РЕМЕСЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• artesanías
• oficios
• artesanal
• artesanía

Примеры использования Ремеслами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия занятия ремеслами;
Las condiciones de ejercicio de las actividades artesanales;

Их владельцы занимаются различными ремеслами.
Los propietarios se dedican a diversos oficios.

Мы называем их технологическими ремеслами, потому что они формируются.
Las llamamos artesanías tecnológicas porque son emergentes.

Ремеслами, например ткачеством и гончарным делом, в основном занимались мужчины.
Las artesanías, como el tejido y la cerámica, son fundamentalmente trabajos de varones.

Мужчины же традиционно занимаются рыбной ловлей, ремеслами и наемной работой.
Los hombres están asociados tradicionalmente con la pesca, el comercio y el empleo.

Предприятия, принимающие учеников, дают девушкам возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами.
Estas empresas ofrecen a las jóvenes la posibilidad de familiarizarse con las carreras técnicas y los oficios.

Вы можете познакомиться здесь и с традиционными ремеслами, пройтись по Деревянному городку и Валашской деревне.
Aquí puede conocer la tradición artesanal de la región, pasear por el Pueblo de Madera, así como por la Aldea Valaca.

Они продолжают заниматься ткацким, кузнечным, музыкальным и гончарным ремеслами, унаследованными от их предков.
Los songhay-zarma siguen trabajando como tejedores, herreros, músicos y alfareros, oficios heredados de sus ancestros.

Беженцы из Тибета, проживающие в основном в отведенных для них районах, зарабатывают на жизнь торговлей и ремеслами.
Los refugiados tibetanos viven principalmente en determinadas zonas y se ganan la vida en el comercio y la industria.

Девушкам предоставляется возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами на местах, а также записаться на пробное ученичество.
Las jóvenes tienen la oportunidad de familiarizarse con las carreras técnicas y los oficios sobre el terreno y de inscribirse en programas de prueba para aprendices.

Здесь проходит много мероприятий, вдохновленных местным фольклором, народными обычаями и традиционными ремеслами.
Organiza numerosas actividades inspiradas en el folclore, las costumbres populares y las artesanías tradicionales del lugar.

Это связано с тем, что женщины в Боснии и Герцеговине традиционно не занимаются ремеслами и не получают среднее образование такого типа.
Esto es consecuencia de que tradicionalmente las mujeres de Bosnia y Herzegovina no se dedican a los oficios y no concurren a ese tipo de escuelas secundarias.

Такие возможности могут поощряться, в частности, в отраслях, связанных с агробизнесом и продуктами питания и транспортом, туризмом и ремеслами.
Esas oportunidades podrían fomentarse especialmente en las industrias relacionadas con las empresas agrícolas y los alimentos, el transporte, el turismo y las artesanías.

Их культура и система знаний часто тесно связаны с их традиционными занятиями, например ремеслами, общинным промыслом, охотой, рыболовством, отловом животных, сменной культивацией земель или собирательством.
Sus culturas y sistemas de conocimiento están a menudo relacionados estrechamente con sus ocupaciones tradicionales, por ejemplo la artesanía, las industrias comunitarias, la caza, la pesca, incluso con trampas, la agricultura itinerante y la recolección.

На этой территории коренное население издавна занимается оленеводством, охотничьим, рыболовным и другими промыслами, а также традиционными ремеслами.
En ese territorio la población indígena se dedica desde tiempos inmemoriales a la cría de renos, la caza, la pesca y otras actividades de explotación de recursos naturales, así como artesanías tradicionales.

Хотя самобытность имеет сильный личностный компонент, самобытность молодежи коренных народов также ассоциируется с землей, языком, традиционными источниками существования, обрядами, ремеслами, членами семьи, друзьями и обществом в целом.
Si bien la identidad tiene un fuerte componente individual, la identidad de los jóvenes indígenas también va anexa a la tierra, el idioma, los medios de subsistencia tradicionales, las ceremonias, las artesanías, los familiares, amigos y la sociedad en su conjunto.

В Ужгороде и Измаиле( Одесская область) действуют ромские воскресные школы, в которых дети изучают ромский язык и литературу, украинский язык, занимаются музыкой, знакомятся с ромскими народными ремеслами.
En Uzhgorod e Ismail(región de Odesa) funcionan escuelas dominicales romaníes, en que los niños aprenden el idioma y la literatura romaníes, el ucranio y música y se familiarizan con las artesanías populares romaníes.

Эти программы предусматривают кредитование( как правило, в размере нескольких сот долларов) малых предприятий, занимающихся сельскохозяйственным производством, распределением и сбытом продукции, ремеслами, торговлей и аналогичными видами деятельности.
Estos programas ofrecen créditos, por lo común de unos pocos centenares de dólares, a pequeñas empresas dedicadas a la agricultura, la distribución, las artesanías, el comercio y actividades similares.

Ассоциация также принимает участие в ежегодной Международной выставке<< АгроБалт>gt;, где представляет предпринимательские инициативы сельских жителей, как женщин, так и мужчин, связанные с сельской местностью и традиционными ремеслами.
La Asociación participa también en la exposición internacional anual AgroBalt, en la que presenta iniciativas empresariales de hombres y mujeres rurales y las artesanías tradicionales.

Создание сети женщин- предпринимателей, в состав которой войдут женщины, занимающиеся предпринимательской деятельностью, торговлей, сельским хозяйством и ремеслами, в целях укрепления их потенциала в институциональной и финансовой областях и области принятия решений;
El establecimiento de una red de mujeres a cargo de actividades económicas que abarcará a empresarias, comerciantes, agricultoras y artesanas, con objeto de fortalecer sus capacidades institucionales, financieras y de adopción de decisiones;

У ребенка должно быть также дополнительное время для ежедневного досуга, часть которого следует отводить по желанию ребенка на занятия искусством и ремеслами.
El niño debería disponer también diariamente de tiempo adicional para actividades de esparcimiento, parte de las cuales deberían dedicarse, si el niño así lo desea, a desarrollar aptitudes en artes y oficios.

В секторе ремесел совместно с Национальным фондом развития и пропаганды ремесел( ФНПКА) будут проводиться мероприятия, призванные увеличить долю женщин, занимающихся традиционно мужскими ремеслами, а также долю мужчин, работающих в сфере традиционно женских ремесел.
En el sector artesanal, se llevarán a cabo actividades con el Fondo Nacional de Promoción y Comunicación del Artesanado para mejorar el lugar que ocupan las mujeres en oficios tradicionalmente masculinos y el que ocupan los hombres en oficios tradicionalmente femeninos.

В провинции Рафах ПРООН создала специальный клуб для женщин и мужчин с нарушенным слухом и обеспечила занятия для примерно 200 членов клуба, включая занятия искусством, ремеслами и спортом.
En la gobernación de Rafah, el PNUD creó un club especial para mujeres y hombres con problemas de audición y organizó actividades artísticas, artesanales y deportivas para aproximadamente 200 miembros.

Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело.
Para las mujeres, la agricultura, la cría de animales y las artesanías en el hogar-- como el tejido de alfombras, la sastrería, el bordado, la fabricación de jabones y de velas, la cría de aves de corral, la producción de miel y la panadería-- han sido las únicas oportunidades de empleo.

Программа реабилитации продолжается 4- 6 недель и предусматривает индивидуальные консультации и трудотерапию, включающую работу в саду, занятия искусством и ремеслами и групповые занятия.
El programa de rehabilitación dura de cuatro a seis semanas y proporciona orientación individual y terapia ocupacional, que comprende jardinería, artes y oficios y sesiones grupales.

Наряду с этим ППП с удовлетворением воспринимает сообщение властей о том, что они намерены занять заключенных некоторыми обычными видами деятельности, например ремеслами и сельским хозяйством, а также создать библиотеки, спортивные залы и места для отдыха в целях улучшения благосостояния заключенных.
No obstante, el Subcomité considera alentadora la información facilitada por las autoridades, según la cual tenían previsto introducir algunas actividades básicas, como la artesanía y la agricultura y habilitar bibliotecas, gimnasios y espacios de recreo para el bienestar de los internos.

На территории Аргентины иностранцы пользуются всеми гражданскими правами; они могут заниматься ремеслами, торговлей и профессиональной деятельностью; владеть недвижимым имуществом, приобретать и отчуждать его; пользоваться речными и прибрежными судоходными путями; беспрепятственно отправлять религиозные культы; составлять завещания и заключать брак в соответствии с законами.
Los extranjeros gozan en el territorio de la nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes.

К числу проведенных мероприятий относятся создание программ развития профессиональных навыков у работающих женщин, восстановление и развитие деревень, жители которых занимаются традиционными ремеслами, создание в сельских районах предприятий по производству сельскохозяйственной и лесной продукции и оказание туристских и иных услуг.
Entre las medidas adoptadas se contaba el establecimiento de programas de desarrollo de aptitudes para las trabajadoras, la restauración y el desarrollo de aldeas que se dedican a las artesanías tradicionales y la creación de industrias para los productos agrícolas y forestales, servicios y turismo en las zonas rurales.

Представитель Консультативного комитета угро-финского народа с удовлетворением отметила, что Международный год обеспечил возможность изучить вопросы, связанные с языком, традициями, ремеслами и культурой коренного населения в тех районах, где проживают народы угро-финской группы, и выразила признательность Организации Объединенных Наций за проявленную инициативу организовать региональные консультации, подобные той, которая была проведена в Сибири в сентябре 1993 года.
La representante de la Consultation Committee of Fino-Ugric People se felicitó de que el Año hubiera brindado la oportunidad de examinar cuestiones como la lengua, las tradiciones, las artesanías y la cultura indígena en las regiones donde viven poblaciones fino-úgricas y agradeció a las Naciones Unidas la iniciativa de organizar consultas regionales como la que tuvo lugar en Siberia en septiembre de 1993.

Многие дети, занятые на работах в семьях вместе с их родителями в стабильных и благоприятных условиях или под надзором опекуна, приобретают требуемые для занятия определенными традиционными ремеслами навыки и выигрывают в плане подготовки к жизни в обществе и получения неформального образования, что способствует укреплению человеческого потенциала, необходимого для развивающейся экономики Индии.
Muchos niños que trabajan en ocupaciones de base familiar dentro de un entorno estable y positivo con sus padres o bajo la protección de un tutor desarrollan conocimientos en determinados oficios tradicionales y se benefician de la socialización, de la educación y de una enseñanza no oficial, lo que aumenta la formación de capital humano en la economía en desarrollo de la India.