РЕЛИГИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• religión es
• la religión representa

Примеры использования Религия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религия является столь же необходимой, как наука.
La religión es tan necesaria como la ciencia.

В Замбии религия является предметом личного выбора.
En Zambia, la religión es una cuestión de elección personal.

Религия является глубоко личным и духовным делом.
La religión es una cuestión sumamente personal y espiritual.

Но не надо обольщаться- религия является своего рода водоразделом.
Pero no nos equivoquemos: la religión es una discrepancia.

Религия является одним из важных аспектов жизни на Фиджи. 53% жителей Фиджи- христиане.
La religión es un aspecto importante de la vida en Fiji. El 53% de los habitantes son cristianos.

Позиция ЮНФПА по этому вопросу основана на предположении, что религия является для народов общей основой.
La posición del UNFPA sobre este compromiso se basa en la premisa de que la religión es uno de los denominadores comunes entre los seres humanos.

Религия является важным аспектом жизни Самоа и неотъемлемым элементом фаасамоа.
La religión representa un aspecto importante de la vida de Samoa y forma parte integrante de la fa' asamoa.

Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы- не что иное, как личные символы.
Se supone que como la religión es una cuestión privada para todos, los símbolos religiosos personales son simplemente eso, personales.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что эта проблема носит сложный характер ввиду того, что религия является социальным явлением, которое зачастую порождает социальные конфликты.
El Sr. EWOMSAN dice que el problema es complejo debido al hecho de que esa religión es un fenómeno social que suele dar lugar a conflictos culturales.

Для многих людей религия является крайне эмоциональной темой, тесно связанной с чувством идентичности, преданности и принадлежности к определенной группе.
Para muchas personas, la religión es una cuestión muy emocional, profundamente vinculada a los sentimientos de identidad, devoción y pertenencia a un grupo.

Существует тенденция во всем винить историю, но в истории нет подтверждений, указывающих на то, что религия является причиной нынешних разногласий между культурами и цивилизациями.
Hay una tendencia a culpar a la historia, pero no hay pruebas históricas que indiquen que la religión es la causa de la discordia actual entre culturas y civilizaciones.

Она утверждает, что религия является основанием для ее отказа, адвокат. Я не понимаю, как особенности ее религии могут не относится к делу.
Está alegando que la religión es la base de su rechazo, abogado, no veo cómo los detalles específicos de esa religión podrían no ser relevantes.

Индуизм утверждает, что все способы поклонения действительны, и религия является чрезвычайно личным делом, связанным с самореализацией личности в отношении к Богу.
Todas las formas de oración, asegura el hinduismo, son válidas y la religión es una cuestión intensamente personal relacionada con la propia realización del individuo en relación a Dios.

Религия является могущественной силой в достижении мира, гармонии, взаимопонимания и сотрудничества благодаря своему сильному моральному влиянию на верующих.
La religión es una fuerza poderosa en la promoción de la paz, la armonía, el entendimiento y la cooperación gracias a la gran influencia moral que tiene sobre los fieles.

В связи со сложной историей страны религия является трудным вопросом для властей, и они тщательно изучили рекомендации Комитета, направленные на избежание дискриминации.
La religión es un asunto difícil para las autoridades, debido a la historia del país, y han estudiado detenidamente las recomendaciones del Comité sobre la manera de evitar la discriminación.

Манихейский подход к всемирной геополитике, который дуалистически предполагает, что одна религия является источником света, а другая-- тьмы, может привести к ужасающим последствиям в политическом плане и плане безопасности.
Una visión maniquea de la geopolítica mundial, según la cual se asume que una religión es fuente de luz y otra es fuente de tinieblas tendría terribles consecuencias políticas y de seguridad.

Для меня религия является причиной такого количества конфликтов в мире, и я думаю, совсем не обязательно верить в этого голубоглазого, белобородого, седовласого Бога.
Para mí, la religión es la razón por la que hay tantos conflictos en este mundo y pienso que es tan innecesario creen en el Dios de ojo azul, barba blanca y pelo canoso.

Однако это разнообразие не должно заслонять тот факт, что если религия является источником дискриминации в отношении женщин, то сама дискриминация по существу является порождением соответствующей культуры, которая воплощает в этом реалии каждой исторической эпохи.
Mas esa variedad no debe ocultar el hecho de que si la religión es fuente de discriminaciones contra la mujer, esas discriminaciones deben atribuirse esencialmente a la cultura, que con ello traduce las realidades de cada época histórica.

Религия является источником вдохновения, которое требует от человечества преодолеть эгоизм и подготовить себя к пониманию той части истины, которая заложена в каждом человеке, и построить совместно мир для всех;
La religión es una fuente de inspiración que llama a la humanidad a superar el egoísmo y a abrirse al descubrimiento de la parte de verdad que está en todo ser humano, y a construir juntos un mundo para todos;

Министр юстиции добавил к этому, что религия является одной из важнейших школьных дисциплин и включена в список экзаменационных предметов для получения свидетельства об окончании школы.
El Ministro de Justicia agregó que la religión era un elemento esencial de la enseñanza y que había que aprobar un examen en esa materia para obtener el certificado de estudios.

В стране также гарантируется свобода вероисповедания в соответствии с базовым законодательством и Зеленой хартией, согласно которой религия является частной духовной и индивидуальной ценностью, позволяющей верующим общаться напрямую с Создателем( Господом).
La libertad de religión también estaba garantizada, de conformidad con las leyes fundamentales y la Carta Verde, que estipulaban que la religión era un valor espiritual e individual privado y consistía en una relación directa con el Creador(Dios).

Мы верим, что религия является одним из самых важных и влиятельных средств разрешения современных социальных проблем и достижения всеобщего мира и процветания.
Creemos que la religión representa uno de los medios más importantes y efectivos para resolver los problemas sociales actuales y lograr la paz y la prosperidad para todos.

В этой связи государства- участники должны учитывать необходимость проявлять равную обеспокоенность и в равной мере реагировать на диффамацию любой религии, независимо от того, какая именно религия является ее объектом, и таким образом избегать иерархизацию различных форм дискриминации, даже несмотря на изменение их интенсивности в зависимости от исторических, географических и культурных особенностей.
A este respecto, los Estados Miembros deben tener presente que la difamación de una religión ha de causar el mismo grado de preocupación y se ha de enfrentar de la misma forma sea cual sea la religión de que se trate, evitando así la jerarquización de las formas de discriminación, aunque su intensidad varíe en función de la historia, la geografía y la cultura.

В то время как религия является личным делом каждого человека, касающимся его отношений с Богом, в то же время она связывает нас, поскольку наши человеческие жизни взаимосвязаны.
Si bien la religión es un asunto personal vinculado a la relación entre cada ser humano y Dios, a la vez nos une porque nuestras vidas como seres humanos están interrelacionadas.

Насколько можно судить, религия является важным фактором в национальной идентичности Молдовы, которая при этом претерпевает изменения и ослабляется ситуацией в Приднестровье.
Al parecer, la religión es un factor importante de la identidad nacional de la República de Moldova que, sin embargo, está experimentando cambios y se está debilitando a causa de la situación en Transnistria.

Но не надо обольщаться- религия является своего рода водоразделом. Когда конфликт в регионе укореняется, в него может втянуться религия и стать преградой на пути решения проблемы.
Pero no nos equivoquemos: la religión es una discrepancia y, cuando el conflicto se arraiga en una región, la religión se puede ver arrastrada y convertirse en parte del problema.

Предполагается, что религия является« открытой», если не доказано обратного; ответственность за принятие окончательных решений по этому вопросу лежит на судах, которые приняли четкие определения и большое число судебных решений.
Se presupone que una religión es“conocida” hasta que se demuestra lo contrario; la decisión definitiva sobre el tema compete a los tribunales, en los que se han establecido definiciones claras y existen numerosos precedentes.

Он подчеркнул, что в контексте прав человека религия является одним из элементов более широкого понятия религии и убеждений, имеющего широкое толкование и предполагающего учет возможности существования теистических, атеистических и агностических убеждений.
Resaltó que en la normativa sobre los derechos humanos la religión forma parte de un concepto más amplio de religión y creencias, que tiene un significado más extenso e incluye creencias teístas, ateas y agnósticas.

Государственной религией является ислам.
El islam es la religión oficial.

В то же время государственной религией является католицизм( Римско-католическая апостольская церковь).
La religión del Estado es la religión católica, apostólica y romana.