РЕЛИГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• religiones
• interreligioso
• credos
• religiosos
• religión
• interreligiosa
• religiosas

Примеры использования Религиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог и Будда поменялись религиями.
Dios y Buda se cambiarán de religión.

Алжиру следует продолжать диалог с религиями меньшинств.( Святой Престол).
Que Argelia continúe el diálogo con las minorías religiosas(Santa Sede).

Он провозглашает главенство мусульман над другими религиями и народами.
Se alza para proclamar la presencia musulmana por encima de otras creencias y pueblos.

В сравнении с остальными религиями, это был необыкновенно аполитичный ответ несправедливости и страданиям мира.
Comparado con otros credos, esta fue una respuesta muy poco politizada a un panorama injusto y doloroso.

Я считаю, что столкновение с другими религиями укрепляет мою.
De hecho, encuentro que confrontar otra fe con la mía la fortalece.

Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
La falta de decisión del presidente Olesegun Obasanjo exacerba el choque de las religiones.

Создать средства коммуникации со всеми различными расами, культурами, религиями и этническими группами;
Crear medios de comunicación que trasciendan las diferencias de raza, cultura, religión y grupo étnico;

Диалог и взаимное сотрудничество между религиями и культурами-- это неотъемлемый элемент истории Индонезии.
El diálogo y la cooperación entre los distintos credos y culturas son inherentes a la historia de Indonesia.

Мы беззаветно преданы делу укрепления и развития диалога между различными религиями, культурами и цивилизациями.
Estamos totalmente dedicados a establecer y fortalecer el diálogo entre diferentes credos, culturas y civilizaciones.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.

Азербайджан всегда отличался отношениями терпимости между различными религиями, этническими группами и философиями.
Azerbaiyán siempre ha sido un lugar de coexistencia y tolerancia entre diferentes credos, grupos étnicos y filosofías.

Он- тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.

Мы должны прекратить увязывать терроризм с какимито конкретными религиями, культурами или регионами, как это коекто делает.
Debemos dejar de vincular el terrorismo a una religión, una cultura o una región determinadas, como hacen algunos.

Обеспечение безопасности должно основываться на подлинном диалоге-- диалоге между религиями, культурами и цивилизациями.
El desarrollo debe basarse en un verdadero diálogo, un diálogo entre las diferentes religiones, culturas y civilizaciones.

Аллах- Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией( исламом), чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.

В обществе иммигрантов люди приезжают из стран с разными традициями и религиями, с очень разными взглядами на секс и отношениями с женщинами.
En una sociedad de inmigrantes, la gente proviene de una amplia variedad de tradiciones y fes, con visiones muy diferentes del sexo y el trato de las mujeres.

Совещание, которое будет проведено в штаб-квартире ЮНЕСКО, будет посвящено реконструкции и примирению через диалог между различными культурами и религиями.
Se celebrará una reunión en la sede de la UNESCO sobre la reconstrucción y la reconciliación mediante el diálogo intercultural e interreligioso.

Эти кафедры также специализируются на вопросах посредничества между различными культурами и религиями и профессиональной подготовки педагогов будущих школьных учителей.
Estas cátedras también están especializadas en la mediación intercultural e interreligiosa y en la capacitación de formadores de futuros docentes.

Мы придаем огромное значение нашей способности утверждать гармонию и терпимость в отношениях между обществами, культурами, религиями и нациями.
Asignamos una inmensa importancia a nuestra capacidad para fomentar la armonía y la tolerancia entre las sociedades, las culturas, los credos y las naciones.

Значение гармонии между культурами и религиями невозможно переоценить в Объединенной Республике Танзания-- стране с большим разнообразием населения.
La importancia de la armonía intercultural e interreligiosa no puede subrayarse lo suficiente en la República Unida de Tanzanía, país que cuenta con una población diversa.

Вместе с тем они выразили сожаление по поводу наметившейся в некоторых кругах тенденции к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными религиями или этническими группами.
Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

Мы считаем, что его значение связано с восточными религиями и верой в существование третьего глаза. Индусы называют это Сахасрара.
Creemos que su significado aquí se relaciona con la creencia de las religiones orientales en el tercer ojo o lo que los hindúes denominan Sahasrara.

В ходе этих встреч его собеседники именовали одни и те же группы или общины новыми религиозными движениями, религиями, сектами и даже психогруппами.
En esas entrevistas un mismo grupo o comunidad era calificado de nuevo movimiento religioso, religión, secta, e incluso psicogrupo, según quienes fueran los interlocutores.

Непонимание и недоверие между религиями и культурами в различных частях мира еще более обострились, в особенности после трагических нападений 2001 года.
Los malentendidos y la desconfianza entre los credos y culturas en varias partes del mundo se han acentuado todavía más, sobre todo a raíz de los trágicos atentados de septiembre de 2001.

В докладе освещается вопрос о занятости в государственных учреждениях и частном секторе, но не рассматривается тема автономии религиозных или связанных с религиями учреждений.
El informe se refiere al empleo en las instituciones públicas y en el sector privado, pero no aborda la autonomía de las instituciones religiosas o inspiradas en la religión.

Египет рассматривает акт пытки не только в качестве деяния, осуждаемого богооткровенными религиями, но и в качестве бесчеловечной практики, несовместимой с международными нормами и договорами.
Egipto considera que la tortura no es sólo un acto condenado por las religiones de revelación divina sino también una práctica inhumana incompatible con las normas y convenciones internacionales.

Это относится к терроризму, который по-прежнему наносит удары по обществам, прибегая к хорошо известному инструменту страха и жестокости, не проводя различий между расами, полами или религиями.
Ello es cierto respecto del terrorismo, que continúa azotando a comunidades con sus bien conocidos horrores y crueldades sin distinción de raza, sexo o religión.

В этих целях важно уделить внимание вопросам устранения социальной и экономической несправедливости и содействия развитию диалога между различными культурами и религиями, а также вопросам терпимости и взаимопонимания.
A esos efectos, es importante abordar las injusticias sociales y económicas y promover un diálogo intercultural e interreligioso, así como la tolerancia y el entendimiento mutuo.

В период своего пребывания на этом посту, для Республики чрезвычайно важном, Сан-Марино займется и другими глобальными вопросами, такими, как установление диалога между культурами и религиями.
Durante su presidencia, que es extremadamente importante para la República, San Marino también tratará otros asuntos mundiales, como el diálogo intercultural e interreligioso.

Это постановление закладывает основу для диалога между религиями в целях поощрения взаимопонимания, укрепления точек соприкосновения и предотвращения религиозного отчуждения.
Esta ley establece la base para un diálogo de las religiones con objeto de promover el entendimiento mutuo, fortalecer las posiciones comunes e impedir el odio por motivos religiosos.