РЕМЕСЛЕННИК на Испанском - Испанский перевод

• artesano
• artesanos

Примеры использования Ремесленник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ремесленник?
¿Es usted artesano?

Ремесленник, ученый.
Artisan, estudioso.

Скромный ремесленник.
Un modesto artesano.

Ремесленник, мистер Рид.
Artesano, Sr. Reid.

Я кузнец, ремесленник.
Yo soy herrero, un artesano.

Ремесленники и смежные профессии.
Artesanía y comercio afín.

Я пока всего лишь ремесленник.
No soy más que una mera artesana.

Это сделал ремесленник с Тибета.
Fue hecho por un artesano en el Tíbet.

Люди не делают этого потому что тебе ремесленник.
La gente no lo hace porque necesitas artesanos.

Так кто же она? Ремесленник или художник?
¿Es una artesana o una artista?

Ремесленник по имени Шон Петри будет здесь в следующую субботу.
Un hojalatero llamado Sean Petrie vendrá el próximo sábado.

Ждите, пока" ремесленник" не свяжется с Вами".
Espera a que te contacte el artesano.".

C: старший завхоз, недипломированные повара, рабочий- ремесленник.
C: jefes de limpieza, cocineros sin CATP, obreros artesanos.

Вы узнаете, что это-" ремесленник", если спросите:" Алло.
Sabrás que es el artesano si preguntas…".

Он ремесленник… работал на фабрике, расписывал игрушки вручную.
Es artesano… trabajaba en una fábrica pintando juguetes a mano.

И этот корейский ремесленник основал компанию по строительству храмов.
Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

Ремесленник, который упорно преследует мошенников, которых вы покрываете.
A un artesano que persiguió tenazmente a un estafador que usted patrocinaba.

Его построил корейский ремесленник, потому что в Японии тогда храмы не строили.
Fue construido por un artesano coreano, porque en esa época, Japón aún no construía templos.

В Италии его называют« слесарем» а также« маэстро», потому что он, на самом деле, и инженер и ремесленник, и скульптор одновременно.
En Italia lo llaman"El Plomero" y también"Maestro", porque es ingeniero, artesano y escultor al mismo tiempo.

Можешь поверить, что он использовал слово" ремесленник" имея в виду архитектурный стиль, а не шлифовальную машину?
¿Puedes creer que usó la palabra"craftsman" y se refería al estilo arquitectónico y no a una lija rotatoria?

Теперь каждый фермер и ремесленник, проживающие в этом районе, имеют место, где они могут производить и продавать свои товары.
Ahora los granjeros y los artesanos de la comida que viven en Brightmoor, tienen un lugar donde pueden hacer y vender sus productos.

Типичный крестьянин, проживающий в этих районах,- это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий.
El campesino de esta zona es agricultor, pescador, minero, artesano, leñador, boga, marino, cazador y jornalero.

( Смех) Но если у тебя есть опытный ремесленник и узкие тонкие полоски из бамбука, сплети потолок из стволов, натяни холст и залакируй.
(Risas) Pero si disponen de artesanos expertos y clavijas de madera diminutas tejen ese techo, añaden una lona y barnizan.

В Средние века слово artist уже существовало в некоторых странах, таких как Италия, но его значение было похоже на« ремесленник», тогда как слово artesan еще было неизвестно.
Durante la Edad Media, la palabra artista ya existía en algunos países, como Italia, pero el significado era algo parecido a artesano, mientras que la palabra artesano seguía siendo desconocida.

В рамках этого проекта предлагается обеспечить профессиональную подготовку 12 000 беженцев по таким профессиям, как столяр, слесарь, каменщик, электрик и ремесленник.
En ese proyecto se ha propuesto impartir capacitación profesional a unas 12.000 personas repatriadas en diversas esferas, como son la carpintería, la plomería, la albañilería, y en materia de electricidad y artesanías.

В статье 30- 3 предусматривается, что" в том случае, если какой-либо производитель, торговец, промышленник или ремесленник… увязывает продажу какого- либо товара или представление какой-либо услуги либо с покупкой установленного количества, либо с предоставлением другой услуги, возникает его ответственность и обязательство возместить причиненный ущерб".
En el párrafo 3 del artículo 30 se establece que" serán responsables y estarán obligados a reparar el perjuicio causado los productores, comerciantes, industriales o artesanos… que supediten la venta de un producto o la prestación de un servicio a la compra de una cantidad impuesta o a la prestación de otro servicio".

Налажены и развиваются система школьного обучения до 12- го класса включительно, а также техническая подготовка по таким специальностям, как каменщик, плотник, водопроводчик, электрик, ремесленник, сварщик и парикмахер.
Se continúa desarrollando la instrucción escolar hasta el 12º grado, así como la capacitación técnica en oficios como albañilería, carpintería, plomería, electricidad, artesanía, soldadura, barbería y peluquería.

В отличие от этого," в том случае, если какой-либо производитель, торговец, промышленник или ремесленник отказывается удовлетворить заявки покупателей на продажу товаров или предоставление услуг, когда такие заявки не содержат ничего необычного и продиктованы добросовестными намерениями, возникает его ответственность и обязательство возместить причиненный ущерб".
En consecuencia," serán responsables y estarán obligados a reparar el perjuicio causado los productores, comerciantes, industriales o artesanos que se nieguen a satisfacer las demandas de los compradores de productos o las demandas de prestaciones de servicios en los casos en que esas demandas no tengan ningún carácter anormal y se hagan de buena fe".

При этом, учитывая общую нацеленность населенных пунктов на обеспечение устойчивого будущего, также представляется само собой разумеющимся, что в конечном итоге процветание городов отвечает интересам всех, будь то предприниматель или житель трущоб, правительственный чиновник или ремесленник.
Al mismo tiempo, dada la importancia de los asentamientos humanos para un futuro sostenible, es, asimismo, evidente que su florecimiento es en interés de todos, ya sean empresarios o habitantes de tugurios, funcionarios gubernamentales o artesanos.

Примерами успешных предпринимателей из числа рома является ремесленник из Бара( который использовал предоставленные средства на расширение своей лудильной мастерской, закупку необходимого оборудования, обучение двух рабочих и их наем), а также женский кооператив" Рукатнич" из Никшича, где получатель гранта использовал средства на открытие парикмахерской, которая работает на основе этого кооператива.
Entre los empresarios romaníes que cosecharon éxito en sus actividades cabe mencionar a los artesanos de Bar(que utilizaron los fondos para mejorar su taller de hojalatería, adquirir el equipo necesario, impartir formación a dos personas y contratarlas), así como la Cooperativa de mujeres Rukatnice, de Niksic, en la que la beneficiaria del subsidio utilizó los fondos para abrir una peluquería que forma parte de la Cooperativa.