РЕЛЬЕФА на Испанском - Испанский перевод

• de elevación
• terreno
• del relieve
• topográfica
• de la topografía
• de la superficie

Примеры использования Рельефа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите эффект рельефа, который будет применен к выделенному тексту.
Seleccione el efecto de relieve que desee aplicar al texto seleccionado.

Разработать национальную цифровую модель рельефа в высоком разрешении;
Elaborar un modelo digital nacional de elevación de alta resolución;

Фотоснимки используются и для получения цифровой модели рельефа Иордании.
También se utilizan fotos para elaborar el modelo digital de la superficie de Jordania.

Со снегом здесь проблем не бывает, а многообразие рельефа действительно уникально.
Aquí no hay problema con la nieve y además la variedad de terrenos es algo fuera de lo común.

Не удалось в полной мере осуществить программу электрификации деревень в регионе ввиду гористого рельефа местности.
No se pudo completar el programa de electrificación en la región por su terreno montañoso.

Плотность населения крайне мала из-за горного рельефа и недостатка воды.
La densidad de población es muy baja debido al terreno montañoso y la escasez de agua.

Эти огромное количество песка, которое накапливается само по себе лишь за счет сил волн и рельефа океана.
Ingentes cantidades de arena que se acumulan naturalmente por las fuerzas de las olas y la topografía del océano.

Эта месопотамская ваза является одним из ранних примеров повествовательного рельефа, датируются 3000 годом до нашей эры.
Esta jofaina mesopotámica es un ejemplo temprano de relieve narrativo datada aproximadamente en el 3000 A. C.

Ввиду плохого состояния дорог и горного рельефа местности наземный транспорт является медленным и ненадежным.
Habida cuenta de las malas condiciones de las carreteras y el terreno montañoso, el transporte por superficie resulta lento e inseguro.

Общая плотность населения в Республике составляет 31 человек на км2, однако она неодинакова по областям в зависимости от их рельефа.
La densidad de población en toda la República es de unos 31 habitantes por km², pero varía de una provincia a otra según su orografía.

Из-за преобладания горного рельефа значительные угодья сельскохозяйственного назначения используются под пастбища или покосы.
Debido al predominio del relieve de montaña una parte considerable de las tierras agrícolas se utiliza como praderas y pastizales.

Климат Южной Осетии формируется под воздействием различных климатообразующих факторов, но прежде всего под влиянием высокогорного рельефа.
El clima de Osetia del Sur está influenciado por diferentes factores, pero sobre todo por la influencia del terreno alpino.

Изза горного рельефа страны необходимо установить дополнительные передатчики, с тем чтобы охватить районы страны, которые стали доступными.
La topografía montañosa del país exige la instalación de transmisores adicionales para alcanzar a las zonas del país a que se va ganando acceso.

Используя возможности пространственной ориентации KOMPSAT- 1, EOC может получать стереоизображения, которые необходимы для составления цифровой модели рельефа.
Aprovechando la capacidad de balance-inclinación lateral del KOMPSAT-1, la cámara puede captar estereoimágenes que permiten la producción de un modelo digital de las elevaciones.

Собирать данные о биологических сообществах, брать пробы, отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;
Recoger datos sobre esas colonias, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;

Для этого на местности с заметно выделяющимся рельефом во время регистрации используется цифровая модель вертикального профиля для корректировки смещений рельефа.
Por esta razón, en las zonas de relieve apreciable, se utiliza durante el registro un modelo numérico de elevación para corregir los desplazamientos de relieve.

Оценка глобальной цифровой модели рельефа для определения характеристик почв в зависимости от ландшафта: тематическое исследование типичного водосбора"( Румыния);
Evaluación del modelo mundial de elevación digital para la estimación de las propiedades del suelo relacionadas con el paisaje: estudio monográfico de una cuenca hidrográfica representativa"(Rumania);

На основе собранных методом медленного сканирования батиметрических данных была составлена батиметрическая карта добычного участка первого поколения и подготовлена цифровая модель рельефа.
A partir de los datos batimétricos obtenidos con barrido lento, se generó el mapa batimétrico del yacimiento de primera generación y se produjo el modelo topográfico digital.

Собирает данные о биологических сообществах, берет образцы, репрезентативно отражающие изменчивость донного рельефа, характеристики осадочного чехла, плотность залегания конкреций и их типы;
Recoger datos sobre las comunidades biológicas, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;

Вместе с тем такие явления, как" слепая" зона РЛС," наложение"( смещение рельефа) и" укорачивание" могут затруднить визуальное прочтение изображений районов сильно пересеченной местности.
Sin embargo, efectos tales como el ensombrecimiento del radar, las superposiciones(desplazamiento del relieve) y la reducción pueden complicar la interpretación visual de los datos relativos a zonas accidentadas.

Считая, что спутниковые информационные визуальные продукты могут давать точность от одного до нескольких метров и предоставляться в виде георектифицированных изображений или цифровых моделей рельефа.
Considerando que los productos de datos de imágenes por satélite pueden utilizarse con una precisión de uno a varios metros en forma de imágenes georectificadas o modelos de elevación digitales.

Такие стереоскопические изображения незаменимы во всех случаях, когда требуются точные знания рельефа, например для баз данных имитации полетов или для создания сетей мобильной телефонной связи.
Las imágenes estereoscópicas son indispensables para toda aplicación que requiera un conocimiento preciso del relieve, como las bases de datos de los simuladores de vuelo o el tendido de redes de telefonía móvil.

Результаты исследований и картирования рельефа позволили установить положение базовых критериев статьи 76 Конвенции-- изобаты 2500 метров на континентальной окраине и подножия континентального склона.
Los resultados de los reconocimientos y el levantamiento de mapas topográficos permitieron establecer la posición de los criterios fundamentales del artículo 76 de la Convención-- la isóbata de 2.500 metros en el margen continental y el pie del talud continental.

Метод получения данных о влагоемкости почвы основывается на подходе по выявлению изменений, учитывающем влияния неровности рельефа, растительности и неоднородного почвенно- растительного покрова.
El método de medición de la humedad del suelo se basaba en la detección de cambios que se relacionaban con los efectos de rugosidad de la superficie, la vegetación y la cubierta terrestre heterogénea.

Анализ батиметрических данных и картирования рельефа выполнено с использованием однозначных морфологических построений, позволяющих в деталях отобразить формы рельефа разного порядка.
El análisis de los datos batimétricos y el levantamiento de mapas de la topografía del fondo marino se realizaron sobre la base de interpretaciones morfológicas simples que permitieron trazar en detalle los diversos accidentes topográficos.

Особый интерес представляют расширенные возможности спутника Радарсат- 2( спутник, оборудованный РЛС с синтезированной апертурой), который будет запущен в 2006 году, так как он позволит намного повысить разрешение цифровой модели рельефа.
La mayor capacidad del Satélite de Radar de Apertura Sintética(RADARSAT)-2, que será lanzado en 2006, es objeto de especial interés, por cuanto posibilitará resoluciones mucho mejores para la extracción de modelos digitales de elevación.

Результаты этого нового этапа позволят решительным образом углубить знания о геологии подводного рельефа и позволят наметить направления для проведения дальнейших исследований в рамках технико-экономического обоснования, если таковые потребуются116.
Los resultados de esta nueva etapa serán decisivos para mejorar el conocimiento geológico de los terrenos submarinos y, en consecuencia, para la realización de nuevos estudios de viabilidad del proyecto, si fueran necesarios Documento del Consejo Económico y Social E/1999/20.

( в тех случаях, когда это возможно) нынешних расходов и показателей, характеризующих задержки в доставке грузов, на конкретных крупных транспортных коридорах, которые можно сравнить с показателями оптимальной практики на маршрутах сопоставимой протяженности и аналогичного рельефа в других развивающихся и развитых странах.
Cuando resulte viable, los costos actuales y la duración de las demoras en los principales corredores, que podrían compararse con referencia a las mejores prácticas en rutas de distancia y terreno comparables en otros países en desarrollo y desarrollados.

Если лидарные измерения считаются наиболее приемлемыми для создания цифровых моделей рельефа прибрежных зон, то для оценки в эрозии береговой линии следует использовать спутниковые изображения с очень высоким разрешением.
Aunque se concluyó que la detección y localización por ondas luminosas era la tecnología más apropiada para elaborar modelos digitales de elevación para las zonas costeras, las imágenes obtenidas desde satélites con una resolución muy alta podían emplearse para evaluar la erosión de las costas.

Дополнительно к информации, предоставляемой Daichi, Япония в настоящее время создает наборы данных глобальных цифровых моделей рельефа с высоким разрешением, основанные на данных, получаемых со спутника, эксплуатация которого осуществляется совместно с Соединенными Штатами.
Además de las contribuciones del Daichi, el Japón está creando actualmente conjuntos de datos mundiales, de alta resolución, de modelos digitales de elevación basados en los datos obtenidos por un satélite que explota en colaboración con los Estados Unidos.