones por las que se regulen los fondos aportados a organizaciones religiosas.

Полученные религиозными организациями денежные и иные пожертвования налогообложению не подлежат.
Las donaciones financieras y de otra índole recibidas por las organizaciones religiosas no están sujetas a impuestos.

Этот закон проводит различие между неправительственными организациями и политическими партиями, профсоюзами и религиозными организациями.
This law distinguishes NGOs from political parties, trade unions and religious organizations.

Подходы с учетом культурных особенностей-- работа с заинтересованными сторонами, религиозными организациями и общинами коренных народов.
Enfoques que tienen en cuenta los aspectos culturales: colaboración con los interesados, con organizaciones confesionales y con comunidades indígenas.

В настоящее время КТА бесплатно предоставляется во всех государственных больницах и больницах, спонсируемых религиозными организациями.
Ese tratamiento está disponible gratuitamente en todos los hospitales del Gobierno y de las organizaciones confesionales.

Сотрудничество с религиозными организациями на всех уровнях-- от глобального до местного-- является неизменной составляющей многих инициатив, реализуемых при поддержке ЮНИФЕМ.
La colaboración con las organizaciones confesionales, a nivel mundial y local, forma parte de varias de las iniciativas que apoya el UNIFEM.

В этой области налажены прочные партнерские связи с неправительственными организациями( НПО), молодежными организациями, а также общинными и религиозными организациями.
En esta esfera se han creado alianzas firmes con organizaciones no gubernamentales, juveniles, comunitarias y confesionales.

Целью этих стратегических принципов является усиление партнерства между ЮНЕЙДС и религиозными организациями для достижения цели предоставления всеобщего доступа.
El objetivo del marco era alentar a que se forjaran asociaciones más estrechas entre el ONUSIDA y las organizaciones religiosos con miras a alcanzar las metas del acceso universal.

Признание существенного влияния религии побудило некоторые органы по противодействию коррупции к осуществлению совместных инициатив с религиозными организациями.
El reconocimiento de la gran influencia de la religión había impulsado a algunos órganos de lucha contra la corrupción a participar en iniciativas conjuntas con organizaciones religiosas.

Было налажено партнерское сотрудничество с другими НПО, особенно с религиозными организациями и местными властями для мобилизации участников в коммунах.
Se han entablado relaciones de colaboración con otras ONG, en particular organizaciones confesionales, así como con las autoridades locales, a fin de movilizar a participantes en las comunidades.

Каждый имеет право получать индивидуально или совместно с другими религиозное образование в религиозных учреждениях, созданных религиозными организациями.
Toda persona tiene derecho a recibir educación religiosa, individualmente o en asociación con otras, en instituciones educativas dependientes de organizaciones religiosas.

Существуют дома для престарелых и одиноких лиц, которые содержатся как правительством, так и религиозными организациями, из которых 17 таких домов находятся на попечении правительства.
El establecimiento de hogares para ancianos e indigentes, gestionados por el Gobierno y por organizaciones religiosas. El Gobierno administra 17 de esos hogares.

Значительное число страновых отделений сообщили также о наличии эффективных партнерских связей со средствами массовой информации, научными учреждениями, религиозными организациями и парламентариями.
Un número considerable de oficinas en los países también se refirieron a asociaciones eficaces establecidas con medios de comunicación, instituciones académicas, organizaciones confesionales y parlamentarios.

Кроме того, правительство налаживает партнерство с неправительственными, общинными и религиозными организациями для обеспечения надлежащего и своевременного удовлетворения потребностей молодежи.
Además, el Gobierno estaba celebrando asociaciones con ONG, comunitarias y confesionales para satisfacer las necesidades de los jóvenes en forma adecuada y oportuna.

Кроме того, ЮНИСЕФ взаимодействует с гражданским обществом, религиозными организациями и донорами, в том числе через Сеть организаций по обеспечению лучшего ухода, а также в рамках Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей.
Además el UNICEF colabora con la sociedad civil, organizaciones confesionales y donantes, en particular mediante la red Better Care Network y el Día Mundial de Oración y Acción por la Infancia.

Было также установлено различие между религиозными группами, которые должны состоять из не более чем 50 граждан, и религиозными организациями, в состав которых должно входить не менее 50 граждан.
A difference was also established between religious groups, which shall consist of no more than 50 citizens, and religious organizations, which shall consist of no less than 50 citizens.

Граждане могут также обучаться в учебных заведениях, создаваемых религиозными организациями( статья 6 закона Республики Таджикистан<< О религии и религиозных организациях>gt;).
Asimismo, los ciudadanos pueden cursar estudios en instituciones de enseñanza creadas por organizaciones religiosas(artículo 6 de la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas)..

Система Организации Объединенных Наций способствует развитию межрелигиозного диалога, налаживая взаимодействие с религиозными организациями и вовлекая их в свою работу в области политики и пропаганды.
El sistema de las Naciones Unidas promueve el diálogo entre religiones al colaborar con las organizaciones confesionales y procurar que estas participen en sus actividades normativas y de promoción.

Эта работа предусматривает установление партнерских отношений с различными религиозными организациями в целях предоставления молодым людям, живущим в самых разных условиях, информации о репродуктивном здоровье, в том числе ВИЧ, и услуг в области образования.
Esto incluye la colaboración con varias organizaciones confesionales para dar información, educación y servicios de salud reproductiva, inclusive sobre el VIH, a jóvenes en una gran variedad de entornos.

В 2004 году, наряду с религиозными организациями мусульман и православных христиан, были зарегистрированы следующие религиозные группы: Церковь адвентистов седьмого дня, Бехаисты, Евангельские христиане- баптисты и Группа сознания Кришны.
En 2004, junto con las organizaciones religiosas musulmanas y ortodoxas cristianas, se inscribieron los siguientes grupos religiosos: Iglesia Adventista del Séptimo Día Bahai, Bautistas, Cristianos, Evangélicos y el Grupo de la Conciencia de Krishna.

Государству- участнику следует обеспечить свободное осуществление всеми религиозными организациями своего права на свободу религии и убеждений с учетом только тех ограничений, которые предусматриваются статьей 14 Конвенции.
El Estado Parte debería garantizar que todas las organizaciones religiosas tengan la libertad de ejercer su derecho a la libertad de religión o creencias, con sujeción únicamente a las limitaciones previstas en el artículo 14 de la Convención.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová, los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.

Отделение ЮНФПА в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна продолжает взаимодействовать с религиозными организациями и объединениями коренных народов и лиц африканского происхождения в контексте пропаганды качественных и доступных услуг по охране репродуктивного здоровья.
La Oficina Regional de América Latina y el Caribe del UNFPA sigue colaborando con organizaciones confesionales y redes de indígenas y afrodescendientes para promover unos servicios de atención de la salud reproductiva accesibles y de calidad.

Казахстан отметил, что сотрудничество с религиозными организациями играет важную роль в укреплении стабильности в обществе, профилактике экстремизма и нетерпимости и защите культурного, духовно- нравственного наследия, исторических традиций и общественной нравственности.
Kazajstán indicó que la cooperación con las organizaciones religiosas desempeñaba una función importante en la mejora de la estabilidad en la sociedad, la prevención del extremismo y la intolerancia, y la protección del patrimonio cultural, espiritual y moral, las tradiciones y la moral pública.

Вместе с тем существует ряд специальных статутов, регламентирующих отношения государства с церквями и другими религиозными организациями и вступивших в силу раньше Конституции, например с еврейскими религиозными общинами, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.
Existen, no obstante, varios estatutos que entraron en vigor antes que la Constitución y que rigen las relaciones entre el Estado y las iglesias y otras organizaciones religiosas como, por ejemplo, las comunidades religiosas judías, la Iglesia luterana y la Unión Religiosa Musulmana.

В Южной Азии Структура<< ООН- женщины>gt; совместно с религиозными организациями, в составе которых представлены буддистские монахи, индуистские священнослужители и мусульманские вероучители, занимается решением проблемы торговли детьми и женщинами.
En Asia Meridional, ONU-Mujeres ha estado trabajando con organizaciones confesionales compuestas de monjes budistas, sacerdotes hindúes y maulvis musulmanes para hacer frente al problema de la trata de niños y mujeres.

Пресвитерианская церковь США поощряет укрепление партнерских связей с религиозными организациями в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия и планированию в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
La Presbyterian Church USA alienta al establecimiento de asociaciones más fuertes con organizaciones confesionales para trabajar en aras del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y planificar la agenda para el desarrollo después de 2015.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНФПА продолжает сотрудничать с религиозными организациями и организациями коренных народов в деле укрепления межкультурных подходов к охране репродуктивного здоровья и поддержки национальной политики по вопросам народонаселения и развития.
En la región de América Latina y el Caribe, el UNFPA sigue colaborando con las organizaciones religiosas y las organizaciones de los pueblos indígenas para fortalecer los enfoques interculturales en materia de salud reproductiva y para apoyar las políticas nacionales de población y desarrollo.